|
一、公共可行性研究報(bào)告的概念與特征
一、兒童報(bào)告文學(xué)的特征
報(bào)告文學(xué)屬于紀(jì)實(shí)文學(xué)，它以文學(xué)的手法表現(xiàn)新聞?lì)}材的人物或事件。新聞性、真實(shí)性、文學(xué)性是其主要特點(diǎn)。兒童報(bào)告文學(xué)在這三方面與一般報(bào)告文學(xué)的要求是一致的。
兒童報(bào)告文學(xué)因讀者對(duì)象是少年兒童，所以它在題材和表現(xiàn)方法上有其自身的特征。
。ㄒ唬┤〔挠谏倌陜和芭c之密切關(guān)聯(lián)的社會(huì)生活
兒童報(bào)告文學(xué)以表現(xiàn)與讀者同時(shí)代的少年兒童真實(shí)生活為主要內(nèi)容。如孫云曉的《少年巨人》中的系列報(bào)告文學(xué)，它的主人公都是科技、文藝、體育等方面涌現(xiàn)出來(lái)的“小名人”、“小尖子”；冉紅的兒童報(bào)告文學(xué)集《留學(xué)生和大公貓》共有7篇作品，分別記述了新疆兒童以自己的才智和勇敢精神所編織的7個(gè)生動(dòng)故事，通過(guò)對(duì)小主人公事跡的描寫，生動(dòng)地展示了不同民族孩子的性格和生活圖景；陳祖芬的《只不過(guò)是一剎那》描寫小雜技演員余月紅的奮斗與成功的故事；劉保法的《星期日的苦惱》則是描寫中學(xué)生過(guò)重的作業(yè)負(fù)擔(dān)問(wèn)題；孟曉云的《春城的一場(chǎng)暴風(fēng)雪》等作品，就少年兒童的教育、培養(yǎng)等社會(huì)問(wèn)題作了嚴(yán)肅的揭示與披露，以期引起人們的思索、警覺和注意。這些作品，有的表現(xiàn)現(xiàn)實(shí)生活中富有新聞性的少年兒童人物，透過(guò)他們，讀者能夠感受到時(shí)代脈搏的跳動(dòng)；有的則是記敘普通少年的日常學(xué)習(xí)生活，但所觸及的問(wèn)題卻是當(dāng)代少年兒童熱切關(guān)心的社會(huì)間題。
。ǘ┍憩F(xiàn)手法豐富多彩，與少兒藝趣相統(tǒng)一
茅盾曾說(shuō)：“好的報(bào)告須具備小說(shuō)所有的藝術(shù)上的條件——人物的刻畫、環(huán)境的描寫、氣氛的渲染等等！边@就是說(shuō)，報(bào)告文學(xué)的表現(xiàn)手法是十分豐富多彩的，它至少包含著小說(shuō)創(chuàng)作的諸因素及其常用的各種手法，此外，還有它自己常用的一些手法。兒童報(bào)告文學(xué)也是如此。同時(shí)，兒童報(bào)告文學(xué)在藝術(shù)上還必須顧及特定的讀者對(duì)象——少年兒童的藝術(shù)情趣、審美需要和理解能力，達(dá)到美與真、情與理的和諧統(tǒng)一。
兒童報(bào)告文學(xué)必須具有真實(shí)性，同時(shí)也必須具有藝術(shù)性。這種藝術(shù)性要適應(yīng)少年兒童讀者的欣賞水平。為此，兒童報(bào)告文學(xué)要注重人物形象的塑造；要選取典型的、能夠表現(xiàn)人物性格特征的情節(jié)和細(xì)節(jié)，通過(guò)人物自身的言行以及他同環(huán)境、同其他人物的關(guān)系的描寫去刻畫思想性格，進(jìn)行必要的外貌描寫和心理描寫，多側(cè)面、多角度地刻畫出有血有肉的人物，給少年讀者以震撼和影響。新時(shí)期許多具有廣泛影響、深受小讀者歡迎的兒童報(bào)告文學(xué)作品均具此特點(diǎn)。
。ㄈ┡c少兒讀者相宜的抒情和議論
報(bào)告文學(xué)是一種敘事文學(xué)，它的主要表現(xiàn)手法是記敘和描寫。但它又是一種“文藝性的政論”，議論、抒情的因素也是作品中常有的，有的作品甚至有較強(qiáng)的政論色彩。但兒童報(bào)告文學(xué)中的議論和抒情要求適當(dāng)，并切合少年兒童讀者的心理與接受能力。具體地說(shuō)，應(yīng)體現(xiàn)如下幾方面：
1.畫龍點(diǎn)睛。兒童報(bào)告文學(xué)中的議論（主要是政論），應(yīng)在形象化描敘的基礎(chǔ)上，恰到好處地起到深化主題、啟迪讀者思考的作用。不宜過(guò)多，不宜空談，不宜脫離或沖淡了文學(xué)形象。
2.適“度”。政論必然要帶著理性色彩，但不要刻意追求“理論深度”，不要論辨性太強(qiáng)。應(yīng)使少年兒童閱讀感到親切好懂，易于接受。
3.政論部分語(yǔ)言也應(yīng)生動(dòng)優(yōu)美，富于文學(xué)色彩，與整個(gè)作品的文體風(fēng)格一致，決不可枯燥無(wú)味、難以卒讀。
4.感情的抒發(fā)要酣暢自然。兒童報(bào)告文學(xué)，作者對(duì)所寫的人與事的評(píng)價(jià)和感情、對(duì)所反映的社會(huì)問(wèn)題的觀點(diǎn)和態(tài)度應(yīng)是十分鮮明和強(qiáng)烈的，感情的抒發(fā)應(yīng)當(dāng)酣暢自然，而不要無(wú)病呻吟，不要有絲毫做作，否則不受少年兒童讀者的歡迎。
新譯通翻譯的筆譯類型
商務(wù)文件翻譯：
公司簡(jiǎn)介 公司章程 產(chǎn)品說(shuō)明 用戶手冊(cè)
來(lái)往信函 商務(wù)合同 企劃文案 財(cái)經(jīng)分析
會(huì)計(jì)報(bào)告 商業(yè)報(bào)表 公司年報(bào) 合同協(xié)議
備忘 錄 招投標(biāo)書 培訓(xùn)資料 銷售手冊(cè)
市場(chǎng)調(diào)研 新聞發(fā)布 審計(jì)報(bào)告等.
法律文件翻譯：
合同章程 政府公文
法律法規(guī) 管理規(guī)定
公文公告 戶口本
法律通知 行業(yè)規(guī)定
證明材料 公司規(guī)定
委托書 公證材料
邀請(qǐng)函等.
個(gè)人資料翻譯：
個(gè)人簡(jiǎn)歷 入學(xué)申請(qǐng)
求職申請(qǐng) 學(xué)歷證書
出國(guó)資料 成績(jī)單
證明材料 簽證申請(qǐng)
往來(lái)信件 公證書 邀請(qǐng)信
委托書等.
|
