|
一、公共羅馬尼亞語(yǔ)的概念與特征
國(guó)名：羅馬尼亞（Romania）
國(guó)旗：呈長(zhǎng)方形，長(zhǎng)與寬之比為3:2。由三個(gè)平行相等的豎長(zhǎng)方形組成，從左至右依次為藍(lán)、黃、紅三色。藍(lán)色象征藍(lán)天，黃色象征豐富的自然資源，紅色象征人民的勇敢和犧牲精神。
國(guó)徽：為盾徽。藍(lán)色大盾面上有一只紅嘴紅爪的金鷹，鷹嘴啄著一個(gè)東正教十字架，兩爪分別握著一把銀劍和銀色權(quán)杖。鷹胸前有一面小盾，盾面分五部分：左上角為藍(lán)地上一只金鷹，鷹頭兩側(cè)為金色的太陽(yáng)和月亮，這個(gè)圖案是羅馬尼亞公國(guó)國(guó)徽；右上角為紅地上灰色的公牛頭，牛角之間是一顆金色五角星，牛頭兩側(cè)為銀色玫瑰花和月牙，這是摩爾多瓦公國(guó)的國(guó)徽?qǐng)D案；左下角為紅地上金色雙孔橋和前爪緊握銀色大刀的金獅，此為巴納特及奧爾泰尼亞的國(guó)徽；右下角的圖案被一紅條分為上下兩部分，上半部為藍(lán)地上一只金嘴灰鷹和金色太陽(yáng)及銀色月亮，下半部為金地上七個(gè)紅色雉堞，這是特蘭西瓦尼亞、馬拉穆列什及克里沙納的國(guó)徽；下方的楔形部分為藍(lán)地上兩條尾部朝上的金色海豚，象征黑海地區(qū)。整個(gè)國(guó)徽?qǐng)D案是主權(quán)獨(dú)立、統(tǒng)一、不可分割的羅馬尼亞民族國(guó)家的象征。
國(guó)花：玫瑰花
國(guó)石：琥珀
同北京時(shí)差：-7.00
國(guó)際電話碼：40
貨幣：列伊
國(guó)家政要：總統(tǒng)特拉揚(yáng)·伯塞斯庫(kù)（Traian
Basescu），2004年12月當(dāng)選。
自然地理：面積為23.75萬(wàn)平方公里。位于東南歐巴爾干半島東北部。北和東北與烏克蘭、摩爾多瓦接壤，西北與匈牙利為鄰，西南與塞爾維亞和黑山（南斯拉夫）相界，南依保加利亞，東南臨黑海。海岸線長(zhǎng)245公里。地形奇特多樣，境內(nèi)平原、山地、丘陵各占約1/3的國(guó)土面積？柊挖渖矫}以半環(huán)形盤(pán)踞中部，山脈以西為特蘭西瓦尼亞高原，以東為摩爾多瓦丘陵，以南為瓦拉幾亞平原，東南為多布羅加丘陵。大陸性溫帶闊葉林氣候，夏季暖熱，冬季寒冷，年平均氣溫10℃左右，年降水量大部分地區(qū)為600-800毫米，東南部在500毫米以下。河流屬多瑙河水系，多瑙河下游1，075公里沿南部國(guó)界線轉(zhuǎn)而流經(jīng)東南部，為重要的通航河道，峽谷區(qū)水力豐富，河口區(qū)有蘆葦叢生的廣闊三角洲。森林面積約占領(lǐng)土的27％。石油和天然氣儲(chǔ)量較豐富，還有煤、鐵、鋁土、金、銅、鋅、鈾、鹽礦等。
藍(lán)色多瑙河、雄奇的喀爾巴阡山和絢麗多姿的黑海是羅馬尼亞的三大國(guó)寶。多瑙河流經(jīng)羅境內(nèi)1075公里，其國(guó)土上蜿蜒流淌的大小數(shù)百條河川，多與多瑙河匯流，形成“百川匯多瑙”的水系。多瑙河不僅灌溉著兩岸肥田沃野，也為羅的電力和漁業(yè)等提供了豐富的資源。有羅馬尼亞脊梁之稱的喀爾巴阡山，綿亙?cè)诹_40%的國(guó)土上。這里幽林茂密，是“綠金”寶庫(kù)，地下蘊(yùn)藏有煤、鐵和黃金等礦產(chǎn)。黑海在羅馬尼亞?wèn)|側(cè)，景色秀媚的黑海海灘是著名的旅游勝地。康斯坦察是黑海海濱城市和港口，是羅通往各大洲的重要門(mén)戶和全國(guó)造船業(yè)中心之一，素有“黑海明珠”之稱。羅超過(guò)一半的進(jìn)出口貨物通過(guò)此港口。
人口：2169.8萬(wàn)（2002年人口統(tǒng)計(jì)），人口
密度為每平方公里90.9人。羅馬尼亞族占89.4%，匈牙利族占7.1%，茨岡族占1.8%，日耳曼族占0.5%,
其余民族為烏克蘭、俄羅斯、塞爾維亞、斯洛伐克、土耳其、韃靼等。官方語(yǔ)言為羅馬尼亞語(yǔ)，主要民族語(yǔ)言為匈牙利語(yǔ)。主要宗教有東正教（信仰人數(shù)占總?cè)丝跀?shù)的87%）、羅馬天主教（5%）、新教（3.5%）、希臘天主教（1%）。
