|
航天術語
航天又稱空間飛行或宇宙航行�！昂教臁毕捣褐负教炱髟谔赵诘厍虼髿鈱右酝猓òㄌ栂祪龋┑暮叫谢顒�，粗分為載人航天和不載人航天兩大類。“航天”這個人類歷史長河中的新事物應用了眾多涉及基本概念的名詞，這些名詞與“航空"有很大差別。
航天：指人造地球衛(wèi)星、宇宙飛船等在地球附近空間或太陽系空間飛行。
在當今科學技術高速發(fā)展的形勢下，工具書總是顯得相對了舊或定義含糊不準確。雖然有跟隨形勢發(fā)展的局部修改，但往往也會因此產生出矛盾來。
在現(xiàn)代的自然科學中，“宇宙”采用上述第二種解釋。通俗地說就是：宇宙是空間和時間的
總和。我們的祖先早就對宇宙有正確的認識。漢代古籍《淮南·齊俗訓》中說，“四方上下
謂之宇，往古來今謂之宙”。漢代著名天文學家張衡說：“宇之表無極，宙之端無窮”。
隨著科學技術的發(fā)展，對空間和時間的劃分要求愈來愈精細。
在生產力低下的古代，人們只要把時間區(qū)分為、月、日就足夠了。后來要求區(qū)分出時辰或小
時來才感到方便。近代工業(yè)和火車、汽車、飛機等交通事業(yè)的興起，進一步要求劃分出分和
秒來。對現(xiàn)代科學技術來說，這還不夠，還要求用毫秒、微秒和納秒來計時。
對空間的劃分也是這樣。古代只要有天空、空間和地面這樣的概念就足夠了，但卻遠遠不能
滿足現(xiàn)代科學技術的要求。特別是航天技術誕生后，要求把“天”與“空”嚴格區(qū)分開來。
“天”是指地球大氣層以外的廣大宇宙空間。這大致與“天空”、“太空”相當。說“大致”，是因為若日月星辰不包括地球，“天”則只有地球大氣層以外才有，那“天空”就是太空，而“太空”又籠統(tǒng)地說是“極高的天空”，沒有精確的物理性質上的劃分。
“空”是指地球表面以上的大氣層空間。
按照上述劃分，“天氣”、“天氣預報”和“星空”，是否就慶叫“空氣”、“空氣預報”
和“星天”呢?但這里有個約定俗成的問題，無須修改也不會產生歧義。同樣，現(xiàn)在使用的“空間科學(技術)”一詞，也應叫“太空科學(技術)”，如因“太空”一詞太含糊，則需再進行一次約定俗成的過程。
航天：指人造地球衛(wèi)星、宇宙飛船等在地球附近空間或太陽系空間飛行。
在當今科學技術高速發(fā)展的形勢下，工具書總是顯得相對了舊或定義含糊不準確。雖然有跟隨形勢發(fā)展的局部修改，但往往也會因此產生出矛盾來。
在現(xiàn)代的自然科學中，“宇宙”采用上述第二種解釋。通俗地說就是：宇宙是空間和時間的
總和。我們的祖先早就對宇宙有正確的認識。漢代古籍《淮南·齊俗訓》中說，“四方上下
謂之宇，往古來今謂之宙”。漢代著名天文學家張衡說：“宇之表無極，宙之端無窮”。
隨著科學技術的發(fā)展，對空間和時間的劃分要求愈來愈精細。
在生產力低下的古代，人們只要把時間區(qū)分為、月、日就足夠了。后來要求區(qū)分出時辰或小
時來才感到方便。近代工業(yè)和火車、汽車、飛機等交通事業(yè)的興起，進一步要求劃分出分和
秒來。對現(xiàn)代科學技術來說，這還不夠，還要求用毫秒、微秒和納秒來計時。
對空間的劃分也是這樣。古代只要有天空、空間和地面這樣的概念就足夠了，但卻遠遠不能
滿足現(xiàn)代科學技術的要求。特別是航天技術誕生后，要求把“天”與“空”嚴格區(qū)分開來。
“天”是指地球大氣層以外的廣大宇宙空間。這大致與“天空”、“太空”相當。說“大致”，是因為若日月星辰不包括地球，“天”則只有地球大氣層以外才有，那“天空”就是太空，而“太空”又籠統(tǒng)地說是“極高的天空”，沒有精確的物理性質上的劃分。
“空”是指地球表面以上的大氣層空間。
按照上述劃分，“天氣”、“天氣預報”和“星空”，是否就慶叫“空氣”、“空氣預報”
和“星天”呢?但這里有個約定俗成的問題，無須修改也不會產生歧義。同樣，現(xiàn)在使用的“空間科學(技術)”一詞，也應叫“太空科學(技術)”，如因“太空”一詞太含糊，則需再進行一次約定俗成的過程。
翻譯語種
英語
、日語、德語、法語、俄語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、韓語、羅馬尼亞、波斯語、泰語、越語、蒙古語、捷克語、丹麥語、瑞典語、塞爾維亞語、印地語、馬來語、印尼語、老撾語、緬甸語荷蘭語、烏克蘭語、匈牙利語、芬蘭語、土耳其語、希臘語、烏爾都語、阿拉伯語波蘭語、挪威語、愛爾蘭語、希伯萊語.
翻譯領域
計算機、化學、通信、醫(yī)藥、醫(yī)療設備、石油、能源、醫(yī)學、冶金、建筑、物流、合同、法律、造紙、印刷、食品、圖書、簡歷、報表、網站、生物、財務、保險、口譯、配音、論文、紡織、科技、陪同、文學等 |
