|
一、公共報(bào)道的概念與特征
系列報(bào)道是深度報(bào)道的一種形式，主要是在一定時(shí)間內(nèi)就人們普遍關(guān)心的幾個(gè)重要的相關(guān)問(wèn)題或一個(gè)重大而復(fù)雜的新聞?lì)}材，從不同角度、不同側(cè)面，進(jìn)行多次性的報(bào)道。一個(gè)系列報(bào)道通常由若干各自獨(dú)立又有機(jī)聯(lián)系的篇章組成。它與連續(xù)報(bào)道、組合報(bào)道一樣，不是靠單篇的力量，而是通過(guò)多篇形成整體強(qiáng)勢(shì)。但是，在實(shí)際操作中，不少記者把系列報(bào)道與連續(xù)報(bào)道、組合報(bào)道相混淆，掌握不了系列報(bào)道操作規(guī)范，把系列報(bào)道寫(xiě)成連續(xù)報(bào)道或組合報(bào)道。因此，有必要對(duì)系列報(bào)道、連續(xù)報(bào)道、組合報(bào)道加以區(qū)別，以求正確認(rèn)識(shí)系列報(bào)道特征，掌握其操作規(guī)范。
連續(xù)報(bào)道側(cè)重于時(shí)間的延續(xù)，主要反映正在發(fā)展過(guò)程中的事物、正在進(jìn)行的事件。一組連續(xù)報(bào)道通常是對(duì)某一正在發(fā)生的新聞事實(shí)的追蹤，幾乎每一篇報(bào)道都是前一篇報(bào)道在內(nèi)容要件上的補(bǔ)充。與連續(xù)報(bào)道不同，系列報(bào)道則淡化時(shí)間性，強(qiáng)調(diào)專(zhuān)題性。它通常報(bào)道的是已經(jīng)發(fā)生過(guò)的重大新聞事件，是記者編輯對(duì)這一重大新聞事件進(jìn)行深層探究和反思的成果。因而，系列報(bào)道具有明顯的主觀色彩，組成系列報(bào)道的各篇章都由一個(gè)事先設(shè)定的明確的主題統(tǒng)帥，各篇篇幅相近，內(nèi)容均衡，風(fēng)格相似，分而成為一個(gè)連載系列，合則為一篇內(nèi)容詳實(shí)的長(zhǎng)篇報(bào)道。與連續(xù)報(bào)道、系列報(bào)道不同，組合報(bào)道不是連載式的，而是一次性的報(bào)道。組合報(bào)道將某一新聞事件的各個(gè)側(cè)面的報(bào)道及素材組合在一起，從方方面面對(duì)新聞事件進(jìn)行透視。它的組成部分可以是消息、評(píng)論、背景資料，也可以是圖表、圖畫(huà)，各部分的主題、觀點(diǎn)、語(yǔ)言風(fēng)格也可不盡相同。貫穿各組成部分的可以是同一主題，也可以是某一話題；可以是同類(lèi)報(bào)道的組合，也可以是對(duì)立報(bào)道的組合；可以是兩篇報(bào)道的簡(jiǎn)單組合，也可以是多篇報(bào)道構(gòu)成的專(zhuān)版，甚至可以是版與版的組合。因而組合報(bào)道的形式更為豐富多樣，視野更為開(kāi)闊。
新譯通翻譯的成功案例
美達(dá)王(上海)有限公司
中國(guó)機(jī)動(dòng)車(chē)輛安全鑒定檢測(cè)部
德國(guó)TOPICO上海代表處
上海高壓油泵廠
中石化
德國(guó)科美騰有限上海代表處
美國(guó)未來(lái)趨勢(shì)國(guó)際集團(tuán)
日本東日技術(shù)株式會(huì)社
日本神岡株式會(huì)社上海代表處
歐洲機(jī)械上海代表處
香港三成宏基上海代表處
上海斯卡制冷配件有限公司
機(jī)械工業(yè)部第二勘察設(shè)計(jì)院
上海繁盛玻璃制品有限公司
豪首五金工具有限公司
上海富黎華電器制造有限公司
上海國(guó)潤(rùn)機(jī)械制造有限公司
法國(guó)何斐德建筑設(shè)計(jì)公司
上海飛強(qiáng)通用設(shè)備有限公司
Horiba Shanghai
千住金屬（上海）有限公司
上海良時(shí)機(jī)械有限公司 |
