|
|
|
一、公共越語的概念與特征
越南語又稱越語、京語，是越南主體民族越族的語言。越南語言學(xué)界普遍傾向于把越南語劃入南亞語系，屬越芒語族（Nhóm
Vi?t-M??ng），同時(shí)把我國(guó)多數(shù)學(xué)者認(rèn)為屬于漢藏語系的壯侗語族（越南學(xué)者稱為Nhóm
Tày-Thái“岱泰語族”）也劃入南亞語系（Nguy?n
H?u Quy$nh, 1996）。
越南語中有大量的詞語在漢語中都能找到對(duì)應(yīng)詞，既然漢語屬于漢藏語系，越南語屬于南亞語系，我們將越南語中的這些語詞稱為漢語借詞似乎是無可非議的事。但我們認(rèn)為還是用“漢越語關(guān)系詞”這個(gè)術(shù)語更為穩(wěn)妥。
越南語與南亞語的關(guān)系，布勒敦（C. O.
Blagden, 1913），歐德里古爾（A. G.
Haudricourt, 1953）、哈夫曼（1985）等學(xué)者都作了深入的研究，把越南語歸入南亞語系是有根據(jù)的。而壯侗語與漢語的同源關(guān)系，李方桂（1977）、邢公畹（1999）等提出了令人信服的理由，盡管本尼迪克特（Benedict,
1944）、倪大白（1990）等提出異議，但多數(shù)學(xué)者都接受壯侗語屬漢藏語系的觀點(diǎn)。
把壯侗語歸入南亞語系，也不是沒有道理。越南越族與廣泛分布于華南及東南亞地區(qū)的壯侗語族民族有共同的族源，他們都來源于古代的越人。
西甌雒越是越族與壯侗語族民族共同的祖先。據(jù)越南史籍記載，越族是甌雒人的后裔。約在公元前四世紀(jì)至三世紀(jì)，紅河兩岸的雒越人部落組成聯(lián)盟，由其中最強(qiáng)大的部落的酋長(zhǎng)擔(dān)任聯(lián)盟首領(lǐng)，稱為貉王，也作雒王。相傳貉王傳十八世。貉王之下由貉（雒）侯、貉（雒）將，蒲政等氏族部落首領(lǐng)。貉人種有貉（雒）田。今越南仍有雒王陵和雒王廟（在永富省臨洮縣希剛山上）[1]。公元前257年，改稱甌貉，亦稱甌雒、甌駱。其地域相當(dāng)于今越南北部和中部一帶。它是由甌越和雒越兩個(gè)部落合并而成的。甌雒人經(jīng)過長(zhǎng)期的發(fā)展，形成今天越南的主體民族越族。
壯侗語族民族源于古越人，這是學(xué)術(shù)界所公認(rèn)的。據(jù)史籍記載，今我國(guó)壯侗語族民族居住的地區(qū)，在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期是“百越”之地。秦代出現(xiàn)“西甌”、“雒越”的族稱。西甌之名最早見于《淮南子·人間訓(xùn)》，寫作“西嘔”，《史記》、《漢書》寫作“西甌”。魏晉以后出現(xiàn)僚、俚、蠻、烏滸等稱謂。如今云南傣族地區(qū)，因其地漢時(shí)為永昌郡，這里的人被稱為“永昌夷僚”。漢珠崖、儋耳（今海南省屬地）的甌雒，《隋書·譙國(guó)夫人傳》稱“俚僚”，《舊唐書·李復(fù)傳》稱“蠻僚”。《后漢書·南蠻西南夷列傳》中，有“合浦蠻”、“蒼梧蠻”、“郁林蠻”等！缎U書》卷四有“黑齒蠻”、“金齒蠻”、“繡腳蠻”、“茫蠻”等！缎绿茣つ闲U傳》有“西原蠻”！赌闲U傳》、《新五代史》有“東謝蠻”、“南謝蠻”、“西謝蠻”、“西趙蠻”、“牂牁蠻”、“蕃蠻”、“都勻蠻”等！逗鬂h書·南蠻西南夷列傳》載：“東漢靈帝建寧三年，郁林太守谷永以恩信招降烏滸人十余萬內(nèi)屬”，“光和十七年交趾、合浦烏滸蠻叛”！短接[》卷七八六引孫吳萬震《南州異物志》載：“交、廣之界民曰烏滸，東界在廣州之南。”這些族稱都分布載今我國(guó)壯侗語族民族居住的地區(qū)。唐宋以后，僚、俚、蠻、烏滸等逐漸分化稱為今天的壯侗語族民族。
越族與壯侗語族民族有許多共同的文化特征。如嚼檳榔及以檳榔訂婚、尚銅鼓、鑿齒、斷發(fā)、紋身、稻作農(nóng)業(yè)、住“干欄式”建筑、喜吃酸食和生（豬、雞、鴨）血等，這些載史
新譯通翻譯的成功案例
上海文廣新聞傳媒集團(tuán)（SMG）
中國(guó)電信
第九城市計(jì)算機(jī)咨詢（上海）有限公司
上海華體信息技術(shù)有限公司
育碧電腦軟件有限公司
新華電信網(wǎng)絡(luò)電視有限公司
- 上海市農(nóng)業(yè)科學(xué)院生物技術(shù)研究中心轉(zhuǎn)基因檢測(cè)實(shí)驗(yàn)室
上海市農(nóng)業(yè)科學(xué)院國(guó)際合作辦公室
三豐醫(yī)療器械有限公司
上海交大新地實(shí)業(yè)公司
上海藍(lán)怡科技有限公司
圣戈班陶瓷材料有限公司
名商醫(yī)療器械(昆山)有限公司
|
