|
（一）計算機軟件既是作品，又是工具，是作品性與工具性緊密結(jié)合的智力成果。
計算機軟件包括程序和文檔兩個部分，文檔指“用自然語言或者形式化語言所編寫的文字資料和圖表，描述程序的內(nèi)容、組成、設(shè)計、功能規(guī)格、開發(fā)情況、測試結(jié)果及使用方法，如程序設(shè)計說明書、流程圖、用戶手冊等。”文檔與一般文字作品沒有顯著區(qū)別，其作品性顯而易見；計算機程序指“為了得到某種結(jié)果而可以由計算機等具有信息處理能力的裝置執(zhí)行的代碼化指令序列，或者可被自動轉(zhuǎn)換成代碼化指令序列的符號化指令序列或者符號化語句序列！庇嬎銠C程序包括源程序和目標(biāo)程序，源程序是用計算機高級語言編寫的程序，如使用Basic.
Algol, Cobol, Fortran等語言編寫，表現(xiàn)為數(shù)字、文字和符號的組合，構(gòu)成符號化指令序列或符號化語句序列，與傳統(tǒng)文字作品沒有顯著區(qū)別；目標(biāo)程序是用機器語言編制的體現(xiàn)為電脈沖序列的一串二進制數(shù)（0和1）指令編碼，直接用于驅(qū)動計算機硬件工作，保證計算機系統(tǒng)發(fā)揮各項功能，獲得一定結(jié)果，因而又具有工具性特征。同一程序的源文本和目標(biāo)文本是同一作品，源代碼和目標(biāo)代碼是同一作品的兩類不同表現(xiàn)形式？梢，計算機程序具有源程序的作品性和目標(biāo)程序的工具性雙重特性。軟件在調(diào)入計算機運行之前，首先表現(xiàn)為作品性，人們無法通過“閱讀”或“欣賞”計算機程序與文檔而制造任何有形產(chǎn)品和實現(xiàn)任何操作。但是，軟件調(diào)入計算機運行時，則更主要地表現(xiàn)為工具性，即通過控制計算機硬件動作過程，獲得某種結(jié)果。
（二）計算機軟件開發(fā)工作最大、成本高，但復(fù)制容易、成本極低。
計算機軟件是開發(fā)者智力勞動的結(jié)晶，具有原創(chuàng)性質(zhì)。計算機軟件開發(fā)必須經(jīng)過功能限定、邏輯設(shè)計和編碼三個步驟，要求軟件開發(fā)人員必須具有豐富而超前的專業(yè)和相關(guān)知識，極強的邏輯和形象思維能力，了解計算機硬件的最新發(fā)展?fàn)顩r與發(fā)展前景，熟練掌握和使用編程語言。開發(fā)具有實用商業(yè)價值的計算機軟件，通常需要按照專業(yè)化分工、流水線作業(yè)的方式由一大批人共同完成，少數(shù)人幾乎不可能開發(fā)計算機軟件(傳統(tǒng)文藝作品創(chuàng)作則不同)？梢，開發(fā)計算機軟件必須具備相應(yīng)的物質(zhì)和技術(shù)條件，有充足的開發(fā)資金和良好的開發(fā)環(huán)境。計算機軟件的高開發(fā)成本還決定絕大多數(shù)軟件只能在一個或幾個法人的組織和投資之下才能完成開發(fā)，單個自然人不可能成為軟件開發(fā)的組織者和投資者。計算機軟件的復(fù)制是指把軟件轉(zhuǎn)載于有形物體的行為，如把軟件打印在紙上或穿孔在卡片上，把軟件轉(zhuǎn)存于磁盤、磁帶或ROM芯片等。復(fù)制是對計算機軟件的客觀再現(xiàn)，不改變軟件內(nèi)容和本身的價值，復(fù)制后的軟件以一定的客觀物質(zhì)形式體現(xiàn)，具有可感知性。計算機軟件的可復(fù)制性決定其可以廣泛傳播和有效利用，創(chuàng)造經(jīng)濟和社會效益。計算機軟件復(fù)制成本低廉，僅為開發(fā)成本的數(shù)百萬分之一甚至數(shù)千萬分之一，致使非法復(fù)制他人軟件牟取暴利成為可能。為此，必須嚴(yán)格保護軟件權(quán)利，堅決打擊軟件的"海盜式"復(fù)制行為。
新譯通翻譯的質(zhì)量保證
新譯通翻譯認(rèn)為質(zhì)量是企業(yè)生存和發(fā)展的根本，也是我們贏得客戶的主要手段。本公司遵循質(zhì)優(yōu)價廉的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，并將追求高品質(zhì)作為翻譯公司（北京/上海）每位員工行動的準(zhǔn)則。我們認(rèn)為翻譯工作是一項復(fù)雜、細(xì)致且專業(yè)化很強的創(chuàng)造過程，本公司通過高素質(zhì)的專業(yè)翻譯團隊、豐富的翻譯實踐經(jīng)驗、先進的技術(shù)支持及嚴(yán)格的質(zhì)量保證體制確保這一過程的實現(xiàn)。
|
