|
一、北京市懷柔區(qū)的文化 富裕起來(lái)的農(nóng)民渴望文化生活的“富裕”，逢年過(guò)節(jié)，政府相關(guān)部門總會(huì)把電影、演出、圖書送到村里去，但難免有單向、暫時(shí)的弊端，平時(shí)空下來(lái)還是覺(jué)得有點(diǎn)冷清。給農(nóng)民送點(diǎn)文化并不難，難的是讓文化融入農(nóng)民的日常生活中，從而改變農(nóng)民的舊觀念，提高農(nóng)民的素養(yǎng)。社會(huì)主義新農(nóng)村建設(shè)為農(nóng)村帶來(lái)了文化廣場(chǎng)、文化活動(dòng)室、圖書室等等，周邊看看，村里也有不少能吹拉彈唱的能人，更有很多土生土長(zhǎng)的小戲，如果能加以調(diào)教和利用，變送文化為“種文化”，農(nóng)民就會(huì)從文化的旁觀者變?yōu)閰⑴c者，文化的種子就會(huì)在新農(nóng)村的土地上扎根、開(kāi)花、結(jié)果。
文化在新農(nóng)村建設(shè)中具有其他社會(huì)要素?zé)o法取代的作用，如果說(shuō)經(jīng)濟(jì)、環(huán)境等要素是新農(nóng)村建設(shè)的“硬實(shí)力”，那么文化則是新農(nóng)村建設(shè)的“軟實(shí)力”。為使健康文化扎根基層，懷柔區(qū)每年都舉辦戲曲、小品、舞蹈、書法、繪畫等多種形式、內(nèi)容和層次的藝術(shù)培訓(xùn)班。區(qū)文化館設(shè)置了藝術(shù)培訓(xùn)學(xué)校、老年藝術(shù)大學(xué)藝術(shù)培訓(xùn)部等機(jī)構(gòu)，在校學(xué)員常年保持在800人以上，每年在文化館辦班50期以上，送到農(nóng)民身邊的培訓(xùn)班130期以上。
其中，最令農(nóng)民滿意的是從2006年起，懷柔區(qū)與中國(guó)北方曲藝學(xué)校聯(lián)合舉辦的長(zhǎng)期、正規(guī)的免費(fèi)培訓(xùn)。目前，已開(kāi)設(shè)相聲、小品、快板、主持四個(gè)專業(yè)培訓(xùn)班。第一期112名學(xué)員中，已有66名學(xué)員經(jīng)過(guò)嚴(yán)格考試，取得了中國(guó)北方曲藝學(xué)校單科結(jié)業(yè)證書。在聯(lián)合辦學(xué)“種文化”的探索中，我們總結(jié)出一些經(jīng)驗(yàn)，希望為新農(nóng)村文化建設(shè)貢獻(xiàn)一點(diǎn)力量。
讓“扶犁的粗手會(huì)彈琴”
昔日農(nóng)民但求溫飽，如今農(nóng)民富而思樂(lè)。
2004年至2005年，隨著懷柔區(qū)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)狀況的不斷好轉(zhuǎn)，廣大農(nóng)民擺脫忙于生計(jì)的奔波，有時(shí)間和條件把多年來(lái)積壓在心中對(duì)藝術(shù)的需要漸漸釋放出來(lái)。但是他們組建的農(nóng)村業(yè)余文藝團(tuán)隊(duì)的節(jié)目形式普遍比較單一，表演技巧、節(jié)目編排等各方面都需要進(jìn)一步提高。如何讓“扶犁的粗手會(huì)彈琴、種地的腰板能跳舞”成為現(xiàn)實(shí)？去年初，區(qū)文化館向各鄉(xiāng)鎮(zhèn)發(fā)放了近百份調(diào)查問(wèn)卷。詢問(wèn)廣大鄉(xiāng)村文藝愛(ài)好者，希望得到哪些類型的培訓(xùn)。結(jié)果顯示，曲藝類培訓(xùn)最受農(nóng)民歡迎。
其實(shí)，對(duì)農(nóng)村文藝能人的培訓(xùn)，這些年來(lái)懷柔區(qū)一直都在進(jìn)行。但是，大多數(shù)都是短期的，這個(gè)月來(lái)一周京東大鼓培訓(xùn)，下個(gè)月來(lái)一周評(píng)劇講座，不能從根本上解決實(shí)際問(wèn)題！叭煳逄斓，水潑地皮濕，不解渴！薄爱(dāng)時(shí)學(xué)挺興奮的，但還沒(méi)弄明白呢，培訓(xùn)就結(jié)束了！焙芏噢r(nóng)民都這樣反映。
