|
一、公共各種文獻(xiàn)的概念與特征
用文字、圖形、符號(hào)、聲頻、視頻等技術(shù)手段記錄人類知識(shí)的一種載體，或理解為固化在一定物質(zhì)載體上的知識(shí)，F(xiàn)在通常理解為圖書、期刊等各種出版物的總和。文獻(xiàn)是記錄、積累、傳播和繼承知識(shí)的最有效手段，是人類社會(huì)活動(dòng)中獲取情報(bào)的最基本、最主要的來源，也是交流傳播情報(bào)的最基本手段。正因?yàn)槿绱，人們把文獻(xiàn)稱為情報(bào)工作的物質(zhì)基礎(chǔ)。在國內(nèi)國外，都常？梢钥吹接腥税选拔墨I(xiàn)”與“情報(bào)”，“文獻(xiàn)學(xué)”與“情報(bào)學(xué)”等同起來，雖然這種等同未必適宜，但卻反映了文獻(xiàn)在情報(bào)活動(dòng)和科學(xué)中的極為重要的地位。
區(qū)分文獻(xiàn)類型或形式有多種方法，其中最主要的是根據(jù)載體把其分為印刷型、縮微型、機(jī)讀型和聲像型。（1）印刷型：是文獻(xiàn)的最基本方式，包括鉛印、油印、膠印、石印等各種資料。優(yōu)點(diǎn)查可直接、方便地閱讀。（2）縮微型：是以感光材料為載體的文獻(xiàn)，又可分為縮微膠卷和縮微平片，優(yōu)點(diǎn)是體積小、便于保存、轉(zhuǎn)移和傳遞。但閱讀時(shí)須用閱讀器。（3）計(jì)算機(jī)閱讀型：是一種最新形式的載體。它主要通過編碼和程序設(shè)計(jì)，把文獻(xiàn)變成符號(hào)和機(jī)器語言，輸入計(jì)算機(jī)，存儲(chǔ)在磁帶或磁盤上，閱讀時(shí)，再由計(jì)算機(jī)輸出，它能存儲(chǔ)大量情報(bào)，可按任何形式組織這些情報(bào)，并能以極快的速度從中取出所需的情報(bào)。近年來出現(xiàn)的電子圖書即屬于這種類型。（4）聲像型：又稱直感型或視聽型，是以聲音和圖像形式記錄在載體上的文獻(xiàn)，如唱片、錄音帶、錄像帶、科技電影、幻燈片等。
文獻(xiàn)在科學(xué)和社會(huì)發(fā)展中所起的作用表現(xiàn)在：（1）是科學(xué)研究和技術(shù)研究結(jié)果的最終表現(xiàn)形式；（2）是在空間、時(shí)間上傳播情報(bào)的最佳手段；（3）是確認(rèn)研究人員對(duì)某一發(fā)現(xiàn)或發(fā)明的優(yōu)先權(quán)的基本手段；（4）是衡量研究人員創(chuàng)造性勞動(dòng)效率的重要指標(biāo)；（5）是研究人員自我表現(xiàn)和確認(rèn)自己在科學(xué)中的地位的手段，因而是促進(jìn)研究人員進(jìn)行研究活動(dòng)的重要激勵(lì)因素；（6）是人類知識(shí)寶庫的組成部分，是人類的共同財(cái)富。
根據(jù)文獻(xiàn)內(nèi)容、性質(zhì)和加工情況可將文獻(xiàn)區(qū)分為：一次文獻(xiàn)、二次文獻(xiàn)、三次文獻(xiàn)。一次文獻(xiàn)指以作者本人的研究成果為依據(jù)而創(chuàng)作的原始文獻(xiàn)，如期刊論文、研究報(bào)告、專利說明書、會(huì)議論文等。二次文獻(xiàn)是對(duì)一次文獻(xiàn)進(jìn)行加工整理后產(chǎn)生的一類方面，如書目、題錄、簡(jiǎn)介、文摘等檢索工具。三次文獻(xiàn)是在一、二次文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，經(jīng)過綜合分析而編寫出來的文獻(xiàn)，人們常把這類文獻(xiàn)稱為“情報(bào)研究”的成果，如綜述、專題述評(píng)、學(xué)科年度總結(jié)、進(jìn)展報(bào)告、數(shù)據(jù)手冊(cè)等。與此類似，也有把情報(bào)區(qū)分成一次情報(bào)、二次情報(bào)、三次情報(bào)的。
構(gòu)成文獻(xiàn)的三個(gè)基本要素是:知識(shí)、載體和記錄
新譯通翻譯的成功案例
中國工商銀行 INDUSTRIAL
AND COMMERCIAL BANK OF CHINA
北京中亞時(shí)代能源技術(shù)有限公司 Petrotime
International Inc.
中建建筑承包公司 CSCEC
CONSTRUCTION CO.,LTD.
上海三共制藥有限公司 SHANGHAI
SANKYO PHARMACEUTICALS CO.,LTD.
萬杰集團(tuán) WANJIE
GROUP
中國科學(xué)院軟件所 Institute
of Software, Chinese Academy of Science
中國科學(xué)院空間向量檢測(cè)中心 Space
Environment Prediction Centre, CAS
中國科學(xué)院動(dòng)物所 Institute
of Zoology, Chinese Academy of Sciences
中國科學(xué)院電工所 Institute
of Electrical Engineering, CAS
歐洲商業(yè)投資中心
中信海直總公司 COHC
中國華聯(lián)國際服務(wù)聯(lián)合有限公司
CCSI |
