|
希伯萊語文化&希伯萊語翻譯服務(wù)
希伯萊語屬于亞非語系閃米特語族（或?qū)匍W含語系閃語族），為猶太教的宗教語言。過去的二千五百年，“希伯萊語”主要用于《圣經(jīng)》與相關(guān)宗教方面的研究，自從20世紀(jì)特別是以色列復(fù)國以來，“希伯萊語”作為口語在猶太人中重新復(fù)活，漸漸取代取代阿拉伯語、猶太西班牙語和意第緒語(或稱為“依地語”，猶太人使用的國際交流語)，以色列建國后將“希伯萊語”定為官方語言之一；另一種官方語言是阿拉伯語。目前（2004年）使用人口約510萬。
希伯萊語共有22個字母，他們皆為輔音字母。但事實上，任何一門用口表述的語言，若沒有元音，根本就不可能藉聲帶發(fā)出聲音來，希伯萊語自然也不例外。希伯萊語的元音就包含在其輔音中。除了22個字母外，還有詞尾發(fā)生形狀變化的5個字母。伯萊文的行文和阿拉伯文相同，都是從右到左書寫。
猶太人原來是居住在阿拉伯半島的一個游牧民族，最初被稱為希伯來人，意思是“游牧的人”。根據(jù)記載他們歷史的圣經(jīng)傳說，他們的遠祖亞伯拉罕（阿拉伯發(fā)音為易卜拉辛）原來居住在蘇美爾人的烏爾帝國附近，后來遷移到巴勒斯坦，他的后代分為兩支：猶太人和阿拉伯人。古蘭經(jīng)中也承認亞伯拉罕是阿拉伯人的祖先。
猶太人到世界各地后，語言、風(fēng)俗逐漸和當(dāng)?shù)鼐用裢�，但他們堅持信仰本民族的宗教，以此維持民族的獨立性，仍然用自己的希伯來字母書寫文字，在意大利、西班牙的猶太人，語言被同化，用希伯來字母書寫的叫“拉丁諾文”；在德國、波蘭的猶太人語言為“依地文”；在中國的猶太人,由于他們的宗教信仰也不吃豬肉，逐漸和回族混淆。因為他們信仰不同，在基督教國家受到歧視，不得擁有土地，只好經(jīng)商，逐漸積累商業(yè)經(jīng)驗，基督教徒不允許放高利貸，而猶太人的信仰不禁止，可以從事信貸活動，逐漸成為歐洲的著名商人和銀行家，更為低層平民所憎惡，不時發(fā)生打擊猶太人事件。終于導(dǎo)致在希特勒德國發(fā)生迫害、消滅整個民族的事件。
第二次世界大戰(zhàn)后，猶太人大量移居美國和巴勒斯坦，在巴勒斯坦重建以色列國，重新人為恢復(fù)希伯萊語言，導(dǎo)致和當(dāng)?shù)囟ň右丫玫陌⒗说拿芏窢�，使中東成為世界的熱點地區(qū)。
希伯萊語翻譯團隊:
由于希伯萊語翻譯需求相對較少，學(xué)希伯萊語的人數(shù)也比較少,目前人數(shù)40人,他們的專業(yè)分布與地區(qū)分布都非常有限，所以我們只能有條件地為您提供某些服務(wù)，可能在時間上也相當(dāng)長一點，您得提前向我們咨詢確認。
由于翻譯具有行業(yè)性，經(jīng)驗再豐富的翻譯，即使是從黑發(fā)做到白發(fā)的翻譯專家，也不可能精通
所有專業(yè)的翻譯，所以我們會在確定接受您的翻譯委托前，了解您譯稿資料的專業(yè)性與要求，結(jié)合我們
翻譯人才的專業(yè)情況，作出能不能合作的決定，如果我們不能達到您的要求，希望您能原諒我們的拒絕。
由于翻譯具有一定的時間性與地域性，所以我們合理的招納了一些分布在全球各地的翻譯人才，
也許他們不是最優(yōu)秀的，但他們是您最合適的人選，具有最優(yōu)性價比與實用性。比如，地方導(dǎo)游。
翻譯語種
英語
、日語、德語、法語、俄語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、韓語、羅馬尼亞、波斯語、泰語、越語、蒙古語、捷克語、丹麥語、瑞典語、塞爾維亞語、印地語、馬來語、印尼語、老撾語、緬甸語荷蘭語、烏克蘭語、匈牙利語、芬蘭語、土耳其語、希臘語、烏爾都語、阿拉伯語波蘭語、挪威語、愛爾蘭語、希伯萊語.
翻譯領(lǐng)域
計算機、化學(xué)、通信、醫(yī)藥、醫(yī)療設(shè)備、石油、能源、醫(yī)學(xué)、冶金、建筑、物流、合同、法律、造紙、印刷、食品、圖書、簡歷、報表、網(wǎng)站、生物、財務(wù)、保險、口譯、配音、論文、紡織、科技、陪同、文學(xué)等.
|
