|
一、公共總代理合同的概念與特征
第一條 總則 本合同于____年____月____日由下列雙方共同簽訂：
根據(jù)____________法律登記注冊(cè)的×××甲有限公司，其地址________(以下稱“委托人”)，與根據(jù)________法律登記注冊(cè)的×××乙有限公司，其地址________(以下稱“總代理人”)。
鑒于： 委托人欲從____________×××丙有限公司(以下稱賣方)引進(jìn)________技術(shù)。委托人及總代理人雙方同意，由委托人指定的總代理人系獨(dú)家全權(quán)代表，委托人授權(quán)其代表可根據(jù)本協(xié)議所列的條款和條件，與賣方洽談?dòng)M(jìn)技術(shù)的價(jià)格及其他有關(guān)事項(xiàng)。
茲同意下列條款：
第二條 定義
2.1本合同內(nèi)所有術(shù)語(yǔ)的意義，明確闡述如下：“傭金”系按本協(xié)議所列的條款和條件由委托人按照6．1條款支付給總代理人的傭金。“許可證協(xié)議”系指委托人與賣方所簽訂的技術(shù)轉(zhuǎn)讓或許可證協(xié)議，包括與技術(shù)有關(guān)的于任何時(shí)候所作的補(bǔ)充、修改和增補(bǔ)的技術(shù)、由賣方出售、轉(zhuǎn)讓該技術(shù)并向委托方予以報(bào)價(jià)“價(jià)格”系指委托人為引進(jìn)該項(xiàng)技術(shù)而支付給賣方的款額。2.2各條款所列的標(biāo)題僅為醒目而用，對(duì)本合同的解釋無(wú)影響。
第三條 總代理
3.1委托人指定總代理人為其獨(dú)家全權(quán)總代理，并代表委托人與賣方洽談引進(jìn)該項(xiàng)技術(shù)應(yīng)付的價(jià)款及有關(guān)許可證協(xié)議的條款和條件，以及代表委托人聯(lián)系一切有關(guān)事項(xiàng)。為此，總代理人愿意接受此委托。3.2在本合同有效期內(nèi)，委托人不得指定其他任何人為其代理人洽談引進(jìn)該項(xiàng)技術(shù)的價(jià)款及有關(guān)許可證協(xié)議的條款和條件或代表委托人聯(lián)系有關(guān)任何事項(xiàng)。
3.3根據(jù)本合同，總代理人作為委托的獨(dú)家全權(quán)代理，代表委托人洽談許可證協(xié)議及引進(jìn)該項(xiàng)技術(shù)之事宜，為此，一旦成交，委托人予以承認(rèn)并生效。委托人與賣方洽談該項(xiàng)技術(shù)的價(jià)格及其他條款和條件，經(jīng)談妥及各方當(dāng)事人正式簽署許可證協(xié)議及總代理取得傭金，代理關(guān)系終止。
3.4委托人指定總代理人為獨(dú)家全權(quán)代理，代表委托人洽談許可證協(xié)議及引進(jìn)該項(xiàng)技術(shù)之事宜，本協(xié)議的委托人與總代理人不因此再成合股關(guān)系，總代理人亦不因此獲得本協(xié)議指定范圍外的代理權(quán)。
第四條 總代理人的職責(zé)
4.1于本合同期內(nèi)總代理人： (1)必須努力與賣方洽談，向賣方取得最好的價(jià)格及最優(yōu)惠的條款和條件，便于委托人獲得該項(xiàng)技術(shù)的轉(zhuǎn)讓并盡快簽訂許可證協(xié)議。
(2)在洽談轉(zhuǎn)讓及引進(jìn)該項(xiàng)技術(shù)的過程中，總代理人與賣方洽談中若出現(xiàn)任何爭(zhēng)議、分歧或僵局，應(yīng)立刻向委托人提供有關(guān)爭(zhēng)議、分歧或僵局之詳情并就此事與委托人磋商。
(3)應(yīng)采取確實(shí)有效的辦法為委托人取得該項(xiàng)技術(shù)并簽訂許可證協(xié)議。4.2在本合同有效期內(nèi)，未經(jīng)委托人書面同意，總代理人不得：(1)除委托人指定的全權(quán)代理有關(guān)事項(xiàng)外，不得自命為委托人代理其他任何事項(xiàng)；或：
(2)以委托人的名義允諾或解決任何事宜，或以委托人的信用作擔(dān)保，或代表委托人作出任何保證或陳述，或使委托人承擔(dān)任何責(zé)任；或
(3)與賣方議定轉(zhuǎn)讓和獲得該項(xiàng)技術(shù)的價(jià)格及有關(guān)條款和條件；或
(4)不論以任何方式從委托人處所獲得的信息資料，皆屬秘密，僅能為引進(jìn)技術(shù)用，不得泄露。
第五條 委托人的職責(zé)
5.1當(dāng)總代理人代表其委托人與賣方商定價(jià)格、條款和條件時(shí)，就有關(guān)問題提出要求時(shí)，委托人須立即向總代理人給予指示。5.2委托人應(yīng)及時(shí)滿足總代理人的要求，向總代理人提供有關(guān)業(yè)務(wù)所需的信息，便于總代理人與賣方洽商轉(zhuǎn)讓和獲得該項(xiàng)技術(shù)。
第六條 傭金
