|
一、公共瑞典語的概念與特征
瑞典語（Svenska）的使用地區(qū)主要在瑞典、芬蘭（尤其是Åland）、及愛沙尼亞東岸。瑞典語屬東部斯堪地那維亞語，該語系屬印歐語系下的日耳曼語族！餁v史
瑞典語與丹麥語及挪威語關(guān)系密切，互通性頗高。這三種語言均源自一千年前的古北歐語（Old
Norse），受下日耳曼語（Low German）影響。瑞典語、丹麥語、挪威Bokmål語均屬東斯堪地那維亞語。對於瑞典人，挪威語比丹麥語容易明白。
移民人口（1,028,000）絕大多數(shù)通曉瑞典語。（資料來自2001年官方數(shù)字）
瑞典語是芬蘭自治省Åland Islands的官方語言。芬蘭本土只有6%芬蘭人操瑞典語。這些芬籍瑞典人眾居在沿岸及芬蘭南部、西南部地區(qū)；亦有散居其他地區(qū)。
18世紀(jì)初，俄羅斯吞併波羅的海區(qū)域，很多該地的瑞典語社區(qū)被迫遷到烏克蘭。倖存者在當(dāng)?shù)亟⒋迓，直至俄國爆發(fā)革命，被趕回瑞典。這些人說的方言被稱為舊瑞典語（gammalsvenska，即Old
Swedish）。
在第一次世界大戰(zhàn)和第二次世界大戰(zhàn)之間的這段時(shí)期，居住在愛沙尼亞的瑞典人受到良好對待。
瑞典人佔(zhàn)多數(shù)的城市里瑞典語的合法地位被承認(rèn)。二戰(zhàn)後愛沙尼亞被蘇聯(lián)佔(zhàn)領(lǐng)，居住當(dāng)?shù)氐娜鸬淙颂踊厝鸬洹?
其他地區(qū)有少量講瑞典語的人，如美國、巴西、阿根廷。
★官方地位
雖然沒有明文規(guī)定，瑞典語實(shí)際上是瑞典的官方語言。
瑞典語與芬蘭語同是芬蘭的官方語言。芬蘭政府自10世紀(jì)末使用瑞典語，直至1892年，芬蘭語才取得同等地位。根據(jù)2002年統(tǒng)計(jì)，芬蘭約有290,000（5.6%人口）使用瑞典語。1970年代的教育改革後，瑞典語和芬蘭語均為必修科。
瑞典語是芬蘭自治省Åland
Islands的官方語言。該地區(qū)居民受國際條約和芬蘭法律保障。但芬蘭語在該地并沒有正式地位，不是學(xué)校的必修語言。
瑞典語是歐盟的官方語言之一。 ★方言
多於一種口音（赫爾辛基、斯德哥爾摩／烏普薩拉、隆德和哥德堡）被認(rèn)為地位較高。以瑞典語的使用人口只算中等來說，情況比較特殊。
瑞典詞語rikssvenska有不同解釋，難以翻譯。在芬蘭這詞指瑞典的（相對於芬蘭的）瑞典語，但在瑞典這詞則指地位比較高的斯德哥爾摩／烏普薩拉口音。
有語言學(xué)家認(rèn)為後者的定義太模糊。
★語音特色 瑞典語有很多元音，其中17個(gè)是單音母。有不少瑞典方言把連同"r"音的子音同化成捲舌子音。這種同化現(xiàn)象在全國的廣播中很常見，只有南部口音及芬蘭口音沒有這種同化現(xiàn)象出現(xiàn)。除了在挪威語，瑞典語其中一個(gè)"u"音在其他語言找不到。
令學(xué)習(xí)瑞典語的人煩惱的是發(fā)音看來沒有標(biāo)準(zhǔn)可言。元音及部分子音在不同地區(qū)的發(fā)音差異很大。南部地區(qū)、首都地區(qū)和部分省份地區(qū)的口音大不相同。
★文法
瑞典語的名詞、形容詞、動(dòng)語均會(huì)變形（inflection）。字序（word
order）比較有規(guī)律：陳述句通常是S-V-O（主語-動(dòng)詞-受語），疑問句是V-S-O（動(dòng)詞-主語-受語）。
★名詞
