| 目錄手冊(cè)翻譯
目錄：指著錄一批相關(guān)文獻(xiàn)，并按照一定次序編排而成的揭示與報(bào)道文獻(xiàn)的工具。它是聯(lián)系文獻(xiàn)與用戶的橋梁和紐帶。是書籍文章的縮影。
目錄是目和錄的總稱。 “目”指篇名或書名，
“錄”是對(duì)“目”的說明和編次。前人把“目”與“錄。編在一起，謂之“目錄”�！墩衙魑倪x·任彥開為范始興求立太宰碑表》李善《注》引劉欲《七略》稱：“《尚書》有青絲編目錄”，可知?jiǎng)⑾蛐�，即已使用“口錄”一詞。班因《漢書·敘傳》中，亦有“愛著目錄，略序洪烈，述藝文志第十”之句，表明早在漢代，
“目錄”二字已作為一個(gè)名詞而被加以使用。
在現(xiàn)代漢語(yǔ)中， “目錄”一詞的涵義：一為“圖書日錄”的簡(jiǎn)稱。這類目錄，是記錄圖書的書名、著者、出版與收藏等情況，按照一定的次序編排而成，為反映館范、指導(dǎo)閱讀、檢索圖書的工具。二是指書籍正文前所我的目次。此外，根據(jù)一定的主題，為�？蒲芯慷幹频膮⒖紩炕蛳蛉罕娊榻B優(yōu)良讀物的推薦書目，一般稱為書目，有時(shí)也稱為目錄。
目錄包括的范圍：目錄 作業(yè)目錄
作者目錄 作目錄 總目錄 綜合目錄 自動(dòng)目錄
字順目錄 子目錄 資源目錄 資產(chǎn)目錄 看目錄
卡片目錄 專書目錄 注釋目錄 主題目錄 主目錄
卷根目錄 卷目錄 卷目錄表 種苗目錄 局部目錄
中心目錄 靜態(tài)目錄 指令目錄 證據(jù)目錄 禁書目錄
站點(diǎn)目錄 展品目錄 解除目錄 結(jié)構(gòu)目錄 節(jié)目錄
暫用目錄 暫駐目錄 在目錄上 源目錄 原始目錄
e-mail目錄 預(yù)編目錄 預(yù)告目錄 語(yǔ)法目錄 檢驗(yàn)?zāi)夸?
用戶目錄 營(yíng)業(yè)目錄 頁(yè)面目錄 頁(yè)目錄 樣品目錄
演奏目錄 詢價(jià)目錄 選擇目錄 倒置目錄 當(dāng)前目錄
虛盤目錄 基本目錄 機(jī)械目錄……
手冊(cè)是匯集某一學(xué)科或某一主題等需要經(jīng)常查考的資料，供讀者隨時(shí)翻檢的工具書。手冊(cè)就是各行各業(yè)、不同地域、不同職業(yè)的人在進(jìn)行某種行為時(shí)所需要的一種了解相關(guān)信息的材料。手冊(cè)主要為人們提供某一學(xué)科或某一方面的基本知識(shí)，方便日常生活或?qū)W習(xí)。手冊(cè)中所收的知識(shí)偏重于介紹基本情況和提供基本材料，如各種事實(shí)、數(shù)據(jù)、圖表等等。通常按類進(jìn)行編排，便于查找。英文中，常用Handbook
和Manual 表示，前者側(cè)重“何物”（what）一類的信息，如數(shù)據(jù)、事實(shí)等，后者偏重“如何做"”（how-to）之類的問題。
翻譯語(yǔ)種
英語(yǔ)
、日語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、韓語(yǔ)、羅馬尼亞、波斯語(yǔ)、泰語(yǔ)、越語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、捷克語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、印地語(yǔ)、馬來語(yǔ)、印尼語(yǔ)、老撾語(yǔ)、緬甸語(yǔ)荷蘭語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、希臘語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)波蘭語(yǔ)、挪威語(yǔ)、愛爾蘭語(yǔ)、希伯萊語(yǔ).
翻譯領(lǐng)域
計(jì)算機(jī)、化學(xué)、通信、醫(yī)藥、醫(yī)療設(shè)備、石油、能源、醫(yī)學(xué)、冶金、建筑、物流、合同、法律、造紙、印刷、食品、圖書、簡(jiǎn)歷、報(bào)表、網(wǎng)站、生物、財(cái)務(wù)、保險(xiǎn)、口譯、配音、論文、紡織、科技、陪同、文學(xué)等 |
