| 口譯翻譯
口譯（又稱(chēng)傳譯）是一種翻譯活動(dòng)，顧名思義，是指譯員以口語(yǔ)的方式，將譯入語(yǔ)轉(zhuǎn)換為譯出語(yǔ)。
口譯形式:口譯依進(jìn)行的方式，可分為同聲傳譯以及交替?zhèn)髯g兩大類(lèi).
●同聲傳譯 所謂同聲傳譯（Simultaneous
Interpreting），是指譯員以幾乎與講者同時(shí)的方式，做口語(yǔ)翻譯，也就是在講者仍在說(shuō)話時(shí)，同聲傳譯員便“同時(shí)”進(jìn)行翻譯。由于同聲傳譯員必須一邊接收來(lái)自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽(tīng)者，因此“一心多用”這樣的分神能力（Multi-tasking），是譯員的訓(xùn)練重點(diǎn)。
同聲傳譯經(jīng)常應(yīng)用于一般的正式國(guó)際會(huì)議中，通常口譯員會(huì)坐在位于后方的“口譯室”（Booth）中，透過(guò)耳機(jī)以及視線或視訊接收講者的訊息，然后對(duì)著麥克風(fēng)進(jìn)行翻譯，而坐于會(huì)場(chǎng)中的聽(tīng)眾，則可透過(guò)特殊的音訊接收設(shè)備，以耳機(jī)聽(tīng)取口譯員的翻譯。正式的國(guó)際會(huì)議中，出于口譯員精神負(fù)荷的考量，通常一種語(yǔ)言會(huì)由兩位口譯員負(fù)責(zé)，兩人輪流進(jìn)行翻譯。
同傳系統(tǒng)示意圖如下:除了會(huì)議口譯之外，其他的同聲傳譯類(lèi)型有：
耳語(yǔ)口譯（Whispered Interpreting），口譯員在聽(tīng)者的耳邊輕聲進(jìn)行翻譯，通常應(yīng)用于只有少數(shù)一兩人需要翻譯的狀況。
電話口譯（Telephone Interpeting），由口譯員為電話兩端的話者進(jìn)行口譯，通常應(yīng)用于醫(yī)療、國(guó)際公司客服等方面。
●交替?zhèn)髯g 所謂交替?zhèn)髯g（Consecutive
Interpreting），是指講者講到一個(gè)段落后，停下來(lái)讓口譯員進(jìn)行翻譯，以此方式交替進(jìn)行。由于講者說(shuō)話的時(shí)間長(zhǎng)短不一，為了不遺漏重點(diǎn)，在短時(shí)間內(nèi)以筆記的方式摘要講者說(shuō)過(guò)的內(nèi)容，是同聲傳譯員的訓(xùn)練重點(diǎn)之一。
翻譯語(yǔ)種
英語(yǔ)
、日語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、韓語(yǔ)、羅馬尼亞、波斯語(yǔ)、泰語(yǔ)、越語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、捷克語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、印地語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、印尼語(yǔ)、老撾語(yǔ)、緬甸語(yǔ)荷蘭語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、希臘語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)波蘭語(yǔ)、挪威語(yǔ)、愛(ài)爾蘭語(yǔ)、希伯萊語(yǔ).
翻譯領(lǐng)域
計(jì)算機(jī)、化學(xué)、通信、醫(yī)藥、醫(yī)療設(shè)備、石油、能源、醫(yī)學(xué)、冶金、建筑、物流、合同、法律、造紙、印刷、食品、圖書(shū)、簡(jiǎn)歷、報(bào)表、網(wǎng)站、生物、財(cái)務(wù)、保險(xiǎn)、口譯、配音、論文、紡織、科技、陪同、文學(xué)等 |
