|
一、公共出租合同的概念與特征
商鋪出租合同
合同雙方： 出租方(以下稱甲方)：法定代表人及身份證號：
營業(yè)執(zhí)照號:.注冊或居住地址： 郵編：
電話： 承租方(以下稱乙方)：法定代表人及身份證號：
營業(yè)執(zhí)照號: 注冊或居住地址： 郵編：
電話：
甲方愿意將產(chǎn)權(quán)屬于自己的房屋出租給乙方。雙方根據(jù)國家相關(guān)規(guī)定，經(jīng)協(xié)商，訂立本合同：
第一條
甲方出租的商鋪座落地址________________________，建筑面積__________m2(使用面積__________m2)
第二條 租期_______年,自__年__月__日至__年__月__日。
第三條
租金和租金交納期及條件： 1.每月租金為人民幣____________元，乙方每個月繳納一次租金。
乙方可以支票或現(xiàn)金形式支付租金。
甲方開戶銀行： 收款人名稱：
帳號： 2.本合同一經(jīng)簽署，乙方即應(yīng)交納相當(dāng)于
個月租金的押金。合同終止，乙方交清租金及水電、煤氣，電話等相關(guān)費用后，甲方即可退還乙方押金。
若乙方提前解除合同，視為違約，押金不予退還。若乙方在承租期間給甲方房屋和相關(guān)設(shè)備造成損害，甲方有權(quán)從乙方押金中扣除維修和賠償費用。
第四條
水電費、管理費、電話費、清潔費和維修費的繳費辦法：
1.
管理費：甲方每月自行向有關(guān)部門交納； 2.
水電費、煤氣費：乙方每月自行向有關(guān)部門交納；
3. 電話費：乙方自行向有關(guān)部門交納。
4.
維修費：租賃期間，乙方引致租賃物內(nèi)與房屋質(zhì)量有關(guān)的設(shè)施損毀，維修費由乙方負(fù)責(zé)；租賃物內(nèi)家私、家電設(shè)備損毀，維修費由乙方負(fù)責(zé)。但正常磨損除外。
第五條
出租方與承租方的變更： 1.租賃期間，甲方如將房產(chǎn)所有權(quán)轉(zhuǎn)移給第三方，應(yīng)符合國家有關(guān)房產(chǎn)轉(zhuǎn)讓規(guī)定，不必乙方同意。但甲方應(yīng)提前二個月書面通知乙方，房產(chǎn)所有權(quán)轉(zhuǎn)移給第三方后，該第三方即成為本合同的當(dāng)然甲方，享有原甲方的權(quán)利，承擔(dān)原甲方的義務(wù)。
2.租賃期間，乙方如欲將租賃房屋轉(zhuǎn)租給第三方使用，必須事先征得甲方的書面同意。取得使用權(quán)的第三方即成為本合同的當(dāng)然乙方，享有原乙方的權(quán)利，承擔(dān)乙方的義務(wù)。
第六條 乙方的職責(zé)： 1.
乙方必須依約繳納租金及其他費用，如有無故拖欠，甲方有權(quán)向乙方加收滯納金，滯納金為實欠租
%。如拖欠租金天，視為違約，甲方有權(quán)收回房屋，并不退還乙方押金。
2.
甲、乙雙方在合同終止前，須提前一個月書面通知對方是否終止合同。
3.
乙方在租賃期間，必須以合理防范措施，保護(hù)租賃期內(nèi)設(shè)備和設(shè)施的完好無損（自然折舊除外），乙方不得擅自改變租賃房屋的結(jié)構(gòu)及用途，如確需要變更用途，需經(jīng)甲方同意后方可進(jìn)行。乙方造成租賃房屋及其設(shè)備的毀損，應(yīng)負(fù)責(zé)恢復(fù)原狀。如乙方在租賃期滿不負(fù)責(zé)恢復(fù)原狀，甲方有權(quán)自行恢復(fù)原狀，費用從乙方押金中扣除。
4.
乙方如在租賃房屋內(nèi)安裝超過電表負(fù)荷的任何設(shè)備、儀器或機(jī)械，須征得甲方同意，并由甲方協(xié)助乙方辦理相關(guān)手續(xù)，費用由乙方自理。
未經(jīng)甲方同意和因未辦理相關(guān)手續(xù)而產(chǎn)生的事故或罰款，由乙方自理。
5.乙方不得在租賃房屋外面附加任何物件或涂刷任何涂料或做出任何更改。6.
租賃期滿或合同解除，乙方必須按時將租賃房屋內(nèi)的全部無損壞設(shè)備、設(shè)施在適宜使用的清潔、良好狀況下（自然折舊除外）交給甲方。7.租賃期滿或合同解除后，乙方逾期不搬遷，甲方有權(quán)從已經(jīng)解除租賃關(guān)系的房屋中將乙方的物品搬出，不承擔(dān)保管義務(wù)。甲方有權(quán)要求乙方賠償因此而產(chǎn)生的費用，并有權(quán)訴之法律。
8.乙方保證承租甲方的房屋作為商業(yè)用房使用，遵守中華人民共和國法規(guī)和政府相關(guān)規(guī)定，合法經(jīng)營。因乙方違法經(jīng)營而給甲方造成的連帶損失，由乙方負(fù)責(zé)賠償。
9.