6.1委托人同意支付給總代理人價(jià)格總金額的百分之____(____%)的傭金。傭金于許可證簽署之日以美元支付。
第七條 終止協(xié)議
7.1如遇下列任何條件或情況時(shí)，委托人須以書面方式通知總代理人；按合同規(guī)定總代理人不履行或不遵守其職責(zé)或義務(wù)時(shí)，或當(dāng)收到委托人就總代理人不履行或不遵守其職責(zé)的通知后的三十(30)天內(nèi)，仍置之不理，立刻終止本合同對(duì)代理人的委托。7.2按照本合同規(guī)定期滿或終止對(duì)總代理人的委托，不論出于何種原因，均不妨礙合同各方面的權(quán)利和義務(wù)。
7.3當(dāng)屆滿和終止對(duì)總代理人的委托時(shí)，按下述條款辦理：(1)總代理人應(yīng)立即將持有與委托人業(yè)務(wù)有關(guān)的票據(jù)、備忘錄、記錄稿件或其他文件交還給委托人。(2)按照本合同規(guī)定，于終止對(duì)總代理人委托的五(5)天內(nèi)，委托人將傭金(按6．1條規(guī)定應(yīng)支付尚未付清的部分傭金)支付給代理人。7.4按本合同規(guī)定不論出于何種原因?qū)脻M或終止對(duì)總代理人的委托，本協(xié)議仍然予以履行或遵守其條款，對(duì)各方均有約束力并付之實(shí)施。
第八條 分代理或轉(zhuǎn)讓
8.1非經(jīng)委托人預(yù)先書面同意，總代理人不得將合同之任何義務(wù)或責(zé)任轉(zhuǎn)讓或轉(zhuǎn)移給非經(jīng)指定的分代理。不論是否經(jīng)委托人同意，由總代理人委托的分代理，根據(jù)合同的規(guī)定，不得免除代理人的任何權(quán)利、義務(wù)或責(zé)任。
8.2非經(jīng)總代理人預(yù)先書面同意，委托人不得將本合同規(guī)定的任何權(quán)利、義務(wù)或責(zé)任予以轉(zhuǎn)讓或轉(zhuǎn)移給他人。
8．3本合同對(duì)委托人、總代理人及各方指定的繼承人均具有同等的約束力并確保實(shí)施。
第九條 修改
委托人與總代理人簽訂的委托引進(jìn)技術(shù)合同，包括整個(gè)合同和備忘錄，并將取代委托人與總代理人對(duì)該項(xiàng)引進(jìn)技術(shù)以往的全部協(xié)議和安排，且后者自本合同簽署之日起，即告終止。除非經(jīng)本合同當(dāng)事人簽署的書面通知，否則本合同不得作任何修改和變更。
第十條 適用的法律
本合同的一切條款是根據(jù)簽字時(shí)__現(xiàn)行的有關(guān)法律、法令和條例制訂的。然而，在合同生效后，由于頒布了新的法律、法令、條例，或?qū)υ械姆、法令和條例進(jìn)行了修改，致使委托人和總代理人中任何一方的經(jīng)濟(jì)利益發(fā)生重大的變化，應(yīng)及時(shí)協(xié)商，并對(duì)本合同的有關(guān)條款作必要的修正和調(diào)整，以維護(hù)委托人和總代理人在協(xié)議中的正常的經(jīng)濟(jì)權(quán)益。
第十一條 爭(zhēng)議的解決
11.1在執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭(zhēng)執(zhí)，首先應(yīng)由委托人和總代理人友好協(xié)商解決。
11.2若協(xié)商不能解決，可在調(diào)解，如調(diào)解無(wú)效，最終將在_根據(jù)國(guó)際的仲裁程序仲裁。11.3在爭(zhēng)執(zhí)發(fā)生時(shí)及爭(zhēng)執(zhí)提交仲裁過程中，除所爭(zhēng)執(zhí)并提交仲裁的問題外，委托人和總代理人都必須按本合同的規(guī)定繼續(xù)行使自己的權(quán)利，履行各自的義務(wù)。11.4仲裁的裁決是終局的，對(duì)委托人和總代理人都有約束力。仲裁費(fèi)(不包括各聘請(qǐng)律師的費(fèi)用)由敗訴方負(fù)擔(dān)或仲裁機(jī)構(gòu)裁決。
新譯通翻譯的主要語(yǔ)種
| 翻譯語(yǔ)種 |
簡(jiǎn)繁體中文、英文、日語(yǔ)、法語(yǔ)、韓語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、越南語(yǔ)、意大利語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、泰語(yǔ)、捷克語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、希臘語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、老撾語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)、土爾其語(yǔ)、菲律賓語(yǔ)、保加利亞語(yǔ)和瑞典語(yǔ)。
|
|
