| 蒙古語翻譯
蒙古語是古老的民族語言之一，屬于阿爾泰語系蒙古語族，分布在中國、蒙古國和俄羅斯聯(lián)邦等國家，中國境內的蒙古語言主要分布在內蒙古、新疆、青海、甘肅、遼寧、吉林、黑龍江等省、自治區(qū)。蒙古語的主要特征有：在語音方面有嚴格的元音和諧律，即按照元音舌位前后或圓唇不圓唇進行和諧，如在一個詞里，要么都是后元音(陽性元音)，要么都是中元音(陰性元音)。
但是前元音(中性元音)與后元音或中元音均可出現(xiàn)在同一個詞里。在形態(tài)學方面以詞根或詞干為基礎，后接附加成分派生新詞和進行詞形變化；名詞、代詞、形容詞、數(shù)詞、副詞、后置詞和形動詞，都有數(shù)或格的語法范疇；動詞都有時、體、態(tài)、式等語法范疇。在結構學方面，句子中的語序都有一定的規(guī)律。通常主語在前，謂語在后，定語在被修飾語之前，謂語在賓語之后，各種狀語在句中都有一定的語序。
現(xiàn)時蒙古國主要使用西里爾字母，而中國內蒙古自治區(qū)則仍以蒙古語字母書寫。為了方便，這里使用的是蒙古文的轉寫，這種寫法代表蒙古語在13世紀中的發(fā)音，與現(xiàn)在的方言有明顯的區(qū)別。但是，從這種寫法可以推斷現(xiàn)在各種方言的讀音，而進行相反的轉換（從現(xiàn)在的發(fā)音推斷古蒙古語的發(fā)音）則很困難。
傳統(tǒng)蒙古文字使用蒙古文字母書寫，屬拼音文字類型，脫胎自敘利亞字母，初創(chuàng)于成吉思汗時代。中國的蒙古族使用的蒙古文有29個字母，在回鶻文字母基礎上創(chuàng)制，蒙古文字母表示元音的5個，表示輔音的24個，拼寫時以詞為單位上下連書，行款從左向右。
蒙古地區(qū)在漢朝以前的主要居民乃匈奴人。匈奴被西漢擊潰之后，蒙古地區(qū)先后由柔然、突厥、回紇等民族控制。宋朝時期蒙古人遷入該地。蒙古初時受到金朝統(tǒng)治，但隨著金朝的衰落，在13世紀初，蒙古人的領袖成吉思汗統(tǒng)一了這一地區(qū)的所有蒙古各部，建立了大蒙古國。后來忽必烈與阿里不哥爭奪汗位導致帝國分裂，忽必烈統(tǒng)治的范圍包括這一地區(qū)、現(xiàn)中國領土的大部分以及周邊某些地區(qū)，轄境改稱元朝。明朝時期在中國的蒙古人大多退回塞外，主要生活在這一地區(qū)，直至清朝覆滅。清朝時，內外蒙古被統(tǒng)稱為塞北。
翻譯語種
翻譯領域
|
