|
國(guó)際翻譯工作者憲章
本憲章于1963年9月在杜布羅夫尼克（南斯拉夫）召開的國(guó)際翻譯工作者聯(lián)合會(huì)（國(guó)際譯聯(lián)）第四次代表大會(huì)上通過(guò)。當(dāng)時(shí)參加國(guó)際譯聯(lián)的有23個(gè)國(guó)家的翻譯工作者團(tuán)體。
國(guó)際翻譯工作者聯(lián)合會(huì)認(rèn)為，翻譯工作在當(dāng)代世界被看作是一種經(jīng)常、普遍和必不可少的活動(dòng)形式；翻譯工作能夠使各國(guó)人民進(jìn)行精神與物質(zhì)上的交流，豐富各國(guó)人民的生活，促進(jìn)人們之間的了解；盡管從事翻譯工作的環(huán)境各有不同，但當(dāng)前必須把翻譯工作看作是一種固定、獨(dú)立的職業(yè)。
希望以正式文件的形式，闡明與翻譯工作者的職業(yè)密切相關(guān)的幾項(xiàng)共同原則，以便
著重指出翻譯工作的社會(huì)職能，
明確翻譯工作者的權(quán)利和義務(wù)，
奠定翻譯工作者道德規(guī)范的基礎(chǔ)，
改善翻譯工作者從事翻譯工作的經(jīng)濟(jì)條件與社會(huì)環(huán)境，
為翻譯工作者及其職業(yè)團(tuán)體提供某些活動(dòng)方針，
借以肯定翻譯工作是一種固定、獨(dú)立的職業(yè)。
有鑒于此，國(guó)際翻譯工作者聯(lián)合會(huì)特公布本憲章，作為翻譯工作者從事翻譯活動(dòng)的指針。
第一章
翻譯工作者的義務(wù)
1、
翻譯工作作為一種腦力勞動(dòng)其目的是將文學(xué)、科學(xué)方面的材料從一種語(yǔ)言譯成另一種語(yǔ)言，從事這一工作的人承擔(dān)著由該工作性質(zhì)產(chǎn)生的特殊義務(wù)。
2、
不管翻譯工作者與使用譯文的個(gè)人和機(jī)關(guān)建立的是什么關(guān)系或合同，譯文概由翻譯工作者負(fù)責(zé)。
3、
凡是翻譯工作者不同意的或與翻譯工作者業(yè)務(wù)職責(zé)相抵觸的對(duì)原文的解釋，翻譯工作者應(yīng)該加以拒絕。
4、
任何譯文都應(yīng)忠實(shí)于原意，準(zhǔn)確表達(dá)原文的思想和形式，遵守這種忠實(shí)的原則是翻譯工作者法律上與道德上的義務(wù)。
5、
然而，正確的譯文不應(yīng)同逐字翻譯混為一談，因?yàn)榉g的忠實(shí)并不排除文字上的必要改變，以便使人能夠用另一種語(yǔ)言在另一個(gè)國(guó)家體會(huì)到原作的形式、氣氛及其內(nèi)在含意。
6、
翻譯工作者應(yīng)通曉原文，更重要的是要精通用來(lái)進(jìn)行翻譯的語(yǔ)言。
7、
翻譯工作者應(yīng)該知識(shí)廣博，對(duì)所譯對(duì)象應(yīng)有足夠了解，對(duì)不熟悉的工作不予承擔(dān)。
8、
翻譯工作者在職業(yè)活動(dòng)中應(yīng)該不作任何不誠(chéng)實(shí)的競(jìng)爭(zhēng)；翻譯工作者不能接受低于法律專門決議、習(xí)慣或者他所在的職業(yè)團(tuán)體明文規(guī)定的報(bào)酬。
9、
翻譯工作者不應(yīng)該在有損于個(gè)人或職業(yè)尊嚴(yán)的條件下去尋找或接受工作。
10、
翻譯工作者應(yīng)該尊重使用譯文的個(gè)人和機(jī)關(guān)的合法利益，應(yīng)將所有在從事委托給他的翻譯工作時(shí)可能得到的資料視為職業(yè)秘密。
11、 翻譯工作者作為"再創(chuàng)造"的作者，對(duì)原作者負(fù)有特殊義務(wù)。
