|
一、公共蒙古語的概念與特征
傳統(tǒng)蒙古國文字使用蒙古國語字母書寫，屬拼音文字類型，脫胎自敘利亞字母，初創(chuàng)于成吉思汗時(shí)代。中國的蒙古國族使用的蒙古國文有29個(gè)字母，在回鶻文字母基礎(chǔ)上創(chuàng)制，蒙古國語字母表示元音的5個(gè)，表示輔音的24個(gè)，拼寫時(shí)以詞為單位上下連書，行款從左向右。
漢字標(biāo)音
最古老的蒙古國文是13世紀(jì)成文的《蒙古國秘史》（mongγol-un
niγuca tobciyan），當(dāng)時(shí)蒙古國拼音文字尚未被發(fā)明，因此是用漢字寫出來的。這里是該文獻(xiàn)的開頭和蒙古國文轉(zhuǎn)寫、中文注解對照：
成吉思 中合罕訥 忽扎兀爾
cinggis qaγan-u ijaγur
成吉思 可汗-屬格 來源
成吉思汗的根源
迭額舌列 騰格舌里額扯 扎牙阿禿
脫舌列克先 孛兒帖赤那 阿主兀
deger-e tngri-ece jayaγa-tu törü-gsen
börte cinua a-juγu
來源-與格 天-離格 指定-名物化 出生-過去
孛兒帖赤那 是-過去
奉天命而生的孛兒帖赤那（蒼白狼），
格爾該 亦訥 中豁埃 馬舌蘭勒 阿只埃
gergei inu quγa maral a-jiγai
妻子 他的 豁埃馬蘭 是-過去
他的妻子是豁埃馬蘭。
由此可見，創(chuàng)制這種文字的人使用官話，在他的方言中，中古漢語的入聲已經(jīng)消失了，因此必須用特殊的符號（如上標(biāo)“克、勒”等等）來代表閉音節(jié)的韻尾。為了區(qū)分蒙古國語的顫音r和邊音l，在帶有顫音的音節(jié)前面附加一個(gè)上標(biāo)“舌”字（“舌列”讀作ri）。
八思巴字
八思巴字是忽必烈時(shí)的國師八思巴所創(chuàng)，詳見八思巴字條目。
新斯拉夫字母文字
現(xiàn)蒙古國使用的文字在1940年代用西里爾字母拼寫，除了原來的字母以外，還加入了?和Y兩個(gè)符號來表示俄語中所沒有的元音。
輔音系統(tǒng)
猶如突厥語和滿文一樣，蒙古國語中沒有復(fù)輔音。古蒙古國文的輔音音位可以概括如下：
蒙古國文的輔音音位 清塞音 濁塞音
鼻音 擦音 半元音 邊音 顫音
唇音 b m v (只出現(xiàn)在借詞中)
舌尖音 t d n s l r
舌面音 c j s (在i的前面) y
舌根音 k g ng
小舌音 q γ
新譯通翻譯的主要語種
英語、日語、德語、法語、俄語、韓語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語、波蘭語、希臘語、丹麥語、芬蘭語、捷克語、老撾語、越南語、馬來語、印尼語、挪威語、荷蘭語、柬埔寨語、土耳其語、烏克蘭語、立陶宛語、匈牙利語、斯洛伐克語、保加利亞語、克羅地亞語、塞爾維亞語、羅馬尼亞語、愛沙尼亞語等多種語言。 |
