一,服務(wù)貿(mào)易的概念
雖然服務(wù)業(yè)作為一個(gè)傳統(tǒng)的產(chǎn)業(yè)部門(mén)已經(jīng)有數(shù)千年的發(fā)展史,但是"服務(wù)貿(mào)易"(trade
in services)這一概念的提出相對(duì)于古老的貨物貿(mào)易而言,則是一件并不遙遠(yuǎn)的事情.國(guó)際貨幣基金組織(IMF)在進(jìn)行各國(guó)國(guó)際收支統(tǒng)計(jì)時(shí)一直把服務(wù)貿(mào)易列入無(wú)形貿(mào)易(invisible
trade)一欄中,這種情況直到1993年才做出了調(diào)整,而中國(guó)過(guò)去一直把服務(wù)貿(mào)易稱(chēng)作勞務(wù)貿(mào)易.在1986年9月發(fā)起的烏拉圭回合多邊貿(mào)易談判之前,服務(wù)貿(mào)易只是在發(fā)達(dá)國(guó)家的有限范圍內(nèi)展開(kāi),還談不上作為國(guó)際貿(mào)易的普遍問(wèn)題引起人們的高度關(guān)注.
據(jù)文獻(xiàn)記載"服務(wù)貿(mào)易"這個(gè)概念,最早出現(xiàn)在1972年9月經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織(OECD)提出的《高級(jí)專(zhuān)家對(duì)貿(mào)易和有關(guān)問(wèn)題報(bào)告》中.1974年美國(guó)在其《1974年貿(mào)易法》第301條款中首次使用了"世界服務(wù)貿(mào)易"的概念.
目前,由于服務(wù)的界定本來(lái)就很復(fù)雜,此外不同的國(guó)家和研究人員從各自的立場(chǎng)出發(fā)有不同的視角,因此關(guān)于國(guó)際服務(wù)貿(mào)易,各國(guó)統(tǒng)計(jì)和各種經(jīng)濟(jì)貿(mào)易文獻(xiàn)并無(wú)統(tǒng)一的,公認(rèn)的,確切的定義.下面介紹幾種有代表性的定義:
1,聯(lián)合國(guó)貿(mào)發(fā)會(huì)議的定義
聯(lián)合國(guó)貿(mào)易與發(fā)展會(huì)議是聯(lián)合國(guó)處理有關(guān)貿(mào)易和發(fā)展問(wèn)題的常設(shè)機(jī)構(gòu).它從過(guò)境這一視角來(lái)闡述國(guó)際服務(wù)貿(mào)易.將國(guó)際服務(wù)貿(mào)易定義為:貨物的加工,裝配,維修以及貨幣,人員,信息等生產(chǎn)要素為非本國(guó)居民提供服務(wù)并取得收入的活動(dòng),是一國(guó)與他國(guó)進(jìn)行服務(wù)交換的行為.
狹義的國(guó)際服務(wù)貿(mào)易是無(wú)形的,是指發(fā)生在國(guó)家之間的符合于嚴(yán)格服務(wù)定義的直接服務(wù)輸出與輸入活動(dòng).
而廣義的國(guó)際服務(wù)貿(mào)易既包括有形的勞動(dòng)力的輸出輸入,也包括無(wú)形的提供者與使用者在沒(méi)有實(shí)體接觸的情況下的交易活動(dòng),如衛(wèi)星傳送與傳播,專(zhuān)利技術(shù)貿(mào)易等.
一般人們所指的服務(wù)貿(mào)易都是廣義的國(guó)際服務(wù)貿(mào)易概念.
狹義與廣義
2,《美加自由貿(mào)易協(xié)定》的定義
國(guó)際服務(wù)貿(mào)易是指由代表其他締約方的一個(gè)人,在其境內(nèi)或進(jìn)入某一締約方提供所指定的一項(xiàng)服務(wù).
