|
一、公共老撾語的概念與特征
佬族是東南亞的一個(gè)民族。大部分居住于老撾(約三百萬)和泰國(約一千五百萬)。泰國的佬族大部分聚居于東北地區(qū)，但也有很多出外打工者在其他地區(qū)，如曼谷工作。佬族使用老撾語或者是伊森語的各種方言。很多人認(rèn)為這兩種語言實(shí)際上是一種語言。但是由于20世紀(jì)的泰國化運(yùn)動，在泰國東北地區(qū)的人更愿意使用“伊森”這個(gè)詞。但實(shí)際上佬族作為一個(gè)整體，仍有很多文化上的共通之處。
歷史
早在中國西漢古籍中，就有“寮”族的記載，屬駱越（雒越）族一支，分布在從廣西、廣東到中南半島的廣闊地區(qū)。
佬族的歷史包含了老撾的歷史以及伊森地區(qū)的歷史。二者分殊始自十九世紀(jì)，1827年，萬象（永珍）起兵反對暹羅（今泰國）遭到鎮(zhèn)壓之後，大批居民從現(xiàn)今老撾地區(qū)遷徙至伊森地區(qū)，使得老撾本土人煙稀少。兩個(gè)地區(qū)的分裂被1893年及1904年的法暹條約確認(rèn)，使得伊森和老撾兩地區(qū)之間的分界成為暹羅和法屬印度支那的邊界。
此後，泰國及老撾逐漸向分別以泰族及佬族為中心的民族國家轉(zhuǎn)型。在伊森地區(qū)，這意味著「泰國化」，即加強(qiáng)人民對泰國的忠誠度。這尤其導(dǎo)致了許多年輕人寧愿自認(rèn)為伊森人而非佬族，因?yàn)椤敢辽梗ㄔ鉃椤笘|北部」）暗示隸屬于泰國，而「佬族」則表示對老撾效忠。相對地，在老撾，同樣的過程激發(fā)了提倡佬族語言及文化作為國家語言及文化的行動。
分布
老撾國的佬族人口是三百萬左右，是該國人口的50％左右。(大部分的殘余是山岳民族的人們)在老撾，種族學(xué)意義上的佬族主要指老龍族（低地佬族）。在泰國，佬族占全國人口約三分之一，主要聚居在伊森（約一千五百萬）和曼谷（據(jù)估計(jì)至少有一百萬自伊森移來的佬族），在中部泰國地區(qū)，也有種族學(xué)意義上的佬族存在，不過他們已經(jīng)逐漸同化入占主體地位的泰族中了。在柬埔寨，也有小規(guī)模的佬族社區(qū)，主要是在原老撾國的屬地上丁（老撾稱為川登）。在越南和中國也有小規(guī)模的佬族分布。各國佬族僑民的人數(shù)不詳，大約估計(jì)在五十萬人左右，主要是第二次印度支那戰(zhàn)爭和巴特寮戰(zhàn)爭造成的難民。
值得注意的是，在暹羅（今泰國）最後的一次官方普查中，佬族作為單獨(dú)的種族，占到了全國人口的一半。作為“泰國化”的一部分，“佬族”現(xiàn)已不作為單獨(dú)的種族被統(tǒng)計(jì)，因此，究竟泰國人口中多少人有佬族血統(tǒng)，今日已經(jīng)不再清楚。
語言
佬族說的語言是寮國語和伊森語。這兩個(gè)語言都存在有許多不同的方言。其中萬象方言已經(jīng)被接受為寮國語的標(biāo)準(zhǔn)語言；伊森語當(dāng)中并沒有標(biāo)準(zhǔn)方言，不過大部分的伊森語方言都能夠和萬象方言相互溝通。寮國語和伊森語大部分的差異是在于伊森語中擁有大量借自泰語的字詞，或者是因?yàn)?9世紀(jì)後期寮國族和伊森族分隔開來之後，彼此采用了不同的新詞來稱呼外來的新概念（比如說「機(jī)車」在伊森語中是lot
motorcy，而在寮國語中是lot jak）。 新譯通翻譯的主要語種
英語翻譯、日語翻譯、韓語翻譯、德語翻譯
、法語翻譯 、俄語翻譯
、意大利語翻譯 、西班牙語翻譯
、葡萄牙語翻譯 、羅馬尼亞語翻譯
、波斯語翻譯 、泰語翻譯 、越語翻譯
、蒙古語翻譯 、捷克語翻譯
、丹麥語翻譯 、瑞典語翻譯
、塞爾維亞語翻譯 、印地語 翻譯
、馬來語翻譯 、印尼語翻譯
、老撾語翻譯 、緬甸語翻譯
、荷蘭語翻譯 、烏克蘭語翻譯
、匈牙利語翻譯 、芬蘭語翻譯
、土爾其語翻譯 、希臘語翻譯
、烏爾都語翻譯 、阿拉伯語翻譯
、波蘭語翻譯 、挪威語翻譯
、愛爾蘭語翻譯 、阿爾及利亞語翻譯等 |
