| 北京-上海-廣州-深圳-新譯通翻譯（服務(wù)）有限公司
■新譯通中法翻譯公司
漢語的方言----方言詞匯
各方言之間的差別不象語音的差別那么大�？偟恼f來，書面語言是全國基本一致的。在口語里，有些詞語就帶地方色彩,例如“頸”，廣州話是“頸”,蘇州話是“頭頸”，北京話是“脖子”；又如“臂”，廣州話是“手臂”,蘇州話是“臂膊”,北京話是“胳膊”。
方言語法
各方言在語法方面的區(qū)別是微小的。以詞序而論，全國漢語方言的詞序是基本一致的，曾經(jīng)有人注意到,北方人說“我到上海去”,南方人說“我去上海”，但是現(xiàn)在北方人也有不少人說“我去上�！薄，F(xiàn)在粵方言的詞序與普通話的不同主要有3點(diǎn):①個(gè)別副詞、形容詞用做狀語時(shí),放在它修飾的動詞后，如“我先走”,在廣州話里是 “我行先”；“多買3斤肉”在廣州話里是“買多3斤肉”。②粵方言在使用雙賓語時(shí),近賓語指物，遠(yuǎn)賓語指人，則與普通話近賓語指人，遠(yuǎn)賓語指物不同，如“給他10塊錢”，在廣州話里是“畀10個(gè)銀錢佢”。③在比較程度時(shí)，粵方言不用“比”字，而用“過”字，“過”字放在形容詞后面，如“貓比狗小”，在廣州話里是“貓細(xì)過狗”。
吳方言最突出的詞序表現(xiàn)在疑問語氣詞“啊”字的位置上�！鞍 � 字表示的語氣等于普通話的 “嗎”字，但是它所在的位置正相反，“嗎”字用于句尾，“啊”字用于謂語的前面。例如，“你要吃嗎？”在上海話里是“儂啊要吃？”此外，也有狀語放在動詞或形容詞后面的情況，例如，“上海快到了”，在上海話里是“上海到快哉”；“南京夏天太熱了”，上海話是“南京夏天熱勿過”等等。
法語
屬于印歐語系羅曼語族，是繼西班牙文和葡萄牙文之后，使用者人數(shù)最多的羅曼語言之一�，F(xiàn)時(shí)全世界有87,000,000人把它作為母語，以及其他190,000,000人使用它（包括把它作為第二語言的人）。法文是很多地區(qū)或組織的官方語言（例如聯(lián)合國、歐洲聯(lián)盟）。
開始的時(shí)候，在今天的法國領(lǐng)土上有很多不同的方言，但是后來巴黎附近地區(qū)的方言Ile-de-France取代了其他的方言并成為了現(xiàn)代法語官方語言的基礎(chǔ)。而南方經(jīng)濟(jì)由于發(fā)展比較落后以及歷史上的分隔，至今仍存在很多方言，如馬爾舍方言、上朗格多克方言、下朗格多克方言、利木贊方言、上奧佛尼方言、下奧佛尼方言、加斯克尼方言和普羅旺斯方言。
法語的方言除了以上列舉的幾種方言以外，法語的其它主要方言包括瓦隆方言( Walloon ,主要分布在比利時(shí))、皮克第方言、諾曼方言（Normandy）、洛林方言（Lorraine）、香檳方言、安茹方言( Angerin)、勃艮第方言（Burgundy）
法國（六千萬人使用，包括瓜德羅普島、馬提尼克島和圣皮埃爾和密克�。� 加拿大（6,700,000使用者，特別是魁北克、新不倫瑞克） 比利時(shí)（4,000,000使用者，瓦龍語是Langue d'Oïl語的一種方言，與比利時(shí)法語有顯著的差異） 瑞士(跟德文(German)﹐意大利文(Italian)和羅曼文四文共行) 摩納哥 法屬圭亞那（Guyane française） 海地。同時(shí)法文也是下列國家的主要第二語言：阿爾及利亞、黎巴嫩、毛里求斯、摩洛哥、新喀里多尼亞、留尼汪和突尼斯。
它在下列國家是官方語言，也是學(xué)校唯一使用的語言：科摩羅、剛果共和國、法屬波利尼西亞、加蓬和馬里。它在下列國家是官方語言，但是沒有當(dāng)?shù)卣Z那么常用：貝寧、布基納法索、布隆迪、喀麥隆、中非共和國、乍得、科特迪瓦、幾內(nèi)亞、馬達(dá)加斯加、尼日爾、盧旺達(dá)、塞內(nèi)加爾、塞舌爾、多哥、瓦努阿圖和剛果民主共和國。它在安道爾和盧森堡也是一種普遍的語言。
另外，在埃及、印度的本地治里（Pondicherry）、意大利（Vallée d'Aoste）、老撾、毛利塔尼亞、英國（汊河島，海峽群島）、美國（阿卡迪亞，Cajun）和越南也有一些法語使用者。La Francophonie是一個(gè)國際法語使用者和非法語使用國家和政府組織。 聯(lián)系方式（請點(diǎn)擊各地公司就近垂詢）
中國 北京
上海 廣州 深圳 杭州 南京 長沙 武漢 重慶 成都
 翻譯領(lǐng)域 |
|
翻譯語種 |
|
|
