|
一、公共德語的概念與特征
從德語的詞匯及其語義上我們可以看出，德語的書面語言并不是一種統(tǒng)一的語言。奧地利德語同德國德語最大的區(qū)別就在詞匯。但奧地利德語本身也不是一個統(tǒng)一體。根據(jù)奧地利的地理位置，可將這些特殊的詞匯分成如下五個不同的名稱組和一個意義組：
1。有些詞匯是德國南部德語詞匯，奧地利也使用這些詞匯，與德國南部地區(qū)一起，同德國中部地區(qū)和北部地區(qū)分庭抗禮。如Bub：Junge；Ferse：Hacke；Orange：Apfelsine；Samstag：Sonnabend；heuer：dieses
Jahr；kehren: fegen等；
2。有些詞匯是在奧地利和巴伐利亞共同部落語言的基礎(chǔ)上形成的巴伐利亞-奧地利方言詞匯，如Maut：Zoll；Scherzel：Endstück
des Brotes；Brösel：Paniermehl；Kren：Meerrettich等；
3。有些詞匯是奧地利通用詞匯。這方面的詞匯義可分為兩部分：
a)在全奧地利通用的政治和行政管理專業(yè)詞匯，如Nationalrat：Bundestag；Parlament：Bundeshaus；Landeshauptmann：Ministerpräsident；Obmann：Vorsitzender(eines
Vereins)；Kundmachenung：Bekanntmachung；Journaldienst:
Bereitschaftsdienst; Erlagschein：Zahlkarte(bei der
Post)；atura：Abitur等；
b)與社會交往有關(guān)的詞匯。這類詞匯來自首都維也納，并在最近幾十年中流行到整個奧地利，如Tischler：Schreiner，Schultasche：Schulranzen，Jause：Brotzeit，
Marille：Aprikose，Obers：Sahne，sich verkühlen：sich
(v)erkälten等。
從第三組詞匯中可以看出，從語言上直接體現(xiàn)了奧地利的國家主權(quán)和社會生活。
4。有些詞匯是奧地利東部地區(qū)詞匯。這類詞作為新詞從維也納開始，經(jīng)奧地利東部和南部地區(qū)，直到中部的上奧地利，和經(jīng)過施蒂尼亞，直抵上克恩藤，并形成明顯的東西分界線，奧地利西部因同巴伐利亞有著緊密的聯(lián)系，仍保留著一些舊的名稱，如Fleischhauer(舊詞為Fleischhacker)：Metzger；Rauchfang：Kamin；Bartwisch：Kehrwisch；Stoppel：Stopsel，Stöpsel；Gelse：Mücke等。
5。有些詞匯是地區(qū)性詞匯，這些詞匯主要是指本地區(qū)所擁有的設(shè)備、事物、事情發(fā)展的過程。如在奧地利東部的葡萄種植區(qū)，用Hauer代替Winzer，Sturm指正在發(fā)酵的葡萄汁，Heuriger指新釀的葡萄酒，Buschenschrank或Heuriger專指臨時搭起來賣新葡萄酒的柜臺。此外還有福拉爾貝格地區(qū)那些具有濃郁阿勒曼尼方言氣息的詞匯，這些詞匯與阿爾高耶地區(qū)和瑞士東部地區(qū)完全一致。如用schaffen代替arbeiten，用Schreiner代替Tischler。用Lauch代替Porre，用Bestattnis代替Begräbnis等。還要提到的是：從1919年起，南蒂羅爾地區(qū)成為德-意雙語區(qū)，不少意大利語詞匯在日常交往中進入德語，如Patent(代替Führerschein)，Hydrauliker(代替Installateur)，Mauhiato(代替Brauner)等；
