| 新譯通筆譯服務(wù)范圍服務(wù)范圍涉及經(jīng)貿(mào)文件 商業(yè)信函 傳真電傳 企劃計(jì)劃 科研報(bào)告 財(cái)務(wù)分析 審計(jì)報(bào)告 銷售手冊(cè) 市場(chǎng)調(diào)研公司章程 合同協(xié)議 備忘錄 公司簡(jiǎn)介 產(chǎn)品目錄 新聞發(fā)布 工業(yè)文件 行業(yè)標(biāo)準(zhǔn) 技術(shù)標(biāo)準(zhǔn) 產(chǎn)品說明 目錄手冊(cè) 安裝手冊(cè) 使用說明 標(biāo)書文件 行政法規(guī) 法律法規(guī) 管理規(guī)定 公告通知 行業(yè)管理規(guī)定 公司管理規(guī)定 個(gè)人資料 個(gè)人簡(jiǎn)歷 入學(xué)申請(qǐng) 簽證申請(qǐng) 學(xué)歷證書 證明材料 公證書 往來信件 邀請(qǐng)信函 委托書 國際證明 文化藝術(shù) 著作劇本 圖書雜志 影視對(duì)白 外語原聲帶翻譯 |
| 1.常用語組：英語 |
單位：元 / 1000中文字符數(shù)(不計(jì)空格) |
| |
英譯中 |
中譯英 |
英譯外 |
普通類 |
100-160 |
180-200 |
320-460 |
技術(shù)類 |
160-180 |
180-200 |
議定 |
法律、金融類 |
180-200 |
200-220 |
議定 |
母語校對(duì)服務(wù) |
議定 |
220-240 |
議定 |
|
*CAT：Computer Aided Translation 計(jì)算機(jī)輔助翻譯
*注：量大，長期合作價(jià)格雙方協(xié)商。 |
| 2.次常用語組：法語、德語、俄語、日語、韓語 |
單位：元 / 1000中文字符數(shù)(不計(jì)空格) |
| |
外譯中 |
中譯外 |
英譯外 |
普通類 |
180-200 |
200-220 |
380-560 |
技術(shù)類 |
200-220 |
220-240 |
議定 |
法律、金融類 |
220-240 |
240-260 |
議定 |
母語校對(duì)服務(wù) |
議定 |
260-280 |
議定 |
|
| *注：量大，長期合作價(jià)格雙方協(xié)商。 |
3.較稀有語組：捷克語、斯洛伐克語、波蘭語、匈牙利語、保加利亞語、斯洛文尼亞語、意大利語、西班牙語
單位：元 / 1000中文字符數(shù)(不計(jì)空格) |
| |
外譯中 |
中譯外 |
英譯外 |
普通類 |
240-260 |
260-280 |
420-660 |
技術(shù)類 |
260-280 |
280-300 |
議定 |
法律、金融類 |
280-300 |
300-320 |
議定 |
|
| *注：量大，長期合作價(jià)格雙方協(xié)商。 |
4.稀有語組：阿拉伯語、愛沙尼亞語、荷蘭語、芬蘭語、克羅地亞語、立陶宛語、拉脫維亞語、馬其頓語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、塞爾維亞語、烏克蘭語、泰語、印度尼西亞語、越南語、馬來西亞語、蒙古語、土耳其語、瑞典語
單位：元 / 1000中文字符數(shù)(不計(jì)空格)
| |
外譯中 |
中譯外 |
英譯外 |
普通類 |
320-360 |
400-420 |
議定 |
技術(shù)類 |
380-400 |
420-450 |
議定 |
法律、金融類 |
420-500 |
450-500 |
議定 |
*注：量大，長期合作價(jià)格雙方協(xié)商。 |
