|
一、公共波斯語的概念與特征
伊朗從公元前550年居魯士大帝建立統(tǒng)一的中央集權(quán)的波斯帝國至今，其語言文字的發(fā)展可分為三個階段，即古波斯語時期（公元前550年至公元前331年）、中古波斯語時期（公元前250年至公元651年）和近代波斯語時期（公元9世紀初至今）。
古波斯語是楔形文字，有36個字母，從左至右書寫，F(xiàn)在古幣、圖章、石碑及崖刻上仍有留存。最詳細的是伊朗西部比斯通山上的崖刻。這一崖刻共420行18900個字，記述了大流士國王內(nèi)征外討、開疆擴土、當政治國的情況和對天神的頌贊（天神是瑣羅亞斯德教即拜火教的主神）。
中古波斯語即巴列維語。分安息巴列維語和薩珊巴列維語，兩種語言大同小異。安息巴列維語有25個字母，一個字母發(fā)數(shù)個不同的音。薩珊巴列維語多存留于宗教、歷史、文學著作當中。當代普通伊朗人已讀不懂巴列維語著作，只在伊朗大學中講授。我國新疆出土的不少摩尼教經(jīng)文著作殘片（現(xiàn)存德國）是用安息巴列維語寫成的。
近代波斯語又稱達里波斯語（宮廷波斯語），是伊朗當今通用的語言。它源于東部霍拉桑的方言，于8世紀末至9世紀初開始普及。據(jù)傳阿拉伯人占領(lǐng)伊朗西部后，當朝末代國王耶茲德卡爾德率眾東逃至霍拉桑，其宮廷用語就是這種語言。近代波斯語采用阿拉伯語字母（32個字母）。
波斯文學是另一個令世人贊嘆的文化遺產(chǎn)。在中世紀，伊朗文學創(chuàng)作已高度發(fā)展。有許多用波斯語寫成的著作聞名于世，特別是11世紀初問世的伊朗民族史詩《列王紀》（作者為詩人菲爾多西，940年至1020年），在當時被廣為傳抄。伊朗上下喜聞樂見，城鄉(xiāng)傳唱。其后，還有被譽為古代伊朗民族英雄史詩的襖教圣經(jīng)《阿維斯陀》、《貝希斯敦銘文》、《納克希·魯斯坦銘文》等。
詩歌是波斯文學中最有價值的部分，曾涌現(xiàn)出眾多著名的詩人，創(chuàng)作了許多膾炙人口的詩篇，不僅為伊朗人民所鐘愛，在世界范圍內(nèi)也廣為流傳。著名波斯詩人有菲爾多西、海亞姆、薩迪和哈菲茲等，他們的著作已被譯成多種文字，在世界文學史上占有重要地位。
菲爾多西（Ferdowsi，約940~1020），本名艾布·卡西姆·曼蘇爾（Ebn Kasim Mansour）。中世紀波斯著名詩人。
生于霍拉桑（Khorrasan）省圖斯（Tus）市菲爾多斯（Ferdows）一沒落貴族家庭。早年受過良好的宗教和文化教育，通曉古波斯語和阿拉伯語，曾對多種波斯歷史和文學古籍進行深入研究，熟知波斯故事和民間傳說故事。菲爾多西死后，因他生前對暴君苛政的抨擊，穆斯林寺院教長不準把這位“不潔的異教徒”的遺體埋葬在穆斯林公墓內(nèi)。經(jīng)好友的多年努力，遺骨才總算埋在自己的小花園里。1934年紀念菲爾多西誕辰一千周年時，圖斯市重新為詩人建立陵墓。
菲爾多西的代表作是長詩《列王紀》（又譯作《王書》），該詩相傳有十二萬行，現(xiàn)存十萬行左右，始作于975年，1010年問世！读型跫o》是一篇卷帙浩繁的民族英雄史詩巨著，敘述波斯古代王朝的文治武功和民族英雄的功勛業(yè)績。全詩內(nèi)容可分三部分：神話故事、英雄故事和歷史故事！读型跫o》用標準波斯文寫成，對波斯文免遭阿拉伯文同化，起了關(guān)鍵性作用。《列王紀》語言生動，情節(jié)曲折，人物栩栩如生，充滿伊斯蘭教倫理觀念，廣為流傳。已先后被譯為英、法、德、俄、中等多種語言。世界著名作家歌德、車爾尼雪夫斯基等，也都給這部作品以很高的評價。
海亞姆（Heyam，1048~1122），全名阿普爾·法塔赫·歐馬爾·本·易卜拉辛·海亞姆·內(nèi)沙浦里（Apour Fatah Omar Bin Ibrahim Heyam Neyshapouri）。
海亞姆是伊朗著名詩人，同時也以哲學家、數(shù)學家、醫(yī)學家和天文學家聞名于世。他誕生于霍拉桑（Khorrasan）省的內(nèi)沙浦爾（Neyshapour）。幼年在故鄉(xiāng)受過良好的教育。在海亞姆涉獵的每個領(lǐng)域，他都取得了極高的成就。他的才華引起人們的重視，1074年被介紹到塞爾柱蘇丹瑪列克沙赫（Malaek Shah）的宮廷里。在宮廷庇護下，他致力于科學研究和文學創(chuàng)作。晚年生活陷入困境，1122年死于故鄉(xiāng)。海亞姆陵墓現(xiàn)設立在故鄉(xiāng)內(nèi)沙浦爾。
新譯通翻譯的口譯類型
1.科技資料
設備安裝/操作/維護手冊、產(chǎn)品說明書、工程標書、技術(shù)標準、工程設計方案、計算機軟件/硬件使用說明、 計算機書籍；醫(yī)藥、醫(yī)療設備報批項目、化工環(huán)保項目，大型設備生產(chǎn)線；網(wǎng)站與網(wǎng)頁翻譯等。
2.商務文書
學術(shù)論文、會計報告、可行性研究、金融財經(jīng)分析、商業(yè)信函、市場調(diào)查、培訓資料、公司簡介、廣告宣傳資料；商業(yè)計劃書。
3.法律資料
法律法規(guī)、政府公文、規(guī)章制度、投招標書、項目招標、合同章程、招股說明書、出國證明。
|