6。上述五組詞匯所涉及的都是同一概念不同的名稱，第六組詞匯的情況剛好相反，盡管詞與德國德語詞一樣，但這些詞在奧地利(也包括部分德國南部地區(qū))除了具有普遍使用的意義外，還有特殊的意思，如Bäckerei除了指面包店外，在奧地利還指小甜食點心。gehören這個詞除了有擁有、占有的意思外，還有應(yīng)得到。應(yīng)給予的意思。ausrichten不僅有轉(zhuǎn)達、轉(zhuǎn)告的意思。還有說……壞話的意思。Anstand一般指禮貌、禮節(jié)，在奧地利也指困難，麻煩。Finger
spreizen指把手指分開，也可以說die
fruchtschweren Äste der Obstbäume spreizen(將果實累累的樹枝用棍子支撐住，以防折斷)等。
除按地理位置劃分可以看出奧地利德語詞匯的特點外，按行業(yè)劃分也可以看出許多特點。而且這些特點涉及到社會生活的各個領(lǐng)域，尤其是行政管理和飲食行業(yè)，特點更加突出。水果、蔬菜、食品、飯菜、飯菜烹調(diào)和廚房用具都有不同的名稱。餐飲行業(yè)里的一些特殊詞匯說明，奧地利同外界文化有著密切的關(guān)系。采用借詞的辦法，將這些外來詞引進奧地利德語，如意大利語Karfiol(Blumenkohl)，Melanzani(Aubergine)。Aranzini(Orangeat)，Zibebe(Rosine)等；匈牙利語：Palatschinke(Eierpfannkuchen，Omelette)，Pökelt(Rinderschmorbraten)，Letseho等；捷克語：Povidl(Pflaumenmus)，Buchtel(Dampfnudel)，Golatsche等。
上述這些在語音、語調(diào)、詞形、構(gòu)詞、句法和詞匯等方面的特殊現(xiàn)象便形成了具有一定特色的奧地利德語。但這種特色還遠(yuǎn)不能構(gòu)成一種新的、獨立的語言系統(tǒng)結(jié)構(gòu)，因此，來自德語地區(qū)任何一個地方講德語的人，盡管在奧地利會碰到語音、詞形、句子等特殊的現(xiàn)象，但只要奧地利人不講方言，用奧地利標(biāo)準(zhǔn)語或日常用語同客人談話，一般不會出現(xiàn)語言上的交流困難。當(dāng)然，在詞匯和詞義方面的情況就不一樣了，這就需要人們不僅要知道一個詞的普遍意思，還要明白它在這一地區(qū)指的是什么。
盡管奧地利在經(jīng)濟和文化方面與德國有著緊密的聯(lián)系，積極參與德意志語言的改革，但它仍將保持自己的獨立性。其原因主要在語言的使用上，約78%的人口會講方言。方言是人們?nèi)粘Ｉ钪械闹饕浑H語言。
新譯通翻譯的專業(yè)領(lǐng)域
財經(jīng)翻譯、金融翻譯、保險翻譯、證券翻譯、基金翻譯；法律翻譯；地產(chǎn)翻譯、建筑翻譯、工程翻譯、地質(zhì)勘查翻譯；電子設(shè)備翻譯、通信設(shè)備翻譯、計算機翻譯、網(wǎng)站翻譯；能源翻譯、電力翻譯、石油翻譯、煤炭翻譯、天然氣翻譯、環(huán)保翻譯；交通翻譯、郵電翻譯、通訊翻譯、信息技術(shù)翻譯；冶金翻譯、黑色金屬翻譯、有色金屬翻譯、非金屬翻譯；化學(xué)翻譯、化工翻譯；生物翻譯、醫(yī)藥翻譯；機械翻譯、通用設(shè)備翻譯、機電設(shè)備翻譯、礦山設(shè)備翻譯、儀器儀表翻譯；汽車翻譯、航空翻譯、航天翻譯；文化翻譯、教育翻譯、體育翻譯、衛(wèi)生翻譯、旅游翻譯；文學(xué)藝術(shù)翻譯、廣播電影電視翻譯、科學(xué)研究翻譯；農(nóng)業(yè)翻譯、林業(yè)翻譯、畜牧業(yè)翻譯、漁業(yè)翻譯、水利翻譯；食品翻譯、紡織翻譯、服裝翻譯、家具翻譯；造紙翻譯、印刷翻譯；氣象翻譯、測繪翻譯、海洋環(huán)境翻譯等。
|
