| 口筆譯翻譯
口譯（又稱傳譯）是一種翻譯活動(dòng)，顧名思義，是指譯員以口語(yǔ)的方式，將譯入語(yǔ)轉(zhuǎn)換為譯出語(yǔ)。 口譯依進(jìn)行的方式，可分為同聲傳譯以及交替?zhèn)髯g兩大類。
所謂同聲傳譯（Simultaneous Interpreting），是指譯員以幾乎與講者同時(shí)的方式，做口語(yǔ)翻譯，也就是在講者仍在說(shuō)話時(shí)，同聲傳譯員便“同時(shí)”進(jìn)行翻譯。由于同聲傳譯員必須一邊接收來(lái)自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽(tīng)者，因此“一心多用”這樣的分神能（Multi-tasking），是譯員的訓(xùn)練重點(diǎn)。
同聲傳譯經(jīng)常應(yīng)用于一般的正式國(guó)際會(huì)議中，通常口譯員會(huì)坐在位于后方的“口譯室”（Booth）中，透過(guò)耳機(jī)以及視線或視訊接收講者的訊息，然后對(duì)著麥克風(fēng)進(jìn)行翻譯，而坐于會(huì)場(chǎng)中的聽(tīng)眾，則可透過(guò)特殊的音訊接收設(shè)備，以耳機(jī)聽(tīng)取口譯員的翻譯。正式的國(guó)際會(huì)議中，出于口譯員精神負(fù)荷的考量，通常一種語(yǔ)言會(huì)由兩位口譯員負(fù)責(zé)，兩人輪流進(jìn)行翻譯。
筆譯的范圍大概包括以下幾類：
1、工業(yè)工程：大型項(xiàng)目招標(biāo) 產(chǎn)品說(shuō)明 目錄手冊(cè) 安裝手冊(cè) 使用說(shuō)明
標(biāo)書文件 行業(yè)標(biāo)準(zhǔn) 技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)
2、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易：銷售手冊(cè) 市場(chǎng)調(diào)研 公司章程 合同協(xié)議 備忘錄 公司簡(jiǎn)介 產(chǎn)品目錄 新聞發(fā)布 商業(yè)信函 營(yíng)銷計(jì)劃 企劃方案 科研報(bào)告 財(cái)務(wù)分析 審計(jì)報(bào)告 商業(yè)計(jì)劃書等
3、法律法規(guī)：法律法規(guī) 行業(yè)管理規(guī)定 公告通知
公司管理規(guī)定
4、文化藝術(shù)：著作劇本 影視對(duì)白 信息產(chǎn)業(yè)
應(yīng)用軟件 游戲軟件 學(xué)習(xí)軟件 工具 軟件
原版帶翻譯等
5、個(gè)人資料：個(gè)人簡(jiǎn)歷 入學(xué)申請(qǐng) 求職申請(qǐng) 學(xué)歷證書 成績(jī)單 證明材料 公證書簽證申請(qǐng) 往來(lái)信件 邀請(qǐng)信 委托書 國(guó)際證明
6、商務(wù)撰稿：商業(yè)信函 商業(yè)計(jì)劃 科研報(bào)告
市場(chǎng)調(diào)研 論文報(bào)告 可行性報(bào)告等
翻譯語(yǔ)種
英語(yǔ)
、日語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、韓語(yǔ)、羅馬尼亞、波斯語(yǔ)、泰語(yǔ)、越語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、捷克語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、印地語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、印尼語(yǔ)、老撾語(yǔ)、緬甸語(yǔ)荷蘭語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、希臘語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)波蘭語(yǔ)、挪威語(yǔ)、愛(ài)爾蘭語(yǔ)、希伯萊語(yǔ).
翻譯領(lǐng)域
計(jì)算機(jī)、化學(xué)、通信、醫(yī)藥、醫(yī)療設(shè)備、石油、能源、醫(yī)學(xué)、冶金、建筑、物流、合同、法律、造紙、印刷、食品、圖書、簡(jiǎn)歷、報(bào)表、網(wǎng)站、生物、財(cái)務(wù)、保險(xiǎn)、口譯、配音、論文、紡織、科技、陪同、文學(xué)等 |
