|
一、公共西班牙語(yǔ)的概念與特征
在我們生活的這個(gè)時(shí)代，隨著科技的不斷進(jìn)步，交流已經(jīng)成為人們工作和生活中越來(lái)越重要的部分，而在日常的工作學(xué)習(xí)中，我們可以看到，交流已經(jīng)不僅僅局限于我們所熟悉的環(huán)境中，在很多情況下，我們需要與操不同語(yǔ)言的人們打交道，也就是說(shuō)，學(xué)習(xí)外語(yǔ)已經(jīng)成為我們保證交流順利進(jìn)行的一種必要途徑。在近些年來(lái)，外語(yǔ)學(xué)習(xí)逐漸成為人們進(jìn)行自我完善的一個(gè)重要手段，而其中又以英語(yǔ)學(xué)習(xí)最為風(fēng)行。而許多人在掌握了英語(yǔ)之后，或是出于工作需要，或是出于興趣，還想選擇學(xué)習(xí)一門(mén)第二外語(yǔ)，以使自己在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中占有更大的優(yōu)勢(shì)。大多數(shù)已經(jīng)掌握了英語(yǔ)的人，可能都不會(huì)選擇西班牙語(yǔ)來(lái)作為第二外語(yǔ)，一方面，是因?yàn)閷?duì)這種語(yǔ)言的應(yīng)用范圍不了解，另一方面，是因?yàn)閷?duì)它的特點(diǎn)所知甚少。其實(shí)，西班牙語(yǔ)在世界上的應(yīng)用范圍雖然不像英語(yǔ)那樣廣泛，但它在世界各國(guó)人民的交往中仍然占有非常重要的地位。西班牙語(yǔ)是世界第三大語(yǔ)種，其使用人數(shù)將近四億，僅次于英語(yǔ)和漢語(yǔ)。全世界以西班牙語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家多達(dá)二十一個(gè)，除了歐洲的西班牙外，在拉丁美洲的大多數(shù)國(guó)家和非洲的赤道幾內(nèi)亞都通行西班牙語(yǔ)，而在美國(guó)的西部和南部有超過(guò)兩千萬(wàn)的居民使用西班牙語(yǔ)，廣播電臺(tái)和電視臺(tái)也有西語(yǔ)節(jié)目播出。同時(shí)，西班牙語(yǔ)也是聯(lián)合國(guó)、歐盟、世貿(mào)等組織的重要工作語(yǔ)言，是許多國(guó)際會(huì)議的通用語(yǔ)種之一。近年來(lái)，隨著中國(guó)與西班牙和拉美國(guó)家經(jīng)貿(mào)往來(lái)的日益頻繁，國(guó)內(nèi)對(duì)西班牙語(yǔ)人才的需求也在不斷增加，但目前的現(xiàn)實(shí)情況是國(guó)內(nèi)掌握西班牙語(yǔ)的人才稀缺，這勢(shì)必就為能夠?qū)W習(xí)并掌握西班牙語(yǔ)的人們提供了具有競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的廣闊的就業(yè)和發(fā)展的空間。
1、西班牙語(yǔ)的應(yīng)用范圍及其重要性
從語(yǔ)言自身的發(fā)展上看，學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)也是一種很好的選擇。最近，有學(xué)者提出這樣一個(gè)很有趣的觀點(diǎn)。他認(rèn)為，盡管全球現(xiàn)存的語(yǔ)言、方言多達(dá)6000到8000種，但是其中的大部分將隨著時(shí)間的推移而消失，越來(lái)越多的人將趨向于去選擇使用“通用語(yǔ)”漢語(yǔ)、英語(yǔ)或西班牙語(yǔ)。將來(lái)世界語(yǔ)言的發(fā)展趨勢(shì)是逐漸集中到某幾種語(yǔ)言。他認(rèn)為，一百年以后，漢語(yǔ)、英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)將成為世界“主流語(yǔ)言”。目前全球百萬(wàn)以上人口使用的語(yǔ)言大約有200到250種，其中英語(yǔ)、漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)名列前茅。他認(rèn)為，講英語(yǔ)的人不斷增多是因?yàn)樵撜Z(yǔ)言在國(guó)際交往中作用和地位十分穩(wěn)固；而漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的強(qiáng)勢(shì)在于使用這兩種語(yǔ)言的人口眾多，掌握這兩種語(yǔ)言也就便于在廣闊的社會(huì)空間進(jìn)行國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)文化交流。
2、西班牙語(yǔ)的一些基本特點(diǎn)
優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)的西班牙語(yǔ)常常被人們譽(yù)為“與上帝交談的語(yǔ)言”，它屬于印歐語(yǔ)系拉丁語(yǔ)族，從文字上看，西班牙語(yǔ)采用的是附加拉丁字母系統(tǒng)，除了英文所用的二十六個(gè)拉丁字母外，還有三個(gè)附加字母?