甲方向乙方出示出租房屋的相關(guān)資料原件和給乙方與原件一致的復(fù)印件。包括出租房屋的產(chǎn)權(quán)證、房屋所有權(quán)人的身份證和出租許可證等。如果任何第三方對出租房屋主張權(quán)利，使乙方無法使用租賃房屋，甲方應(yīng)賠償乙方所蒙受的一切損失！〖追皆谧赓U期內(nèi)：
。1）對本合同約定期內(nèi)設(shè)施進(jìn)行維修保養(yǎng)，包括
； （2）對本出租房所屬的大廈或小區(qū)的安全和管理負(fù)責(zé)；
（3）負(fù)責(zé)租賃房屋的結(jié)構(gòu)性維修。（4）甲方保證乙方在本合同期內(nèi)合法經(jīng)營不受干擾。
第七條
合同期滿，如甲方的租賃房屋需繼續(xù)出租，在甲方向第三方提出的同一條件下，乙方享有優(yōu)先權(quán)（但租金可隨社會物價指數(shù)變動而適當(dāng)調(diào)整）。
第八條
租賃期間，若乙方因不可抗力的自然災(zāi)害導(dǎo)致不能使用租賃房屋，乙方需立即書面通知甲方。若雙方同意租賃房屋因不可抗力的自然災(zāi)害導(dǎo)致?lián)p毀無法修復(fù)使用，本合同可自然終止，互不承擔(dān)責(zé)任，甲方須將所有押金及預(yù)付租金無息退還乙方。
第九條
甲方配備的室內(nèi)電器、家俱的數(shù)量、型號和裝修的標(biāo)準(zhǔn)，以附件確認(rèn)為準(zhǔn)。
第十條
本合同如有不盡事宜，須經(jīng)雙方協(xié)商補(bǔ)充規(guī)定，補(bǔ)充規(guī)定與合同具有同等效力。
本合同執(zhí)行中如發(fā)生糾紛，應(yīng)通過甲乙雙方協(xié)商解決，協(xié)商不成，可提請當(dāng)?shù)毓ど坦芾聿块T或人民法院裁決。.
本合同經(jīng)過雙方代表簽章后生效。本合同正本一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。
出租方： 承租方：
法定代表人蓋章：
法定代表人蓋章： 年 月日年 月日
商鋪出租合同附件
甲方為乙方提供家具和電器如下：
電器類： 空調(diào)機(jī) __
臺，（型號：） 冰箱 ___臺
，（型號： ） 彩色電視機(jī) ___臺，（型號：）
洗衣機(jī) ____臺，（型號： ）
電熱水器 ___臺，（型號：）
抽油煙機(jī) ___臺，（型號：）
煤氣爐 ____臺，（型號： ）
家具類： 床 ____張,（其中，雙人床
張；單人床 張；上下床張） 書桌
____張，（具體狀態(tài) ） 沙發(fā) ____套__張，（具體狀態(tài)
） 茶幾 ___張，（具體狀態(tài)）
餐桌 ___張，具體狀態(tài)） 餐椅
___張，（具體狀態(tài)）
雙方簽字確認(rèn)：
甲方法定代表：乙方法定代表：
年 月 日年 月 日
新譯通翻譯的成功案例
北京華勝天成科技股份有限公司 Beijing
Teamsun Technology Co.,Ltd.
北京華力興科技發(fā)展有限責(zé)任公司 AFG
Inspection System
中國中央芭蕾舞團(tuán) National
Ballet of China
中國工商銀行 INDUSTRIAL
AND COMMERCIAL BANK OF CHINA
北京中亞時代能源技術(shù)有限公司 Petrotime
International Inc.
中建建筑承包公司 CSCEC
CONSTRUCTION CO.,LTD.
上海三共制藥有限公司 SHANGHAI
SANKYO PHARMACEUTICALS CO.,LTD.
萬杰集團(tuán) WANJIE
GROUP
中國科學(xué)院軟件所 Institute
of Software, Chinese Academy of Science
中國科學(xué)院空間向量檢測中心 Space
Environment Prediction Centre, CAS
中國科學(xué)院動物所 Institute
of Zoology, Chinese Academy of Sciences
中國科學(xué)院電工所 Institute
of Electrical Engineering, CAS
歐洲商業(yè)投資中心
中信海直總公司 COHC
中國華聯(lián)國際服務(wù)聯(lián)合有限公司
CCSI
中國商品交易中心 CHINA
National Commoodity Exchange Centre
北辰集團(tuán) NORTH
Star Group
清華大學(xué)核研院 Institute
of Nuclear Energy Technology, Tsinghua
中建一局 CHINA
Construction First Division Group
國家電力 State
Power |
