| 許可合同翻譯
許可合同的主體或當(dāng)事人，稱為許可方和被許可方。許可合同的客體或?qū)ο�，各個國家的立法有不同的規(guī)定，目前中國實(shí)踐中主要有三種,
即專利技術(shù)(包括發(fā)明、實(shí)用新型和外觀設(shè)計(jì))
、商標(biāo)和專有技術(shù)。專利權(quán)和商標(biāo)權(quán)屬于工業(yè)產(chǎn)權(quán)，專有技術(shù)是未向社會公開的具有事實(shí)上的專有權(quán)的無形財(cái)產(chǎn)（見專有技術(shù)許可合同）。
合同雙方當(dāng)事人中，一方準(zhǔn)許另一方在合同規(guī)定的范圍內(nèi)有使用自己具有專有權(quán)的無形財(cái)產(chǎn)或（和）制造、銷售產(chǎn)品的權(quán)利而由另一方支付使用費(fèi)的協(xié)議。又稱許可證協(xié)議或特許權(quán)協(xié)議，是進(jìn)行技術(shù)貿(mào)易的主要形式。許可合同分國內(nèi)許可合同和國際許可合同。對區(qū)分國內(nèi)許可合同和國際許可合同的標(biāo)準(zhǔn)有不同的主張，一般認(rèn)為國際許可合同是超越國界的技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同。
許可合同的種類可以分為：①獨(dú)占許可，即只有被許可方有權(quán)在規(guī)定地域內(nèi)利用許可對象從事制造、使用和銷售活動。許可方和任何第三方都不能享有這方面的權(quán)利。②排他許可，即被許可方有權(quán)在規(guī)定地域內(nèi)利用許可對象從事制造、使用和銷售活動，許可方保留這方面的權(quán)利,任何第三方不能享有這方面的權(quán)利。③普通許可,即被許可方有權(quán)在規(guī)定地域內(nèi)利用許可對象從事制造、使用和銷售活動，許可方保留這方面的權(quán)利，同時(shí)也有權(quán)授予任何第三方以此項(xiàng)權(quán)利。
根據(jù)被許可方是否有權(quán)將獲得的技術(shù)進(jìn)行再轉(zhuǎn)讓，許可合同又可分為:①可轉(zhuǎn)讓許可合同,即被許可方有權(quán)允許第三方在規(guī)定地域內(nèi)使用其獲得的被許可對象，這種許可合同同時(shí)是普通許可合同。②不可轉(zhuǎn)讓許可合同，即被許可方無權(quán)許可任何第三方使用其獲得的被許可對象。
此外，還有交換許可合同，即合同的雙方當(dāng)事人在平等互惠的基礎(chǔ)上，相互交換價(jià)值相當(dāng)?shù)募夹g(shù)，彼此不支付使用費(fèi)。
許可合同的主要條款
許可合同由序文、主文和最后條款3個部分組成。
翻譯語種
英語
、日語、德語、法語、俄語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、韓語、羅馬尼亞、波斯語、泰語、越語、蒙古語、捷克語、丹麥語、瑞典語、塞爾維亞語、印地語、馬來語、印尼語、老撾語、緬甸語荷蘭語、烏克蘭語、匈牙利語、芬蘭語、土耳其語、希臘語、烏爾都語、阿拉伯語波蘭語、挪威語、愛爾蘭語、希伯萊語.
翻譯領(lǐng)域
計(jì)算機(jī)、化學(xué)、通信、醫(yī)藥、醫(yī)療設(shè)備、石油、能源、醫(yī)學(xué)、冶金、建筑、物流、合同、法律、造紙、印刷、食品、圖書、簡歷、報(bào)表、網(wǎng)站、生物、財(cái)務(wù)、保險(xiǎn)、口譯、配音、論文、紡織、科技、陪同、文學(xué)等 |
