|
一、公共匈牙利語(yǔ)的概念與特征
華網(wǎng)布達(dá)佩斯10月9日電(記者杜逾舸)匈牙利位于歐洲中部，僅有千萬(wàn)人口。在這個(gè)美麗、開(kāi)放的國(guó)度，漢語(yǔ)成為當(dāng)?shù)卮髮W(xué)的熱門專業(yè)。中國(guó)在這里早已不再是陌生的字眼，學(xué)習(xí)中國(guó)文化和語(yǔ)言正在成為一種時(shí)尚。
記者最近在采訪匈牙利羅蘭大學(xué)漢語(yǔ)教師宋妮雅時(shí)了解到，匈牙利著名學(xué)府羅蘭大學(xué)早在1924年就開(kāi)設(shè)漢語(yǔ)專業(yè)，早期只有十幾個(gè)學(xué)生。隨著中國(guó)迅速的發(fā)展壯大，世界越來(lái)越關(guān)注中國(guó)，漢語(yǔ)變成了外語(yǔ)專業(yè)中的一個(gè)熱門。宋妮雅說(shuō)，該系現(xiàn)有在校生90多名，今年報(bào)名的學(xué)生更是接近150名。
宋妮雅本人1997年考入羅蘭大學(xué)漢語(yǔ)系，今年博士畢業(yè)，將繼續(xù)留校教書(shū)。她希望匈牙利和中國(guó)之間的交流越來(lái)越多，兩國(guó)友誼越來(lái)越深厚。
伊洛娜女士曾作為匈牙利語(yǔ)外教在中國(guó)工作過(guò)兩年，回國(guó)后從事對(duì)外匈牙利語(yǔ)教學(xué)工作。她對(duì)中國(guó)充滿了感情，她教過(guò)的20多個(gè)中國(guó)學(xué)生如今已經(jīng)活躍在中國(guó)對(duì)匈牙利的外交、經(jīng)貿(mào)和新聞等領(lǐng)域，令她感到非常欣慰和自豪。伊洛娜說(shuō)：“我現(xiàn)在50多歲了，為了能更多更好地了解中國(guó)，我又重新走入學(xué)校，學(xué)習(xí)中國(guó)文化，我現(xiàn)在是羅蘭大學(xué)藏學(xué)系三年級(jí)的學(xué)生。我的兒子今年考羅蘭大學(xué)漢語(yǔ)系，由于競(jìng)爭(zhēng)激烈落榜了，準(zhǔn)備明年再考。匈牙利越來(lái)越需要懂漢語(yǔ)的人才。”
近年來(lái)，匈牙利以歐盟成員國(guó)的身份、優(yōu)越的地理位置、相對(duì)便宜的勞動(dòng)力以及良好的生活和經(jīng)貿(mào)環(huán)境，吸引了越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)來(lái)匈投資經(jīng)商。其中，中國(guó)銀行在布達(dá)佩斯建立了分行，海南航空公司與匈牙利航空公司合作開(kāi)通了從北京到布達(dá)佩斯的國(guó)際航線，海信、華為等著名企業(yè)成功開(kāi)拓了匈牙利市場(chǎng)。匈牙利和中國(guó)的經(jīng)貿(mào)往來(lái)日益頻繁。
匈牙利－中國(guó)友好協(xié)會(huì)佩奇分會(huì)主席、佩奇大學(xué)亞洲中心主任巴爾迪·拉斯洛到中國(guó)訪問(wèn)過(guò)十多次，他在談到中國(guó)時(shí)說(shuō)：“匈牙利民族起源于亞洲，匈牙利人民對(duì)中國(guó)一直懷有一種特殊的感情。每次訪問(wèn)我都看到中國(guó)發(fā)生的巨大變化，也更加深切地感受到世界需要重新認(rèn)識(shí)和研究中國(guó)！卑蜖柕险f(shuō)，他非常熱愛(ài)現(xiàn)在的工作，能為匈中兩國(guó)人民友誼的發(fā)展做出自己的貢獻(xiàn)令他感到驕傲和自豪。
在匈牙利還有這樣一位中文名叫曉峰的“中國(guó)迷”。他8歲時(shí)就開(kāi)始對(duì)中國(guó)文化感興趣了，并拜了一位中國(guó)師父開(kāi)始系統(tǒng)地學(xué)習(xí)中文和中國(guó)文化，F(xiàn)在，27歲的曉峰已經(jīng)精通茶道和武術(shù)，并涉獵氣功、二胡、書(shū)法等豐富的中國(guó)文化。出于對(duì)中國(guó)文化的癡迷，他還在匈牙利組織了一個(gè)“匈中傳統(tǒng)文化藝術(shù)交流中心”，專門從事宣傳和教授中國(guó)文化的工作。發(fā)展到今天已經(jīng)有10年的歷史了。曉峰主業(yè)是從事計(jì)算機(jī)工作，他利用業(yè)余時(shí)間，自掏腰包從去年開(kāi)始在匈牙利的一家廣播電臺(tái)辦了名為“中國(guó)之花”的直播節(jié)目，專門介紹中國(guó)文化。去年春天，他還被中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)選為幸運(yùn)觀眾，應(yīng)邀到中國(guó)訪問(wèn)，去了北京和西安。他說(shuō)，中國(guó)人非常友好，中國(guó)發(fā)展很快，那真是一次愉快的旅行。
曉峰說(shuō)：“我有孩子以后，我會(huì)讓我的每個(gè)孩子都學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和中國(guó)文化。因?yàn)橹袊?guó)是個(gè)非常有前途的國(guó)家，孩子們學(xué)漢語(yǔ)后他們的前途將非常美好！彼說(shuō)，現(xiàn)在越來(lái)越多的匈牙利人想和中國(guó)做生意，但是雙方需要互相了解，我們匈中傳統(tǒng)文化藝術(shù)交流中心就是他們之間的橋梁，我們要為匈牙利和中國(guó)的文化交流和友誼發(fā)展而努力。
新譯通翻譯的主要語(yǔ)言
英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯、韓語(yǔ)翻譯、法語(yǔ)翻譯、德語(yǔ)翻譯、俄語(yǔ)翻譯、意大利語(yǔ)翻譯、西班牙語(yǔ)翻譯、葡萄牙語(yǔ)翻譯、阿拉伯語(yǔ)翻譯、越南語(yǔ)翻譯、泰語(yǔ)翻譯、柬埔寨語(yǔ)翻譯、老撾語(yǔ)翻譯、印度語(yǔ)翻譯、馬來(lái)語(yǔ)翻譯、蒙古語(yǔ)翻譯、波斯語(yǔ)翻譯、土爾其語(yǔ)翻譯、荷蘭語(yǔ)翻譯、瑞典語(yǔ)翻譯、挪威語(yǔ)v、波蘭語(yǔ)翻譯、希臘語(yǔ)翻譯、丹麥語(yǔ)翻譯、芬蘭語(yǔ)翻譯、捷克語(yǔ)翻譯、烏克蘭語(yǔ)翻譯、愛(ài)爾蘭語(yǔ)翻譯、匈牙利語(yǔ)翻譯等。 |