新譯通對(duì)外提供以下口譯服務(wù)陪同翻譯 商務(wù)訪談\外賓接待\觀光旅游\導(dǎo)游\產(chǎn)品介紹\講解等 現(xiàn)場(chǎng)翻譯 設(shè)備安裝\調(diào)試\講解或外事活動(dòng)\展覽展示等 交替翻譯 公司內(nèi)部例會(huì)\國外教授\專家授課 同聲傳譯 大型國際會(huì)議\新聞發(fā)布會(huì)\專題講座等 |
類 型 |
英 語 |
日、韓、法、德、俄 |
小語種 |
其它語種 |
一般展覽、考察、旅游 |
800-1000 |
1000-1500 |
1500-2500 |
議定 |
技術(shù)交流商務(wù)談判 |
1000-1500 |
1200-2000 |
2000-3000 |
議定 |
大型國際會(huì)議 |
2000-3000 |
2500-3500 |
議定 |
議定 |
同聲傳譯參考報(bào)價(jià)
同聲傳譯語言對(duì)
Language Pairs |
單價(jià)（人民幣元）
Unit Price(RMB Yuan) |
每小時(shí)/每人
（至少2人/組） |
每天/每人
（至少2人/組） |
最低收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
Minimum Charge |
英語-中文
English-Chinese |
3500 |
6500 |
1 hour |
法語-中文
French-Chinese |
5000 |
9000 |
1 hour |
德語-中文
German-Chinese |
5000 |
9000 |
1 hour |
日語-中文
Japanese-Chinese |
4000 |
8000 |
1 hour |
韓語-中文
Korean-Chinese |
3500 |
7500 |
1 hour |
俄語-中文
Russian-Chinese |
6000 |
9000 |
1 hour |
西班牙語-中文
Spanish-Chinese |
6000 |
9000 |
1 hour |
英語-日本語
English-Japanese |
面議
Negotiable |
面議
Negotiable |
1 hour |
英語-韓語
English-Korean |
面議
Negotiable |
面議
Negotiable |
1 hour |
同傳接力
Simultaneous Relay |
面議
Negotiable |
面議
Negotiable |
1 hour |
備注：
1、翻譯工作時(shí)間為8小時(shí)∕天∕人（不包括同傳），半天算起。
2、加班每超過1小時(shí)，按100-150小時(shí)∕人加收費(fèi)用。外埠出差客戶負(fù)責(zé)翻譯人員的交通,食宿費(fèi)用。
3、特殊專業(yè)及小語種價(jià)格面議。
| |
新譯通多媒體本地化的過程包括從屏幕文本和配音文本的翻譯、錄音和后期制作，再到最終產(chǎn)品的集成，是一個(gè)比較復(fù)雜的過程。我們可以經(jīng)常提供的多媒體本地化服務(wù)有如下幾項(xiàng)：
※ 電視廣告片宣傳拍攝制作，內(nèi)外景拍攝宣傳制作
※ 各類公關(guān)活動(dòng)主持人派遣
※ 音頻、視頻后期制作
※ 譯制配音、配字幕
※ 語音本地化服務(wù)
※ 多媒體課件本地化
※ 公司和 AV 演示文稿錄像帶、企業(yè)宣傳片
※ 有聲讀物
※ 教育娛樂
※ 音頻和數(shù)據(jù) CD-ROM
※ 會(huì)展資料片翻譯
※ VCD、DVD制作翻譯
|
錄像帶DVD,VCD翻譯 |
錄像帶VCD,DVD時(shí)長 (分鐘) |
中~英 |
中~法德日韓 |
中~其它小語種互譯 |
中譯英 |
英譯中 |
中譯外 |
外譯中 |
外譯中 |
外譯中 |
