|
一、公共愛爾蘭語的概念與特征
愛爾蘭語（Gaeilge na hÉireann），在英語中也稱為Irish、Gaelic、Irish
Gaelic或Erse（此語匯系借用自蘇格蘭語），因此在漢語中愛爾蘭語也有“蓋德爾語”、“蓋爾語”、或“愛爾蘭蓋爾語”等其他譯名。愛爾蘭語在語言分類上屬于印歐語系的凱爾特語族，和同屬該語族的布列塔尼語、威爾斯語、以及蘇格蘭蓋爾語有相當(dāng)密切的關(guān)系。愛爾蘭語是愛爾蘭共和國(guó)的官方語言，同時(shí)也是北愛爾蘭官方承認(rèn)的區(qū)域語言，使用人口有26萬。
在語言學(xué)者關(guān)于母語運(yùn)動(dòng)的討論中，最常提到的兩個(gè)語言是希伯來語和愛爾蘭語。不過，前者通常被視為是少數(shù)成功的母語運(yùn)動(dòng)之一，而后者的母語運(yùn)動(dòng)，則被不少學(xué)者認(rèn)為是一個(gè)失敗的例子(黃宣范
1995，177)。
愛爾蘭語字母表是由拉丁字母組成，分為新拼字法和舊拼字法。
愛爾蘭人的先民主要是屬于凱爾特部落群的蓋爾人，并吸收有伊比利亞人、諾曼人、以及盎格魯-撒克遜人的成分。伊比利亞人是愛爾蘭島上最早的居民，來自比利牛斯半島。在西元前4世紀(jì)的時(shí)候，蓋爾人從法國(guó)南部和西班牙北部來到愛爾蘭島(也有學(xué)者認(rèn)為這批蓋爾人系來自蘇格蘭)。他們同化了居住在當(dāng)?shù)氐囊帘壤麃喨，并成為愛爾蘭民族的基礎(chǔ)(穆立立
2000)。多數(shù)的歷史學(xué)家相信，在西元前7世紀(jì)左右，蓋爾人就開始在愛爾蘭島上定居，從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和飼養(yǎng)家畜(杜昆2000)。因此，愛爾蘭語有著相當(dāng)長(zhǎng)遠(yuǎn)的歷史。
新譯通翻譯的主要項(xiàng)目
商務(wù)訪談、商務(wù)性談判、商務(wù)會(huì)議、接待外賓、大型會(huì)議、外事活動(dòng)、研討會(huì)、展覽展示、新聞發(fā)布會(huì)、專題講座等
證書、函電、個(gè)人簡(jiǎn)歷、快報(bào)、特急資料，合同、協(xié)議、專利、商業(yè)計(jì)劃書、企業(yè)年報(bào)、財(cái)務(wù)報(bào)表、財(cái)經(jīng)分析、市場(chǎng)調(diào)研、征信報(bào)告、招股說明書、標(biāo)準(zhǔn)、法規(guī)、政府公文、規(guī)章制度、質(zhì)量手冊(cè)、用戶手冊(cè)、產(chǎn)品說明書、產(chǎn)品樣本、招標(biāo)書、投標(biāo)書、項(xiàng)目建議書、可行性報(bào)告、環(huán)境評(píng)價(jià)報(bào)告、安全評(píng)價(jià)報(bào)告、測(cè)試報(bào)告、醫(yī)療診斷書、判決書、仲裁書、學(xué)術(shù)論文、留學(xué)移民資料，網(wǎng)站、影視、企業(yè)簡(jiǎn)介、宣傳資料、旅游資料、歷史文獻(xiàn)、文藝資料，圖書、期刊、雜志等。
|