語法上名詞可分為兩種「性別」：通性（Common）及中性（Neuter）。一些古老的用語和儀式用語仍保留了古瑞典語通性名詞的雌雄之分。大多數(shù)名詞是通性，但名詞的性別沒有規(guī)則可循，要死記。
瑞典語的定冠詞連接詞尾，不定冠詞放在詞前。冠詞依名詞性別變化。
名詞眾數(shù)變形習(xí)慣上名詞可分為5類：-or、-ar、-er、-n及不變名詞。
所有字尾是a的通性名詞眾數(shù)時(shí)加-r，該a轉(zhuǎn)做o。例如，女孩：flicka（單數(shù)）；flickor（眾數(shù)）。
大多數(shù)字尾不是a的通性名詞眾數(shù)時(shí)加-ar、-er或-r（使用哪一個(gè)要死記）。
所有字尾為元音的中性名詞加-n，如蘋果：äpple（單數(shù)）；äpplen（眾數(shù)）。
所有字尾為子音的中性名詞單、眾數(shù)不變，如小孩：barn（單數(shù)、眾數(shù)）。
有部分常用名詞的眾數(shù)變形是不規(guī)則的。
★動(dòng)詞 動(dòng)詞有4類。大多數(shù)動(dòng)詞詞尾的變化有規(guī)律：原型是-a、現(xiàn)在式是-r、過去式則是-de、-te或-dde。
人稱和單眾數(shù)通常不會(huì)影響動(dòng)詞。除規(guī)則變化外仍有不少常用動(dòng)詞是不規(guī)則變化，要死記。
★詞匯
大多數(shù)瑞典語的詞匯源自日耳曼語族，如mus（mouse，鼠）、kung（king，國王）、gås（goose，鵝）。其他字借用自拉丁文、法文、德文、英文等。新字通常用合併舊字的方法產(chǎn)生。於名詞後加上-a可產(chǎn)生動(dòng)詞，如disk（dishes，碗）及diska（洗碗）。
★字母 瑞典語有28個(gè)字母：拉丁字母的26個(gè)除去'W'，加上Å
/ å、Ä / ä及Ö
/ ö3個(gè)。這3個(gè)字母排在z之後。
'W'不是一個(gè)獨(dú)立的字母，只是'v'的變體，用於人名地名和外來語（如"bowling"）。附加於字母之發(fā)音記號（Diacritic）在瑞典語并不常見，只見於人地名和外來語。德文的ü是y的變體。
古北歐語和古瑞典語最初用北歐古字母（futhark）。中世紀(jì)時(shí)漸被拉丁字母取代。
★句例 瑞典語：svenska 你好：hej /hey/
再見：hej då (hey-doh) 請：tack (tahck)
謝謝：tack (tahck) 那個(gè)：den där (den
dehr) 幾多？：hur mycket (huwr muwk-eh)
英文：engelska (eng-el-skah) 是：ja /ja/ (ya)
否：nej /nEj/ (neigh)
新譯通翻譯的領(lǐng)域
專業(yè)領(lǐng)域
網(wǎng)絡(luò)、通訊、電信、計(jì)算機(jī)、半導(dǎo)體、機(jī)械、汽車、石化、電子、電氣、生物、化工、石油天然氣、醫(yī)療衛(wèi)生、金
融、商貿(mào)、房地產(chǎn)、移民、法律、政治、審計(jì)、會(huì)計(jì)、機(jī)械、冶金、建筑、能源、環(huán)
保、地質(zhì)、交通、食品、航空、文體、紡織、服裝、水電工程、農(nóng)林牧及氣象等。
翻譯語種
英、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來、印尼、希伯萊、希臘、阿拉伯、波斯、斯洛伐克、烏魯多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亞/馬來西亞、拉丁文等多種語種。 |
