|
新譯通翻譯網(wǎng)是圍繞本地化提供多語(yǔ)言DTP和桌面排版服務(wù)的專(zhuān)業(yè)化機(jī)構(gòu)，擁有配置超強(qiáng)的軟硬件系統(tǒng)，能夠勝任PC和Mac上的眾多圖形圖像軟件和排版軟件，包括FrameMaker、PageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw、MS
Word、Powerpoint等等，可有效處理各種原文件，如利用Framemaker、Pagemaker、Quark、InDesign、Illustrator、Photoshop或MS
Word等工具生成的文件，在翻譯之后根據(jù)中國(guó)市場(chǎng)的獨(dú)特要求重新排版或者按照客戶要求進(jìn)行排版，也可為客戶提供針對(duì)本地市場(chǎng)及海外市場(chǎng)的多語(yǔ)種DTP和桌面排版服務(wù)，涵蓋中文簡(jiǎn)體、中文繁體、日文、韓文、俄文、德文、法文、西班牙文、阿拉伯文、蒙古文、越南文等多種語(yǔ)言。
新譯通翻譯網(wǎng)尤為擅長(zhǎng)InDesign排版，可利用Adobe最新推出的高端排版工具——Adobe
InDesign CS 3.0.1設(shè)計(jì)制作外觀精美的作品；也可利用InDesign處理客戶提供的原文件，利用Trados進(jìn)行轉(zhuǎn)換，然后進(jìn)行翻譯灌文，重新設(shè)置排式和字體，也可在客戶提供的PDF文件或硬拷貝的基礎(chǔ)上電分、提取圖片、設(shè)置排式和字體，最終制作出與硬拷貝或PDF風(fēng)格一致且符合客戶要求的文件。詳情參見(jiàn)InDesign排版。
新譯通翻譯網(wǎng)的所有電腦均與局域網(wǎng)連接，并通過(guò)寬帶接入Internet，公司專(zhuān)門(mén)設(shè)有FTP服務(wù)器，文件傳輸交換非�？旖莘奖悖總�(gè)客戶都擁有獨(dú)立帳戶，能夠?qū)崿F(xiàn)客戶資料的保密性，新譯通翻譯網(wǎng)的員工能夠在網(wǎng)絡(luò)化辦公環(huán)境中游刃有余，與客戶及團(tuán)隊(duì)成員流暢地溝通。
新譯通翻譯網(wǎng)為設(shè)計(jì)排版?zhèn)溆猩习俜N不同的亞洲字體（繁體字、簡(jiǎn)體字、日文字、韓文字、越南字、蒙古字、梵文字、維吾爾字、藏語(yǔ)字、克里爾字等等）及上千種拉丁文字體，各種內(nèi)碼的字體應(yīng)有盡有，也可專(zhuān)門(mén)針對(duì)日本及韓國(guó)客戶采用GB1803的日文和韓文字體。我們可選擇中文字體和外文字體的最佳搭配，并可提供數(shù)字化文件（如原文件、PS文件或PDF文件）或印刷膠片。PDF是電子文檔的公開(kāi)實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)，無(wú)論采用何種應(yīng)用程序和平臺(tái)予以創(chuàng)建，PDF始終能夠保存原始文檔的所有字體、格式、顏色和圖形信息，是多語(yǔ)言環(huán)境下進(jìn)行無(wú)障礙溝通的理想工具。無(wú)論客戶的要求是用于屏幕瀏覽，辦公打印，還是用于印刷，新譯通翻譯網(wǎng)始終能夠提供滿足眾多需求的標(biāo)準(zhǔn)PDF文檔。
每個(gè)國(guó)家因文化和習(xí)慣不同，對(duì)于桌面排版（DTP）也有著各自的規(guī)則，新譯通翻譯網(wǎng)不是進(jìn)行單純的文字排列，而是力求根據(jù)客戶需求體現(xiàn)該國(guó)的文化進(jìn)行精益求精的排版。新譯通翻譯網(wǎng)擁有眾多高素質(zhì)員工，專(zhuān)門(mén)的技術(shù)人員可以隨時(shí)隨地提供技術(shù)支持，解決多語(yǔ)言環(huán)境下可能出現(xiàn)的一切問(wèn)題，同時(shí)配有文字專(zhuān)家提供專(zhuān)業(yè)的排版指導(dǎo)。
新譯通翻譯網(wǎng)下設(shè)翻譯快車(chē)部和桌面排版中心，能夠?qū)⒎g、審校和桌面排版（DTP）完美融合在一起，以飛快的速度完成各種項(xiàng)目。新譯通翻譯網(wǎng)采用先進(jìn)的記憶庫(kù)工具，幫助長(zhǎng)期客戶大幅節(jié)省時(shí)間和金錢(qián)。、FrameMaker排版、Quark排版
·
采用Trados及Helium等專(zhuān)業(yè)化翻譯工具；
·
嚴(yán)密的流程，精致的排藝；