首都：布加勒斯特（Bucharest），人口233.9萬(wàn)（2000年1月）。
行政區(qū)劃：全國(guó)分為41個(gè)縣和1個(gè)直轄市（首都布加勒斯特），縣下設(shè)市、鎮(zhèn)、鄉(xiāng)。各縣名稱如下：阿爾巴、阿拉德、阿爾杰什、巴克烏、比霍爾、比斯特里察·諾色烏德、博托沙尼、布拉索夫、布勒伊拉、布澤烏、卡拉什·塞維林、克勒拉希、克魯日、康斯坦察、科瓦斯納、登博維察、多爾日、加拉茨、朱爾朱、戈?duì)柸铡⒐柤、洪尼多阿拉、雅洛米察、雅西、伊爾福夫、馬拉穆列什、梅赫丁茨、穆列什、尼亞姆茨、奧爾特、普拉霍瓦、薩圖·馬雷、色拉日、錫比烏、蘇恰瓦、特列奧爾曼、蒂米什、圖爾恰、瓦斯魯伊、維爾恰、弗朗恰。
簡(jiǎn)史：羅馬尼亞的祖先為達(dá)契亞人，后同羅馬人結(jié)合成今民族。約公元前1世紀(jì)，布雷比斯塔建立了第一個(gè)中央集權(quán)的達(dá)契亞奴隸制國(guó)家。公元106年達(dá)契亞國(guó)被羅馬帝國(guó)征服后，達(dá)契亞人與羅馬人共居融合，形成羅馬尼亞民族，并先后組成瓦拉幾亞、摩爾多瓦和特蘭西瓦尼亞三個(gè)政治結(jié)構(gòu)。14世紀(jì)時(shí)建立了瓦拉幾亞和摩爾多瓦兩個(gè)封建公國(guó)。16世紀(jì)后成為奧斯曼帝國(guó)的附屬國(guó)。1859年摩爾多瓦和瓦拉幾亞兩公國(guó)合并為一個(gè)國(guó)家，稱羅馬尼亞，附屬于奧斯曼帝國(guó)。1877年5月9日，羅馬尼亞宣布獨(dú)立。1878年南比薩拉比亞地區(qū)隸屬俄羅斯。1881年羅馬尼亞改稱羅馬尼亞王國(guó)，1918年1月摩爾多瓦（比薩拉比亞）宣布獨(dú)立，同年3月與羅馬尼亞合并。第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，1918年11月28日布科維納、12月1日特蘭西瓦尼亞分別宣布與羅馬尼亞合并，至此，羅馬尼亞成為統(tǒng)一的民族國(guó)家。第二次世界大戰(zhàn)時(shí)，安東尼斯庫(kù)政權(quán)參加德、意、日法西斯同盟。1944年蘇聯(lián)紅軍進(jìn)入羅馬尼亞，同年8月23日，羅馬尼亞共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)發(fā)動(dòng)反法西斯武裝起義，推翻了安東內(nèi)斯庫(kù)政權(quán)，羅馬尼亞轉(zhuǎn)而加入了反德國(guó)法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)。1945年3月6日成立聯(lián)合政府。1947年12月30日宣告成立羅馬尼亞人民共和國(guó)。1965年通過(guò)新憲法，改國(guó)名為羅馬尼亞社會(huì)主義共和國(guó)。1989年12月22日，齊奧塞斯庫(kù)政權(quán)被推翻，救國(guó)陣線委員會(huì)接管了國(guó)家一切權(quán)力，28日改國(guó)名為羅馬尼亞。
新譯通翻譯的成功案例
美達(dá)王(上海)有限公司
中國(guó)機(jī)動(dòng)車(chē)輛安全鑒定檢測(cè)部
德國(guó)TOPICO上海代表處
上海高壓油泵廠
中石化
德國(guó)科美騰有限上海代表處
美國(guó)未來(lái)趨勢(shì)國(guó)際集團(tuán)
日本東日技術(shù)株式會(huì)社
日本神岡株式會(huì)社上海代表處
歐洲機(jī)械上海代表處
香港三成宏基上海代表處
上海斯卡制冷配件有限公司
機(jī)械工業(yè)部第二勘察設(shè)計(jì)院
上海繁盛玻璃制品有限公司
豪首五金工具有限公司
上海富黎華電器制造有限公司
上海國(guó)潤(rùn)機(jī)械制造有限公司
法國(guó)何斐德建筑設(shè)計(jì)公司
上海飛強(qiáng)通用設(shè)備有限公司
Horiba Shanghai
千住金屬（上海）有限公司
上海良時(shí)機(jī)械有限公司 |