10-30分鐘 |
260-280 |
240-260 |
300-320 |
280-300 |
譯定 |
譯定 |
30-60分鐘 |
220-240 |
200-220 |
260-280 |
240-260 |
譯定 |
譯定 |
60-90分鐘 |
180-200 |
160-180 |
220-240 |
200-220 |
譯定 |
譯定 |
90分鐘以上 |
140-180 |
120-140 |
180-200 |
160-200 |
譯定 |
譯定 |
備注：
服務(wù)范圍包括：錄像帶、VCD的字幕翻譯、同步錄、配音以及支持各種格式及軟件平臺(tái)的光盤多媒體制作。 |
|
1.服務(wù)項(xiàng)目
IT產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目、汽車、農(nóng)機(jī)、機(jī)床項(xiàng)目、醫(yī)藥、醫(yī)療設(shè)備報(bào)批項(xiàng)目、化工環(huán)保項(xiàng)目、
財(cái)政
、金融及法律項(xiàng)目、大型標(biāo)書、各種可行性研究報(bào)告及評(píng)估報(bào)告等
網(wǎng)頁與網(wǎng)站翻譯
計(jì)算機(jī)軟件的翻譯漢化等項(xiàng)目
文學(xué)作品翻譯
公證翻譯
錄音錄像、影視劇譯配
國際性會(huì)議的同聲傳譯及各種談判的口筆譯服務(wù)
各種會(huì)議的會(huì)務(wù)組織安排服務(wù)
商務(wù)性旅游、訪問翻譯陪同服務(wù)、臨時(shí)性文秘服務(wù)
中外文打字、排版、圖像掃描并提供PDF、PAGEMAKER、FRAMEMAKER、FREEHAND、ILLUSTRATOR排版等多種文件排版格式，并提供相關(guān)的文件裝訂、印刷服務(wù)
2.專業(yè)類別
IT、計(jì)算機(jī)、電子、機(jī)械、汽車、農(nóng)機(jī)、通信、醫(yī)藥、醫(yī)療設(shè)備、化工、石油、能源、環(huán)保
、冶金、建筑、運(yùn)輸、航空航天、紡織、造紙、印刷、食品、農(nóng)林牧漁業(yè)、國際貿(mào)易、財(cái)政、
金融、保險(xiǎn)、法律、文學(xué)等
3.翻譯語種
英語、日語、德語、法語、俄語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、韓語、羅馬尼亞語、波斯語、泰語、越語、蒙古語、捷克語、丹麥語、瑞典語、塞爾維亞語、印地語、馬來語、印尼語、老撾語、緬甸語、荷蘭語、烏克蘭語、匈牙利語、芬蘭語、土耳其語、希臘語、烏爾都語、阿拉伯語、波蘭語、挪威語、愛爾蘭語、阿爾及利亞語
4.經(jīng)濟(jì)法律
各類商務(wù)合同、協(xié)議、契約、公司章程、公司簡(jiǎn)介、年度報(bào)告、財(cái)務(wù)分析報(bào)告、各種會(huì)計(jì)報(bào)表、審計(jì)報(bào)告、備忘錄、法律、法規(guī)、條例、管理規(guī)定、公告、文告、通知、行業(yè)管理規(guī)定、公司管理規(guī)定等、商業(yè)信函、傳真、調(diào)查報(bào)告、計(jì)劃書、可行性研究報(bào)告、媒體廣告、海報(bào)、宣傳冊(cè)、銷售手冊(cè)、促銷材料、售后服務(wù)手冊(cè)、新聞發(fā)布稿、證明材料、電子商務(wù)、金融、證券、期貨、保險(xiǎn)、租賃、投資、稅收、法律文書、管理?xiàng)l例、財(cái)政、廣告?zhèn)髅?/a>、商業(yè)計(jì)劃、可行性研究報(bào)告、法律法規(guī)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、風(fēng)險(xiǎn)投資、信托投資、項(xiàng)目融資等。
