|
一、公共意大利語的概念與特征
意大利語是意大利共和國以及瑞士聯(lián)邦的官方語言，屬于印歐語系羅曼語族西羅曼語支（同屬于西羅曼語支的還有法語，西班牙語和葡萄牙語）。
許多人認(rèn)為意大利語是世界上最美的語言，被稱為戀人間的語言。作為偉大的文藝復(fù)興文化的媒介，意大利語曾對西歐其它語言起過深刻的影響。意大利語的書寫充滿了藝術(shù)氣息和華麗的感覺。米開朗奇羅、達(dá)芬奇、波提切利等眾多偉大藝術(shù)家皆出自意大利。它的佛羅倫薩城即文藝復(fù)興的發(fā)源地。而首都羅馬更是歷史悠久，享譽(yù)世界。意大利語除了通行于意大利之外，還是瑞士四種官方語言之一，它還廣泛用于世界上。操意大利語的人數(shù)總共約六千萬人。
意大利語比任何其它羅曼語都更接近于原來的拉丁語。然而，它的各種方言之間的差別很大，以至交際都成問題。意大利的標(biāo)準(zhǔn)書面語基本上是通過但丁的《神曲》和皮特拉克以及薄迦丘的作品，在十四世紀(jì)才得以形成的。由于這些杰出的作家主要是使用圖斯坎尼（特別是弗羅倫薩）方言，所以現(xiàn)代意大利語本質(zhì)上是圖斯坎尼(通稱托斯卡那)方言。從1870年以來，在方言上已經(jīng)取得了相當(dāng)?shù)牡匚，但仍然比不上弗羅倫薩標(biāo)準(zhǔn)語的聲譽(yù)。
現(xiàn)代意大利語有二十一個字母,分別是Aa
Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt
Uu Vv Zz,詞的書寫與發(fā)音高度統(tǒng)一,部分輔音以字母組合的形式出現(xiàn)。gn發(fā)舌面中鼻音，sc在i,e前發(fā)舌葉清擦音，sci在a,o,u前發(fā)舌葉清擦音，c在e,i前發(fā)舌葉清塞擦音，ci在a,o,u前發(fā)舌葉清塞擦音,ch在i,e前讀舌根清塞音，g在e,i前發(fā)舌葉濁塞擦音gi在a,o,u前發(fā)舌葉濁塞擦音，gh在e,i前讀舌根濁塞音，gli發(fā)舌面中邊音，gli在其他元音字母前發(fā)舌面中邊音。清輔音大部分情況不送氣，元音不分長短。
意大利語的動詞有七個式，累計有二十二個時態(tài)，每個時態(tài)又有人稱的變化，非常復(fù)雜，這是外國人學(xué)意大利語的主要難點；另外，意大利語的名詞分陰陽兩性，陰性主要收a，陽性主要收o，有單復(fù)數(shù)的變化，冠詞以及修飾名詞的形容詞要與名詞保持性數(shù)的一致，因此意大利語的句子是牽一發(fā)而動全身，一處變處處變。
由于意大利語保留了很多拉丁語的詞匯，因此懂意大利語的人在看到其他印歐語系語言中從中借來的學(xué)術(shù)名詞時都會有似曾相識的感覺。
新譯通翻譯的成功案例
美達(dá)王(上海)有限公司
中國機(jī)動車輛安全鑒定檢測部
德國TOPICO上海代表處
上海高壓油泵廠
中石化
德國科美騰有限上海代表處
美國未來趨勢國際集團(tuán)
日本東日技術(shù)株式會社
日本神岡株式會社上海代表處
歐洲機(jī)械上海代表處
香港三成宏基上海代表處
上海斯卡制冷配件有限公司
機(jī)械工業(yè)部第二勘察設(shè)計院
上海繁盛玻璃制品有限公司
豪首五金工具有限公司
上海富黎華電器制造有限公司
上海國潤機(jī)械制造有限公司
法國何斐德建筑設(shè)計公司
上海飛強(qiáng)通用設(shè)備有限公司
Horiba Shanghai
千住金屬（上海）有限公司
上海良時機(jī)械有限公司 |