為了能讓農(nóng)民文藝愛(ài)好者真正獲得藝術(shù)水平的大幅提升，區(qū)里決定聯(lián)合專業(yè)院校辦學(xué)，為農(nóng)民送去高質(zhì)量的免費(fèi)培訓(xùn)。文化館工作人員發(fā)現(xiàn)位于天津的中國(guó)北方曲藝學(xué)校是北方惟一的一所專業(yè)曲藝學(xué)校，而且學(xué)校老師多是國(guó)家一級(jí)演員或重要獎(jiǎng)項(xiàng)的獲獎(jiǎng)?wù)。于是，雙方簽訂了培訓(xùn)合同，規(guī)定每個(gè)學(xué)年培訓(xùn)10個(gè)月，共授課40次，每次授課6個(gè)小時(shí)。要求學(xué)員結(jié)業(yè)時(shí)必須掌握相聲、快板各三整段(15分鐘以上)表演技能，并學(xué)會(huì)返場(chǎng)小段若干，同時(shí)參加兩個(gè)小品的編排。
緊接著，各鄉(xiāng)鎮(zhèn)開(kāi)始推薦學(xué)員，來(lái)的是形形色色、地地道道的農(nóng)家土藝人。懷北鎮(zhèn)的缐瑞芝大娘70歲了，沒(méi)念過(guò)啥書，又不識(shí)字，背臺(tái)詞得老伴看著本子一句一句念給她。而她的同班同學(xué)，從農(nóng)民成長(zhǎng)為影視經(jīng)紀(jì)人的郭克星，每次自己學(xué)完了，還能回去輔導(dǎo)他旗下的群眾演員。快板班年齡最大的朱克勤已經(jīng)80歲高齡，而32歲的郝秀麗來(lái)學(xué)習(xí)之前就已經(jīng)能寫成段的快板詞。參差不齊的學(xué)員卻要掌握同樣水平的技能，這對(duì)老師和學(xué)員來(lái)說(shuō)都是一大挑戰(zhàn)。
新譯通翻譯的成功案例
預(yù)防醫(yī)學(xué)研究院病毒所
Institute of Preventive
Medicine
中國(guó)灌溉排水發(fā)展中心 China
Irrigation & Drainage Development Centre
中國(guó)工業(yè)機(jī)械進(jìn)出口公司 China
National Machinery and Export Corporation
央視調(diào)查咨詢中心 Central
Televison Research
中國(guó)網(wǎng)絡(luò)通信有限公司 China
NetCom(CNC)
中國(guó)金融市場(chǎng)雜志社
China Financial Market Securities Weekly
國(guó)防大學(xué)訓(xùn)練模擬中心 National
Defense University
交通部中國(guó)交通通信中心 China
Transport Telecommunication Centre
華泰財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份公司 HuaTai
Insurance Company of China Ltd.
中國(guó)原子能研究所 China
Atomic Energy Research Institute
中國(guó)金融認(rèn)證中心 China
Financial Certification Authority
中國(guó)免稅品集團(tuán)總公司 CDFG
中國(guó)人民銀行 Bank
of China
國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行 China
State Development
中國(guó)人民建設(shè)銀行總行 China
Constrcution Bank
中國(guó)工商銀行會(huì)計(jì)結(jié)算部 Industrial
and Commercial Bank of China |