ch, ll（其中，ch和ll在1994年經(jīng)西班牙皇家語(yǔ)言科學(xué)院規(guī)定后不再作為單獨(dú)的字母）。在這些字母中，k,w使用很少，多用來(lái)拼寫(xiě)外來(lái)語(yǔ)。
從語(yǔ)音上看，西班牙語(yǔ)有a, e, i, o, u這五個(gè)元音，西語(yǔ)單詞都是由輔音或輔音連綴與這五個(gè)元音或組合元音構(gòu)成。西班牙語(yǔ)的發(fā)音中沒(méi)有平舌和翹舌的成對(duì)擦音，但有需要舌頭顫動(dòng)才能發(fā)出的顫音r，也就是人們平常所說(shuō)的“大舌音”。在學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)語(yǔ)音的過(guò)程中，區(qū)分音節(jié)是非常重要的，因?yàn)槲靼嘌勒Z(yǔ)雖然不像漢語(yǔ)那樣有不同的音調(diào)，但在發(fā)音時(shí)音節(jié)上卻有重讀和輕讀的區(qū)別，而在通常情況下，西語(yǔ)單詞的重讀都在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上，所以，只有將音節(jié)劃分清楚，才能將單詞正確地讀出來(lái)。由于西班牙語(yǔ)音節(jié)多以單元音為基礎(chǔ)，因而語(yǔ)速較快，出音連貫，元音跳躍，聲調(diào)起伏，聽(tīng)來(lái)十分悅耳。
從詞匯上看，西班牙語(yǔ)詞匯大多數(shù)來(lái)自拉丁語(yǔ)詞根，另有部分日耳曼語(yǔ)族語(yǔ)言演化而來(lái)的詞匯，由于伊比利亞半島在歷史上曾遭受北非摩爾人的入侵，西語(yǔ)詞匯中還有一部分來(lái)源于阿拉伯語(yǔ)。
新譯通翻譯的主要類型
法律類：政府公文、法律法規(guī)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)管理規(guī)定；章程、合同、協(xié)議；判決書(shū)、裁決書(shū)、訴訟文件；宣誓書(shū)、鑒定書(shū)等。
財(cái)經(jīng)類：證券分析報(bào)告、企業(yè)信用調(diào)查報(bào)告、市場(chǎng)調(diào)研報(bào)告；財(cái)務(wù)報(bào)表、審計(jì)報(bào)告、公司年報(bào)；股票投資、基金投資、信托投資、風(fēng)險(xiǎn)投資和項(xiàng)目融資等。
商務(wù)類：企劃方案、營(yíng)銷計(jì)劃、商業(yè)計(jì)劃書(shū)；預(yù)可研報(bào)告和可研報(bào)告；招標(biāo)書(shū)、投標(biāo)書(shū)；公司簡(jiǎn)介和產(chǎn)品宣傳冊(cè)；商務(wù)函電等。
科技類：技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)規(guī)范；安裝手冊(cè)、操作指南、用戶手冊(cè)、使用說(shuō)明書(shū)；技術(shù)圖紙和產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)；科研報(bào)告、學(xué)術(shù)報(bào)告、培訓(xùn)材料；商標(biāo)和專利。
文學(xué)類：詩(shī)歌、散文、小說(shuō)；書(shū)籍、報(bào)刊、雜志。
證件類：身份證、戶口簿和戶籍證明書(shū)；婚姻狀況證明書(shū)、單身證明書(shū)和結(jié)婚證；個(gè)人簡(jiǎn)歷、成績(jī)單、入學(xué)通知書(shū)、出國(guó)留學(xué)資料等 |