5.工程技術(shù)
標(biāo)書文件、產(chǎn)品說明書、手冊(cè)樣本、設(shè)備安裝手冊(cè)、使用說明書、技術(shù)規(guī)格、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、信息技術(shù)、汽車、醫(yī)療器械、生物工程、化學(xué)工程、環(huán)境工程、醫(yī)藥保健、電子通訊、土木工程、農(nóng)業(yè)科技、能源電力、環(huán)境保護(hù)、食品飲料、電氣工程、航空航天、家用產(chǎn)品、網(wǎng)絡(luò)工程、工業(yè)用品、冶金礦產(chǎn)、自動(dòng)化工程、儀器儀表、工藝品、計(jì)算機(jī)及軟件、機(jī)械設(shè)備、邊緣科學(xué)、石油、造紙包裝、印刷出版、鐵路、房地產(chǎn)、倉儲(chǔ)運(yùn)輸、金屬材料、紡織、建筑建材等。
6.證件證明蓋章
出國留學(xué)換匯資料蓋章、入學(xué)通知書蓋章、成績(jī)單蓋章、戶口本蓋章、身份證蓋章、學(xué)歷證明蓋章、邀請(qǐng)函蓋章、各類證明材料蓋章、各類證件蓋章、國際駕照蓋章、公證材料蓋章、委托書、出國留學(xué)資料、交流信函、個(gè)人簡(jiǎn)歷等。
7. 有關(guān)電腦的翻譯，客戶使用手卌，技術(shù)文獻(xiàn)，其他有關(guān)電腦技術(shù)文書的翻譯。有關(guān)Internet，網(wǎng)絡(luò)通訊協(xié)議，電腦、網(wǎng)絡(luò)的各種硬件。開發(fā)語言／開發(fā)環(huán)境，一般專用應(yīng)用軟件CRM，ERP，SCM等，工業(yè)機(jī)械控制體系，制造工具等的軟件。用戶網(wǎng)站本土化／國際化。
8. 機(jī)械，電氣，電子方面的各種制品手卌，工業(yè)技術(shù)資料等的翻譯。工廠機(jī)械，建筑機(jī)械，農(nóng)業(yè)機(jī)械，食品加工機(jī)械，包裝機(jī)器，工業(yè)機(jī)械控制體系，精密機(jī)械，計(jì)量?jī)x器，測(cè)量?jī)x器，試驗(yàn)儀器，理化機(jī)械工具，時(shí)鐘，鏡片，照像機(jī)，光學(xué)儀器，照片顯影裝置，傳感器，CAM，CIM，電機(jī)類，小家電，刀具，磨具，通訊儀器，電氣材料，發(fā)電，電力，半導(dǎo)體制造，IC，電氣回路，電子回路，傳送機(jī)械，發(fā)動(dòng)機(jī)，汽車，摩托車，鐵路，船舶，飛機(jī)以及其他的工業(yè)用機(jī)械裝置等。
9. 醫(yī)學(xué)，藥學(xué)，齒學(xué)，醫(yī)療儀器，生物領(lǐng)域的學(xué)術(shù)論文，各種文獻(xiàn)，報(bào)告書，申請(qǐng)書等的翻譯。內(nèi)科，外科，整形外科，耳鼻喉科，婦產(chǎn)科，皮膚科，消化器內(nèi)科，循環(huán)器病理學(xué)，血液學(xué)，免疫學(xué)，腦神經(jīng)外科，腫瘤學(xué)，心臟血管外科，消化器，生殖內(nèi)分泌科，周產(chǎn)期醫(yī)學(xué)，胎兒醫(yī)學(xué)，眼科，ICL，白內(nèi)障去除手術(shù)，光凝固術(shù)，精神醫(yī)學(xué)，神經(jīng)內(nèi)科，行動(dòng)療法，老年精神醫(yī)學(xué)，麻醉學(xué)，放射線醫(yī)學(xué)，核醫(yī)學(xué)，整形外科，藥理學(xué)，微生物學(xué)，病理學(xué)，神經(jīng)生理學(xué)，生化學(xué)，法醫(yī)學(xué