|
一、公共塞爾維亞語的概念與特征
塞爾維亞西里爾字母,塞爾維亞拉丁母,取自歐洲語言比較正字法.
來源: Vuk Stefanovi? Karad?i? "Srpske narodne
pjesme" (塞爾維亞民間詩歌), 維也納,
1841年[編輯]備注 這三個字母 Lj、Nj 與 D?
均由兩個拉丁字母組成。同樣的，字母
? 有時候也可以寫成 Dj。
塞爾維亞西里爾字母（Српска ?ирилица；Aзбука；Azbuka）與塞爾維亞拉丁母（Srpska
Latinica；Abeceda）這兩組字母它們的各自排列順序是不同的，如下所示。
西里爾字母（Azbuka）：А Б В Г Д ? Е
Ж З И ? К Л ? М Н ? О П Р С Т ? У Ф Х
Ц Ч ? Ш
拉丁字母（Abeceda）：A B C ? ? D D? ? E F
G H I J K L Lj M N Nj O P R S ? T U V Z ?
塞爾維亞語在許多的電子郵件（e-mail），甚至網(wǎng)頁上的文字是用
ASCII
碼來寫的，不過它們是以省略附加符號的字母來書寫的，如
Z、C、C、S；而不是使用原來就有附加符號之法定字母，如
?、?、?、?。要辨認文字是否使用省略字母只能從文章上的文字與上下文的結(jié)構(gòu)來判斷。使用省略的字母型式是不符合官方的規(guī)定，而且也被視為不好的示范，不過還是有相當多的塞爾維亞語文件照樣使用“省略式字母”之方式。一般而言，所有的語言文字還是得用它們自己的法定字母。
發(fā)音 元音
塞爾維亞語只有五個元音，全部都是單元音。
拉丁字母 西里爾字母 IPA X-SAMPA 說明
英語中近似發(fā)音 a а [a] [a] 嘴形呈開口
前舌 非圓形 father i и 嘴形呈閉口 前舌
非圓形 seek e е [ε] [E] 嘴形呈半開口
前舌 非圓形 ten o о [?] [o] 嘴形呈半開口
後舌 圓形 caught (英國發(fā)音) u у [u] [u]
嘴形呈閉口 後舌 圓形 boom
子音
塞爾維亞語的子音有一些復雜，而這些子音的特性包含著一些擦音及顎音。如英語一般，濁音(有聲的)使用著一些音素符號來表示，而送氣音則沒有。
拉丁字母 西里爾字母 IPA X-SAMPA 說明
英語中近似發(fā)音 顫音 r р [r] [r]
齒齦顫音 滾動的(振動的) r音、如carramba里的(r)
近音 v в [?] [v\] 唇齒近音 vase j ? [j] [j]
顎近音 yes 邊音 l л [l] [l] 邊齒齦近音
lock lj ? [?] [L] 顎邊近音 volume 鼻音 m м
[m] [m] 雙唇鼻音 man n н [n] [n] 齒齦鼻音
not nj ? [?] [J] 顎鼻音 canyon 擦音 f ф [f]
[f] 無聲唇齒擦音 phase s с [s] [s]
無聲齒齦擦音 some z з [z] [z]
有聲齒齦擦音 zero ? ш [?] [S]
無聲後齒齦擦音 sheer ? ж [?] [Z]
有聲後齒齦擦音 vision h х [h] [h]
無聲喉擦音 hat 塞擦音 c ц [?] [ts]
無聲齒齦塞擦音 pots d? ? [?] [dZ]
有聲後齒齦塞擦音 dodge ? ч [?] [tS]
無聲後齒齦塞擦音 chair ? ? [?] [dz\]
有聲齒齦顎塞擦音 schedule ? ? [?] [ts\]
無聲齒齦顎塞擦音 nature 塞音 b б
有聲雙唇塞音 abuse p п [p] [p]
無聲雙唇塞音 top d д [d] [d]
有聲齒齦塞音 dog t т [t] [t]
無聲齒齦塞音 talk g г [g] [g]
有聲軟顎塞音 god k к [k] [k]
無聲軟顎塞音 duck
|
