| 電視電影劇本翻譯
電視劇本是以文字形式表現(xiàn)未來劇目內(nèi)容的一種文學(xué)式樣，又稱為“電視文學(xué)本”，是所有電視節(jié)目文學(xué)基礎(chǔ)。其優(yōu)劣取決于作者的素養(yǎng)及對電視節(jié)目特性的熟悉程度。屬于電視文學(xué)創(chuàng)作范疇。在電視界大都出于編劇或編輯之手。它是電視節(jié)目制作的第一步。是根據(jù)各類節(jié)目題材、體裁、風(fēng)格、式樣而為其專門撰寫的文字性的“結(jié)構(gòu)框架”。電視劇本包括成型的各種文本，如電視劇劇本、電視譯制片臺本、電視專題片劇本、電視分鏡頭本，電視廣告片劇本；也有一些不定型的文本，象新聞特定計劃，電視情話腳本等。
電視劇本的創(chuàng)作過程與電影劇本相仿，大的方面與小說創(chuàng)作相似，同樣需要豐富的生活根基和寫作技巧。其表述與結(jié)構(gòu)，則要求精練嚴(yán)謹(jǐn)，要有很強的視覺形象感。電視劇本為導(dǎo)演、攝、錄、美等創(chuàng)作部門提供最初的想象。完美的電視文學(xué)藝術(shù)本，能讓人象是在觀賞一組組活動畫面，可以激發(fā)起他們豐富的想象和創(chuàng)作激情。是電視藝術(shù)創(chuàng)作的基礎(chǔ)。
電影劇本 (SCRIPT)
泛指以文字描述整部影片的人物和動作內(nèi)容，所采取的各種寫作形式。
電影劇本的構(gòu)成的四個基本要素：場景描寫（Scene）、人物（Character）、對話（Dialogue）和動作描寫（Action）。
電影劇本首先，它不是小說，當(dāng)然它也絕對不是戲劇。如果你看一部小說而且嘗試著去確定它的基本特性時，你會發(fā)現(xiàn)那種戲劇性行為動作、故事線等，時常是發(fā)生在主
要人物的頭腦中。我們（讀者）是在偷窺主人公的思想、感情、言語、行為動作、記憶、夢幻、希望、野心、見識和更多的東西。如果出現(xiàn)了另外一位人物，那么故事線則隨著視角而變化，但時常是又返回到原來的主要人物那里。在小說中，所有的行為動作都發(fā)生在人物的頭腦中——在戲劇性行為動作的"頭腦幻景"之中。
電影則不同。電影是一種視覺媒介，它把一個基本的故事線戲劇化了。它所打交道的是圖像、畫面、一小片和一段拍好的膠片；一個鐘在滴滴答答地走動、一個窗子正在打開、一個人在看、兩個家伙在笑、一輛汽車在彎道上拐彎、一個電話鈴在響等等。一個電影劇本就是由畫面講述出來的故事，還包括語言和描述，而這些內(nèi)容都發(fā)生在它的戲劇性結(jié)構(gòu)之中。
一部電影劇本就是一個由畫面講述出來的故事。它象名詞(noun)——指的是一個人或幾個人，在一個地方或幾個地方，去干他或她的事情。所有的電影劇本都貫徹執(zhí)行這一基本前提。一部故事片是一個視覺媒介，它是把一條基本的故事線加以戲劇化。如同所有的故事一樣，它有一個明確的開端、中段和結(jié)尾。如果我們拿來一個電影劇本，把它象一幅畫那樣掛在墻上來審視，那么它看起來就象下面那個圖表。
翻譯語種
英語
、日語、德語、法語、俄語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、韓語、羅馬尼亞、波斯語、泰語、越語、蒙古語、捷克語、丹麥語、瑞典語、塞爾維亞語、印地語、馬來語、印尼語、老撾語、緬甸語荷蘭語、烏克蘭語、匈牙利語、芬蘭語、土耳其語、希臘語、烏爾都語、阿拉伯語波蘭語、挪威語、愛爾蘭語、希伯萊語.
翻譯領(lǐng)域
計算機、化學(xué)、通信、醫(yī)藥、醫(yī)療設(shè)備、石油、能源、醫(yī)學(xué)、冶金、建筑、物流、合同、法律、造紙、印刷、食品、圖書、簡歷、報表、網(wǎng)站、生物、財務(wù)、保險、口譯、配音、論文、紡織、科技、陪同、文學(xué)等 |