這里所說(shuō)的 "指定的一項(xiàng)服務(wù)"包括(1)生產(chǎn),分配,銷(xiāo)售,營(yíng)銷(xiāo)及傳遞一項(xiàng)所指定的服務(wù)及其進(jìn)行的采購(gòu)活動(dòng);(2)進(jìn)入或使用國(guó)內(nèi)的分配系統(tǒng);(3)奠定一個(gè)商業(yè)存在,為分配,營(yíng)銷(xiāo),傳遞或促進(jìn)一項(xiàng)指定的服務(wù);(4)遵照投資規(guī)定,任何為提供指定服務(wù)的投資及任何為提供指定服務(wù)的相關(guān)活動(dòng)."一個(gè)人"既可以是法人,也可以是自然人.
3,
烏拉圭回合《服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定》的定義
烏拉圭回合談判在1994年4月簽訂了GAST,該協(xié)定第一條第二款將服務(wù)貿(mào)易定義為通過(guò)以下四種形式提供的服務(wù):
1.跨境交付(cross-border supply):從一成員境內(nèi)向任何其他成員提供服務(wù)
;(這種服務(wù)不構(gòu)成人員,物質(zhì)或資金的流動(dòng),而是通過(guò)電訊,郵電,計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)實(shí)現(xiàn)的服務(wù),如視聽(tīng),金融信息等)
這種服務(wù)提供方式特別強(qiáng)調(diào)買(mǎi)賣(mài)雙方在地理上的界限,跨越國(guó)境和邊界的只是服務(wù)本身,而不是服務(wù)提供者或接受者.
2.境外消費(fèi)(consumption abroad):在一成員境內(nèi)向任何其他成員的服務(wù)消費(fèi)者提供服務(wù);(如接待外國(guó)游客,提供旅游服務(wù),為國(guó)外病人提供醫(yī)療服務(wù))
這種服務(wù)提供方式的主要特點(diǎn)是消費(fèi)者到境外去享用服務(wù)提供者提供的服務(wù).
3.商業(yè)存在(Commercial Presence) :一成員的服務(wù)者在任何其他成員境內(nèi)通過(guò)商業(yè)存在提供服務(wù);(指允許一國(guó)的企業(yè)和經(jīng)濟(jì)實(shí)體到另一國(guó)開(kāi)業(yè),提供服務(wù),包括投資設(shè)立合資,合作和獨(dú)資企業(yè).如外國(guó)公司到中國(guó)來(lái)開(kāi)辦銀行,商店,設(shè)立會(huì)計(jì),律師事務(wù)所等.)
這種服務(wù)提供方式的特點(diǎn)是:服務(wù)的提供者和消費(fèi)者在同一成員的領(lǐng)土內(nèi);服務(wù)提供者到消費(fèi)者所在國(guó)的領(lǐng)土內(nèi)采取了設(shè)立商業(yè)機(jī)構(gòu)或?qū)I(yè)機(jī)構(gòu)的方式.商業(yè)存在是四種服務(wù)提供方式中最為重要的方式.
4.自然人流動(dòng)(Presence of Natural Persons) :一成員的服務(wù)提供者在任何其他成員境內(nèi)通過(guò)自然人存在提供的服務(wù)
.(如一國(guó)的醫(yī)生,教授,藝術(shù)家到另一國(guó)從事個(gè)體服務(wù)).
自然人流動(dòng)與商業(yè)存在的共同點(diǎn)是:服務(wù)提供者到消費(fèi)者所在國(guó)的領(lǐng)土內(nèi)提供服務(wù);不同點(diǎn)是:以自然人流動(dòng)方式提供服務(wù),服務(wù)提供者沒(méi)有在消費(fèi)者所在國(guó)的領(lǐng)土內(nèi)設(shè)立商業(yè)機(jī)構(gòu)或?qū)I(yè)機(jī)構(gòu).
新譯通翻譯的主要語(yǔ)種
英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)；日語(yǔ)、韓語(yǔ)（朝鮮語(yǔ)）、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、保加利亞語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、捷克語(yǔ)、斯洛伐克語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、克羅地亞語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、波斯語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、阿爾巴尼亞語(yǔ)；印地語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、印度尼西亞語(yǔ)、菲律賓語(yǔ)、泰語(yǔ)、越南語(yǔ)、老撾語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、僧加羅語(yǔ)、蒙古語(yǔ)；豪薩語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)。
|