)，細(xì)胞遺傳學(xué)，醫(yī)療管理，齒科學(xué)，齒科材料，原牙質(zhì)移植、根管充填劑，牙周病患，藥學(xué)，藥化學(xué)，生物學(xué)，氧化學(xué)，藥品制造學(xué)，藥品分析學(xué)，生物工程學(xué)，DNA重組技術(shù)，遺傳因子突變，醫(yī)療機(jī)械，圖像診斷，超音波診斷法，MRI，SPECT，醫(yī)療機(jī)械，齒科醫(yī)療器，眼科醫(yī)療器，起博器，人工器官，人工血管，其他有關(guān)的醫(yī)療，醫(yī)學(xué)，公眾衛(wèi)生學(xué)，護(hù)理學(xué)等。
10. 法律合同，買賣合同等各種合同書，政府機(jī)關(guān)提出的文件等的翻譯。買賣合同，總代理合同，技術(shù)合作合同，保密合同，合資合同，軟件許可合同，專利許可合同，技術(shù)情報(bào)許可合同，商標(biāo)許可合同，判決書，訴訟狀，審判，傳票，其他有關(guān)訴訟文件，出租合同，勞務(wù)合同，公司章程，各種公司內(nèi)的規(guī)則，公司登記，各種證明書（結(jié)婚，離婚，所得證明等），不動(dòng)產(chǎn)登記，抵押證書，公正證書，誓約書，備忘錄，鑒定書，專利詳細(xì)說明書，專利宣傳書。
11.金融，證券，會(huì)計(jì)，財(cái)務(wù)，稅務(wù)，保險(xiǎn)方面的資料，年報(bào)和財(cái)務(wù)報(bào)表等的翻譯。會(huì)計(jì)報(bào)告書，結(jié)算報(bào)告書，年度報(bào)告書（年報(bào)），企業(yè)結(jié)算公開資料，財(cái)務(wù)報(bào)表，監(jiān)查報(bào)告書，會(huì)計(jì)手卌，會(huì)計(jì)事務(wù)規(guī)定，其他規(guī)章，各種調(diào)查，分析報(bào)告書，市場(chǎng)報(bào)告，證券分析報(bào)告，企業(yè)信用調(diào)查報(bào)告書，市場(chǎng)調(diào)查報(bào)告書等有關(guān)金融體系用語集，學(xué)術(shù)論文對(duì)應(yīng)金融，會(huì)計(jì)，法律等多種的領(lǐng)域經(jīng)濟(jì)概況短箋，投資家專用概況報(bào)告書等。
12.宣傳，報(bào)道，廣告宣傳，新聞雜志報(bào)道，報(bào)告，促銷工具的翻譯和撰稿。在廣告制作，促銷（信件廣告）或宣傳相關(guān)（公司簡(jiǎn)介）信息時(shí)，僅僅將其翻譯成外語是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還必須使其內(nèi)容具有表現(xiàn)力和說服力，并且使生活在該文化圈內(nèi)的讀者讀之朗朗上口。提供從翻譯-設(shè)計(jì)-排版-印刷，一站式服務(wù)。
北京市：東城區(qū) 西城區(qū) 崇文區(qū) 宣武區(qū) 朝陽區(qū) 海淀區(qū)
豐臺(tái)區(qū) 門頭溝區(qū)
石景山區(qū)
房山區(qū) 通州區(qū) 順義區(qū)
昌平區(qū) 大興區(qū) 懷柔區(qū) 平谷區(qū)
密云縣（密云鎮(zhèn)） 延慶縣（延慶鎮(zhèn)）
上海市：黃浦
靜安
徐匯
盧灣
長寧
普陀
虹口
楊浦
浦東
閘北
閔行
奉賢
嘉定
寶山
松江
廣州市：越秀區(qū)、東山區(qū)、海珠區(qū)、荔灣區(qū)、天河區(qū)、白云區(qū)、黃埔區(qū)、芳村區(qū)、番禺區(qū)、花都區(qū)
深圳市：寶安區(qū)、羅湖區(qū)、福田區(qū)、南山區(qū)、鹽田區(qū)、龍崗
行政特區(qū)： 香港
澳門
臺(tái)灣
|
