| 代理合同翻譯
代理是以他人的名義，在授權(quán)范圍內(nèi)進(jìn)行對(duì)被代理人直接發(fā)生法律效力的法律行為。
法律上指以他人的名義，在授權(quán)范圍內(nèi)進(jìn)行對(duì)被代理人直接發(fā)生法律效力的法律行為。代理的產(chǎn)生，有的是受他人委托，有的是由法律規(guī)定，有的是由有關(guān)部門指定。如在訴訟中，當(dāng)事人聘請(qǐng)律師代理進(jìn)行訴訟活動(dòng)。有些行為如立遺囑、婚姻登記等不能成立代理關(guān)系。
代理人以被代理人的名義在代理權(quán)限內(nèi)進(jìn)行直接對(duì)被代理人發(fā)生效力的法律行為。包括民事代理、訴訟代理以及其他具有法律意義的行為，如納稅。代理具有下列基本特征：①代理行為必須是具有法律意義的行為。②代理人在代理權(quán)限內(nèi)獨(dú)立為意思表示。③代理人以被代理人的名義為民事法律行為。④被代理人對(duì)代理人的代理行為承擔(dān)民事責(zé)任。凡依法律規(guī)定，或依法律行為的性質(zhì)、或當(dāng)事人的約定，必須由本人親自進(jìn)行的行為，不得代理。如婚姻登記、設(shè)立遺囑、具有人身性質(zhì)的債務(wù)的履行，等等。
代理權(quán)和代理證書
代理人進(jìn)行代理必須有代理權(quán)。代理證書是證明代理人有代理權(quán)的文件。在委托代理中，授權(quán)委托書是代理證書。授權(quán)委托書應(yīng)載明代理人姓名、代理的事項(xiàng)和權(quán)限、有效期限和委托日期，并由被代理人簽名或蓋章。法律規(guī)定授權(quán)委托書需要公證或認(rèn)證的，必須經(jīng)過公證機(jī)關(guān)公證或有關(guān)機(jī)關(guān)證明。在法定代理中，代理人的身份證明文件就是代理證書。在指定代理中，有關(guān)機(jī)關(guān)的指定書（如法院指定訴訟代理人的裁定書）也就是代理證書。
無代理權(quán)而以他人的名義為法律行為稱為無權(quán)代理。產(chǎn)生無權(quán)代理的原因很多，如未經(jīng)授權(quán)，代理行為超越代理權(quán)限的范圍中超越部分的代理、原代理權(quán)已消滅等。無權(quán)代理如經(jīng)被代理人追認(rèn)時(shí)有追溯力，代理即自始有效，無權(quán)代理即成為有效代理；如未經(jīng)被代理人追認(rèn)，則無權(quán)代理人應(yīng)自己承擔(dān)法律后果。未經(jīng)追認(rèn)的無權(quán)代理行為所造成的損害，由無權(quán)代理人承擔(dān)賠償責(zé)任。
商法上的代理是指代理人根據(jù)與被代理人達(dá)成的某種合同關(guān)系，從事合同規(guī)定領(lǐng)域、程度、時(shí)間的商務(wù)活動(dòng)行為。商法上常見的代理包括項(xiàng)目代理、產(chǎn)品代理等。
民法上的代理是指代理人在代理權(quán)限范圍內(nèi)，以被代理人名義與第三人為民事法律行為，從而對(duì)被代理人直接發(fā)生權(quán)利義務(wù)的行為。例如，甲委托乙代其購(gòu)買某種物品，乙即以甲的名義與丙訂立該種物品的買賣合同，由此而產(chǎn)生的合同權(quán)利義務(wù)，直接由甲承受。這里，甲是被代理人（又稱“本人”），乙是代理人，丙是第三人（又稱“相對(duì)人”）。
翻譯語種
英語
、日語、德語、法語、俄語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、韓語、羅馬尼亞、波斯語、泰語、越語、蒙古語、捷克語、丹麥語、瑞典語、塞爾維亞語、印地語、馬來語、印尼語、老撾語、緬甸語荷蘭語、烏克蘭語、匈牙利語、芬蘭語、土耳其語、希臘語、烏爾都語、阿拉伯語波蘭語、挪威語、愛爾蘭語、希伯萊語.
翻譯領(lǐng)域
計(jì)算機(jī)、化學(xué)、通信、醫(yī)藥、醫(yī)療設(shè)備、石油、能源、醫(yī)學(xué)、冶金、建筑、物流、合同、法律、造紙、印刷、食品、圖書、簡(jiǎn)歷、報(bào)表、網(wǎng)站、生物、財(cái)務(wù)、保險(xiǎn)、口譯、配音、論文、紡織、科技、陪同、文學(xué)等 |
