| 技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同翻譯
技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同是指當(dāng)事人雙方就現(xiàn)有特定技術(shù)權(quán)益的轉(zhuǎn)讓所訂立的明確相互權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議，具體地說(shuō)
，是指以專利申請(qǐng)權(quán)轉(zhuǎn)讓、專利權(quán)轉(zhuǎn)讓、技術(shù)秘密轉(zhuǎn)讓和專利實(shí)施許可為目的，明確相互權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。
技術(shù)轉(zhuǎn)讓的實(shí)質(zhì)，是科學(xué)技術(shù)知識(shí)、信息和生產(chǎn)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)不同關(guān)系主體之間的傳遞和擴(kuò)展。但這種傳遞與擴(kuò)展，又必須通過(guò)一定的物質(zhì)載體的形式，如圖紙、技術(shù)資料、磁帶、樣機(jī)等，是口頭傳授或示范動(dòng)作。技術(shù)轉(zhuǎn)讓同時(shí)也是一定技術(shù)權(quán)益轉(zhuǎn)移，采用合同形式把專利
申請(qǐng)權(quán)、使用權(quán)、專利技術(shù)或蜚專利技術(shù)的使用權(quán)轉(zhuǎn)移給受讓方，并且，所轉(zhuǎn)讓的一定是某一項(xiàng)技術(shù)成果，而不是利用公開(kāi)的技術(shù)知識(shí)為對(duì)方提供咨詢服務(wù)。
技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同具有以下特征:
1.轉(zhuǎn)讓的技術(shù)必須是一項(xiàng)或幾項(xiàng)特定的技術(shù)方案，即某一種產(chǎn)品、工藝、材料及其系統(tǒng)或改進(jìn)的方案。這些技術(shù)方案不是抽象的或原理式的，而是具有特定的名稱、特定的技術(shù)指標(biāo)、特定的功能
特定的使用或生產(chǎn)方法等具體特征的完整的技術(shù)方案。
2.轉(zhuǎn)讓的技術(shù)必須是現(xiàn)有的。作為可以轉(zhuǎn)讓的技術(shù)，必須是合同當(dāng)事人一方已經(jīng)掌握的技術(shù)方案。一項(xiàng)技術(shù)方案如果僅僅是一種設(shè)想，不論其在理論上多么完善，所設(shè)想的實(shí)用價(jià)值多大，如果設(shè)想者本人尚未掌握，無(wú)法運(yùn)用于生產(chǎn)、科研實(shí)踐、只能作為有等開(kāi)發(fā)的技術(shù)，是無(wú)法轉(zhuǎn)讓給他人的。正在開(kāi)發(fā)的技術(shù)，還未能為人們所掌握，其各種性能和技術(shù)指標(biāo)尚未確定和穩(wěn)定，也不能作為技術(shù)轉(zhuǎn)讓
。
3.轉(zhuǎn)讓的必須是權(quán)利化的技術(shù)方案。所謂權(quán)利化的技術(shù)方案是指那些通過(guò)法律或合同合法地設(shè)定了專利權(quán)、專利申請(qǐng)權(quán)、專利實(shí)施權(quán)以及技術(shù)秘密的使用權(quán)、轉(zhuǎn)讓權(quán)的技術(shù)方案。技術(shù)的轉(zhuǎn)讓，從實(shí)質(zhì)上說(shuō)，是權(quán)利的轉(zhuǎn)讓。技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的標(biāo)的是具有權(quán)屬的技術(shù)，如專利權(quán)、專利申請(qǐng)權(quán)、專利實(shí)施權(quán)、技術(shù)秘密的使用權(quán)、轉(zhuǎn)讓權(quán)等。普通技術(shù)人員已經(jīng)掌握的技術(shù)、專利期滿的技術(shù)等屬于社會(huì)公知的技術(shù)，不能成為技術(shù)轉(zhuǎn)讓的標(biāo)的。
4.合同救濟(jì)的主要方式
是支付違約金和賠償損失。原則上，轉(zhuǎn)讓的技術(shù)都有實(shí)施的可能性，但是，也不能排除某些技術(shù)達(dá)不到工業(yè)實(shí)施的目的，但是前期投入又無(wú)法收入或轉(zhuǎn)化，更無(wú)無(wú)法恢復(fù)原狀。因而，基于技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同產(chǎn)生糾紛，救濟(jì)的主要措施是支付違約金或賠償損失.
翻譯語(yǔ)種
英語(yǔ)
、日語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、韓語(yǔ)、羅馬尼亞、波斯語(yǔ)、泰語(yǔ)、越語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、捷克語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、印地語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、印尼語(yǔ)、老撾語(yǔ)、緬甸語(yǔ)荷蘭語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、希臘語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)波蘭語(yǔ)、挪威語(yǔ)、愛(ài)爾蘭語(yǔ)、希伯萊語(yǔ).
翻譯領(lǐng)域
計(jì)算機(jī)、化學(xué)、通信、醫(yī)藥、醫(yī)療設(shè)備、石油、能源、醫(yī)學(xué)、冶金、建筑、物流、合同、法律、造紙、印刷、食品、圖書(shū)、簡(jiǎn)歷、報(bào)表、網(wǎng)站、生物、財(cái)務(wù)、保險(xiǎn)、口譯、配音、論文、紡織、科技、陪同、文學(xué)等 |