12、
翻譯工作者未經(jīng)原著作者或原著所有者的允許，不得翻譯該項(xiàng)著作，同時(shí)也應(yīng)該尊重作者其他各項(xiàng)權(quán)利。
第二章
翻譯工作者的權(quán)利
13、每個(gè)翻譯工作者對(duì)其譯著享有所在國(guó)給予其他腦力勞動(dòng)者所享有的一切權(quán)利。
14、譯著是腦力勞動(dòng)成果，受有關(guān)規(guī)定的法律保護(hù)。
15、翻譯工作者對(duì)其譯著享有著作權(quán)，從而享有與原著作者同樣的優(yōu)惠權(quán)益。
16、翻譯工作者對(duì)其譯著享有與作者同樣的一切道義上的權(quán)利與遺產(chǎn)轉(zhuǎn)讓的權(quán)利。
17、翻譯工作者生前享有確認(rèn)本人為其譯著作者的權(quán)利，其中包括：
甲）
公開利用譯者的譯文時(shí)應(yīng)該明確、清楚地提到譯者的姓名；
乙）
譯者有權(quán)反對(duì)任何歪曲、刪減或改動(dòng)其譯文的行為；
丙）
出版者或其他利用譯文的人，事先未經(jīng)譯者同意，不得對(duì)譯文進(jìn)行任何改動(dòng)；
丁）
譯者有權(quán)禁止非法利用其譯文的一切行為，有權(quán)反對(duì)損害譯者榮譽(yù)或聲望的任何活動(dòng)。
18、翻譯工作者在允許別人發(fā)表、演出、廣播、翻譯、改寫、修改其譯文及其他以任何形式利用其譯文方面，享有特殊的決定權(quán)。
19、翻譯工作者對(duì)公開使用其譯文有權(quán)獲得法律或合同規(guī)定的報(bào)酬。
第三章
翻譯工作者的經(jīng)濟(jì)地位和社會(huì)地位
20、翻譯工作者有權(quán)獲得能使他切實(shí)完成其所負(fù)社會(huì)任務(wù)的生活條件。
21、翻譯工作者有權(quán)從其譯著的成果中獲得利益，有權(quán)從其譯著的商務(wù)利潤(rùn)中按比例獲得報(bào)酬。
22、翻譯工作者也可以一次預(yù)訂的方式進(jìn)行；在這種情況下，不論其譯著所得商業(yè)利潤(rùn)如何，譯者都有權(quán)獲得報(bào)酬。
23、翻譯工作這項(xiàng)職業(yè)，同其他自由職業(yè)一樣，在各國(guó)都受到監(jiān)督工資、集體合同、標(biāo)準(zhǔn)合同等措施的保護(hù)。
24、各國(guó)翻譯工作者都享有腦力勞動(dòng)者享有的各種優(yōu)惠待遇，其中包括老年退休金、醫(yī)療、失業(yè)、多子女的補(bǔ)助金等各種形式的社會(huì)保障。
第四章
翻譯工作者協(xié)會(huì)或聯(lián)合會(huì)
25、翻譯工作者同其他自由職業(yè)者一樣，有權(quán)組織職業(yè)協(xié)會(huì)或聯(lián)合會(huì)。
26、這些組織的任務(wù)，除了保護(hù)翻譯工作者的物質(zhì)和精神利益外，還應(yīng)包括提高翻譯質(zhì)量和研究與翻譯有關(guān)的一切其他問(wèn)題。
27、為了草擬與翻譯工作者有關(guān)的法律措施和規(guī)則，翻譯工作者協(xié)會(huì)或聯(lián)合會(huì)可與政府機(jī)關(guān)進(jìn)行接觸。
28、翻譯工作者協(xié)會(huì)或聯(lián)合會(huì)應(yīng)盡可能與利用譯文的團(tuán)體（出版者協(xié)會(huì)、工商企業(yè)、國(guó)家與私人機(jī)關(guān)、報(bào)刊等）保持經(jīng)常聯(lián)系，以便研究和解決一些共同的課題。
