|
軟件本地化測(cè)試是軟件本地化項(xiàng)目的一個(gè)重要組成部分，在軟件行業(yè)，尤其在與國(guó)際接軌的當(dāng)今，已越來(lái)越受到重視。
當(dāng)某個(gè)公司或者機(jī)構(gòu)希望將其產(chǎn)品和服務(wù)推廣到本土以外的地方時(shí)就少不了“本地化”的環(huán)節(jié)。大抵要先去考察一下當(dāng)?shù)氐母鞣N環(huán)境，然后相應(yīng)的改造自己的產(chǎn)品和服務(wù)，使之看起來(lái)如同本地化產(chǎn)出的一樣，從而盡量淡化其在最終用戶眼中的外來(lái)色彩，目的則無(wú)非是為了確保產(chǎn)品或服務(wù)在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)最大可能的接受程度。
軟件本地化測(cè)試是提高軟件本地化質(zhì)量的重要手段，是控制軟件本地化質(zhì)量的關(guān)鍵措施。目的是為了發(fā)現(xiàn)本地化的軟件中的錯(cuò)誤和缺陷，通過(guò)修復(fù)這些錯(cuò)誤和缺陷，提高軟件本地化質(zhì)量。綜合的軟件本地化測(cè)試解決方案，可以保證軟件發(fā)布進(jìn)度、降低支持和維護(hù)成本，并保證產(chǎn)品有上乘的質(zhì)量。 軟件本地化測(cè)試是一個(gè)工程系統(tǒng)，包含多個(gè)緊密聯(lián)系的環(huán)節(jié)和內(nèi)容。軟件本地化測(cè)試作為保證軟件本地化質(zhì)量和可靠性的技術(shù)手段，隨著軟件國(guó)際市場(chǎng)的激烈競(jìng)爭(zhēng)和軟件用戶對(duì)質(zhì)量要求的不斷提高，軟件本地化測(cè)試在軟件本地化項(xiàng)目中的作用更加突出。 軟件本地化測(cè)試的關(guān)鍵在于軟件供應(yīng)商（Software
Provider）和本地化提供商(Localization Vendor)對(duì)測(cè)試的高度重視，包括測(cè)試資源、測(cè)試文檔、測(cè)試流程、測(cè)試方法和測(cè)試管理等方面有效準(zhǔn)備和正確實(shí)施。
軟件本地化測(cè)試是對(duì)本地化軟件質(zhì)量控制的重要手段，是運(yùn)行本地化軟件程序?qū)ふ液桶l(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤的質(zhì)量控制過(guò)程。
軟件本地化測(cè)試是由軟件本地化提供商和軟件供應(yīng)商互相協(xié)作的軟件質(zhì)量保證活動(dòng)。源語(yǔ)言軟件和多種語(yǔ)言本地化軟件同時(shí)發(fā)布，已經(jīng)成為大多數(shù)軟件提供商追求的軟件發(fā)布策略。因此，軟件本地化測(cè)試將于源語(yǔ)言軟件的測(cè)試保持同步。
在軟件本地化測(cè)試中發(fā)現(xiàn)的源語(yǔ)言軟件的功能設(shè)計(jì)錯(cuò)誤，需要由軟件供應(yīng)商處理。軟件供應(yīng)商已知得其他源語(yǔ)言軟件的功能錯(cuò)誤，需要通知本地化服務(wù)商，以免重復(fù)測(cè)試和報(bào)告相同的錯(cuò)誤，影響測(cè)試效率。
|
