|
一、公共法語(yǔ)的概念與特征
魁北克法語(yǔ)的特征
由于魁北克與法國(guó)遠(yuǎn)隔重洋，歷史遭遇和政治經(jīng)濟(jì)文化環(huán)境都與法國(guó)不同，魁北克法語(yǔ)和法國(guó)本土法語(yǔ)存在著一定差異，主要表現(xiàn)在語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)和詞匯兩方面。
魁北克法語(yǔ)和法國(guó)本土法語(yǔ)最明顯的區(qū)別在于語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，操法語(yǔ)的外國(guó)人初到魁北克都不習(xí)慣當(dāng)?shù)厝酥v的法語(yǔ)，特別是語(yǔ)調(diào)。這種語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的主要特征是：復(fù)合元音的傾向，重音的移位，不純正的聲調(diào)和節(jié)奏。
其次是詞匯。自1763年法英兩國(guó)簽訂《巴黎條約》魁北克轉(zhuǎn)歸英國(guó)管轄后，魁北克與法國(guó)的聯(lián)系中斷了－個(gè)多世紀(jì)。當(dāng)法語(yǔ)在法國(guó)本土迅速發(fā)展的時(shí)侯，魁北克法語(yǔ)卻停留在法國(guó)路易14時(shí)期的古法語(yǔ)階段。法國(guó)本土法語(yǔ)的變化和發(fā)展對(duì)魁北克法語(yǔ)的影響甚微。古法語(yǔ)在法國(guó)本土大部份已被淘汰，有的失去原意或添了新意，但在魁北克卻依然大量存在。另一方面，17至18世紀(jì)的法國(guó)移民不僅來(lái)自法國(guó)各地，而且職業(yè)、身份和文化素養(yǎng)各有不同，因此法語(yǔ)中存在各種各樣的方言行話。移民中大部份是法國(guó)西部漁民，法國(guó)西部方言和漁家行話在魁北克方言中尤為突出。
此外，在不同于法國(guó)的自然環(huán)境和氣侯條件下，移民為了生存和交際發(fā)明了不少新詞。這些新聞大多是法語(yǔ)派生詞，其中有些是由普通名詞構(gòu)成的組合詞，既符合法語(yǔ)構(gòu)詞法又體現(xiàn)了北美生活的特征。還值得一提的是，近400年的北美生活和社會(huì)環(huán)境使魁北克法語(yǔ)不可避免地受到外來(lái)語(yǔ)的影響。首先是英語(yǔ)的影響，出現(xiàn)了不少模仿英語(yǔ)的詞、詞組或句型。其次是印地安語(yǔ)的影響，魁北克法語(yǔ)至今還有l(wèi)00多個(gè)印第安詞語(yǔ)。簡(jiǎn)而言之，古法語(yǔ)、新聞和外來(lái)語(yǔ)影響是魁北克法語(yǔ)的又一大特征。種種特征交織在一起，給魁北克法語(yǔ)披上了一層絢麗的地方色彩，使之成為一種生命力極強(qiáng)的語(yǔ)言，有的稱(chēng)之為魁北克法語(yǔ)，有的稱(chēng)之為新法語(yǔ)，有的甚至稱(chēng)之為儒阿爾語(yǔ)（蒙特利爾地區(qū)的通俗口語(yǔ)）？笨巳艘宰约邯(dú)具特色的語(yǔ)言而自豪。如果你對(duì)當(dāng)?shù)鼐用裾f(shuō)聽(tīng)不懂他們的法語(yǔ)，他們會(huì)回答：“不要緊，你很快就會(huì)習(xí)慣！比绻阏f(shuō)他們的法語(yǔ)不純，他們會(huì)說(shuō)：“不，這是我們自己的語(yǔ)言，我們喜歡這種語(yǔ)言！
差異首先表現(xiàn)在語(yǔ)言上。法國(guó)人說(shuō)，魁北克保留著“老式”法語(yǔ)，但是我想我的法國(guó)遠(yuǎn)親受到了英語(yǔ)的侵襲。在加拿大法語(yǔ)中，我們使用象“stationnement”(停車(chē))、“fin
de semaine“（周末）、“patins a roues
alignees”（滾輪）等術(shù)語(yǔ)，而法國(guó)人經(jīng)常脫口說(shuō)出“
parking ”（停車(chē)）、“week-end”（周末）和“roller”（滾輪）。還有一些更為微妙的用語(yǔ)會(huì)使我的法國(guó)同事臉上露出困惑的微笑，但一言以蔽之，人們理解我這種莫里哀時(shí)代的法語(yǔ)幾乎沒(méi)有什么困難。
新譯通翻譯的主要語(yǔ)言
英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)；日語(yǔ)、韓語(yǔ)（朝鮮語(yǔ)）、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、保加利亞語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、捷克語(yǔ)、斯洛伐克語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、克羅地亞語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、波斯語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、阿爾巴尼亞語(yǔ)；印地語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、印度尼西亞語(yǔ)、菲律賓語(yǔ)、泰語(yǔ)、越南語(yǔ)、老撾語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、僧加羅語(yǔ)、蒙古語(yǔ)；豪薩語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)。 |