·
擅長(zhǎng)InDesign排版、FrameMaker排版、Quark排版；
·
先進(jìn)的DTP工具；
·
可根據(jù)客戶要求提供原文件、PS文件或PDF文件（字體內(nèi)嵌，客戶無(wú)需字體支持）。
DTP工具
Adobe Illustrator
cs Aobe Indesign cs Quark express
Adobe Framemaker
Adobe Pagemaker Adobe Photoshop cs
Adobe Acrobat
Adobe Postscrip 4 MS Word
新譯通翻譯網(wǎng)所精通的桌面排版應(yīng)用及語(yǔ)言種類(lèi)
|
|
|
FrameMaker 7.1
|
Pagemaker
|
InDesign CS
|
QuarkXpress 3.3/6.1
|
MS Word
|
PowerPoint
|
|
亞洲語(yǔ)種
|
簡(jiǎn)體中文
|
支持
|
支持
|
支持
|
支持
|
支持
|
支持
|
|
繁體中文
|
支持
|
支持
|
支持
|
支持
|
支持
|
支持
|
|
日語(yǔ)
|
支持
|
|
支持
|
支持
|
支持
|
支持
|
|
朝鮮語(yǔ)
|
支持
|
|
支持
|
支持
|
支持
|
支持
|
|
越南語(yǔ)
|
|
|
支持
|
|
支持
|
支持
|
|
波斯語(yǔ)
|
|
|
支持
|
|
支持
|
支持
|
|
新/舊蒙古語(yǔ)
|
|
|
支持
|
|
支持
|
支持
|
|
|
法語(yǔ)
|
|
|
支持
|
支持
|
支持
|
支持
|
|
|
德語(yǔ)
|
|
|
支持
|
支持
|
支持
|
支持
|
|
|
俄語(yǔ)
|
|
|
支持
|
支持
|
支持
|
支持
|
|
|
西班牙語(yǔ)
|
|
|
支持
|
支持
|
支持
|
支持
|
|
|
意大利語(yǔ)
|
|
|
支持
|
支持
|
支持
|
支持
|
|
|
丹麥語(yǔ)
|
|
|
支持
|
支持
|
支持
|
支持
|
客戶對(duì)桌面出版最關(guān)心的問(wèn)題
|
|
|
|
|
|
|
新譯通翻譯網(wǎng)的桌面出版服務(wù)可以支持哪些語(yǔ)言？
|
簡(jiǎn)體中文、繁體中文、韓語(yǔ)、日語(yǔ)、英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、越南語(yǔ)、新舊蒙古語(yǔ)等眾多亞洲語(yǔ)言。
|
|
新譯通翻譯網(wǎng)的每一位桌面出版人員都熟練掌握英語(yǔ)嗎？
|
所有桌面排版/桌面出版工作都由精通母語(yǔ)和英語(yǔ)的DTP工程師完成，有些桌面排版工程師就是學(xué)英語(yǔ)出身，所以對(duì)各種英文原版應(yīng)用程序駕輕就熟。
|
|
新譯通翻譯網(wǎng)如何確定每一位桌面出版人員的工作量？
|
根據(jù)經(jīng)驗(yàn)、項(xiàng)目具體難度以及桌面排版（DTP）工程師的實(shí)際能力。
|
|
新譯通翻譯網(wǎng)支持
Macintosh 嗎？
|
支持
，因?yàn)楹芏嘧烂媾虐婀ぷ髦挥性贛ac機(jī)上才能完成，比如只有在Mac下運(yùn)行的Quark
3.3才支持雙字節(jié)，在PC中利用Quark排版時(shí)，雙字節(jié)的亞洲文字需要首先轉(zhuǎn)成曲線再導(dǎo)入Quark。
|
|
新譯通翻譯網(wǎng)通常使用
MS word 的預(yù)定義模板嗎？
|
是的，定義 MS Word
模板是進(jìn)行 Word
文檔桌面出版工作的第一步，也是桌面排版的最基本要求。
|
|
在新譯通翻譯網(wǎng)，由誰(shuí)來(lái)準(zhǔn)備屏幕抓圖？
|
DTP工程師
|
|
新譯通翻譯網(wǎng)準(zhǔn)備核對(duì)表嗎？由誰(shuí)準(zhǔn)備？
|
準(zhǔn)備，桌面出版經(jīng)理準(zhǔn)備。
|
|
新譯通翻譯網(wǎng)有目標(biāo)語(yǔ)言的桌面出版標(biāo)準(zhǔn)嗎？
|
有：《本地化風(fēng)格和桌面出版標(biāo)準(zhǔn)》，可根據(jù)客戶要求進(jìn)行改動(dòng)。
|
|
在新譯通翻譯網(wǎng)，由誰(shuí)來(lái)準(zhǔn)備
PostScript 文件？
|
桌面出版工程師準(zhǔn)備
|
|
最終交付前由誰(shuí)來(lái)負(fù)責(zé)簽字？
|
QA
經(jīng)理和桌面出版經(jīng)理
|
|