29、翻譯工作者協(xié)會(huì)或聯(lián)合會(huì)為了監(jiān)督所在國(guó)的一切譯著的質(zhì)量，可與所在國(guó)的文化組織、作家聯(lián)合會(huì)、國(guó)際筆會(huì)本國(guó)分會(huì)、文學(xué)評(píng)論界、科學(xué)協(xié)會(huì)、大學(xué)、科技研究所等保持聯(lián)系。
30、翻譯工作者協(xié)會(huì)或聯(lián)合會(huì)在翻譯工作者與譯文使用者之間發(fā)生的各種爭(zhēng)執(zhí)中起仲裁人或鑒定人的作用。
31、翻譯工作者協(xié)會(huì)或聯(lián)合會(huì)可在訓(xùn)練和補(bǔ)充翻譯干部問(wèn)題上發(fā)表意見(jiàn)，也可與專家機(jī)構(gòu)和大學(xué)合作來(lái)實(shí)現(xiàn)這些任務(wù)。
32、翻譯工作者協(xié)會(huì)或聯(lián)合會(huì)應(yīng)從各個(gè)方面收集翻譯工作者感興趣的情報(bào)資料，并以圖書、合訂本、概述、通報(bào)的形式提供給翻譯工作者使用，為此，應(yīng)組織理論和實(shí)踐方面的情報(bào)服務(wù)工作，舉辦講習(xí)班，召開會(huì)議。
第五章
全國(guó)性翻譯工作者組織和國(guó)際翻譯工作者聯(lián)合會(huì)
33、在一些同時(shí)存在著幾個(gè)按地區(qū)特點(diǎn)或按一定范圍建立起來(lái)的翻譯工作者組織的國(guó)家，最好能在保持各自獨(dú)立性的情況下，由這些組織建立一個(gè)全國(guó)性的中央組織，以聯(lián)合各組織的力量。
34、在還未建立翻譯工作者協(xié)會(huì)或聯(lián)合會(huì)的國(guó)家，則建議這些國(guó)家的翻譯工作者將自己的力量聯(lián)合起來(lái)，以便在符合所在國(guó)法律的條件下建立這種必要的組織。
35、為了在世界范圍內(nèi)達(dá)到共同的目的，建議各國(guó)翻譯工作者組織加入國(guó)際翻譯工作者聯(lián)合會(huì)。
36、翻譯工作者參加本國(guó)的翻譯團(tuán)體，以及這些團(tuán)體加入國(guó)際翻譯工作者聯(lián)合會(huì)，都出于自愿。
37、國(guó)際翻譯工作者聯(lián)合會(huì)維護(hù)翻譯工作者在國(guó)際范圍內(nèi)的物質(zhì)權(quán)利與道義權(quán)利，關(guān)心翻譯理論及實(shí)踐的發(fā)展，大力促進(jìn)全世界的文化傳播。
38、國(guó)際翻譯者聯(lián)合會(huì)在完成這些任務(wù)時(shí)，代表著全世界的翻譯工作者，同政府的、非政府的或政府之間的機(jī)關(guān)進(jìn)行接觸，參加與世界翻譯工作者和翻譯工作的利益有關(guān)的會(huì)議，出版著作，召開或贊助召開有關(guān)翻譯工作問(wèn)題的會(huì)議。
39、國(guó)際翻譯工作者聯(lián)合會(huì)是在國(guó)際范圍內(nèi)繼續(xù)進(jìn)行各國(guó)翻譯工作者團(tuán)體的工作，協(xié)助它們的力量，確定它們共同的行為方針。
40、加入翻譯工作者聯(lián)合會(huì)的各國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)及其中央組織，為了履行其職責(zé)，要從聯(lián)合翻譯工作者的團(tuán)結(jié)情誼中，要從促進(jìn)各國(guó)人民相互了解和世界文化傳播的高質(zhì)量翻譯工作中，不斷吸取必要的力量。
新譯通翻譯網(wǎng)翻譯在線
|
