|
圖書是通過一定的方法與手段將知識內(nèi)容以一定的形式和符號（文字、圖畫、電子文件等），按照一定的體例，系統(tǒng)地記錄于一定形態(tài)的材料之上，用于表達(dá)思想、積累經(jīng)驗(yàn)、保存知識與傳播知識的工具。聯(lián)合國教科文組織對圖書的定義是：
凡由出版社（商）出版的不包括封面和封底在內(nèi)49頁以上的印刷品，具有特定的書名和著者名，編有國際標(biāo)準(zhǔn)書號，有定價(jià)并取得版權(quán)保護(hù)的出版物稱為圖書。圖書是以傳播知識為目的，用文字或其它信息符號記錄于一定形式的材料之上的著作物；圖書是人類社會實(shí)踐的產(chǎn)物，是一種特定的不斷發(fā)展著的知識傳播工具。
在我國古代，人們曾對圖書下過不同的定義。例如：從圖書的內(nèi)容方面出發(fā)的就有：“百氏六家，總曰書也”(《尚書·序疏》)。從圖書形式上出發(fā)的則認(rèn)為：“著于竹帛謂之書”(《說文解字·序》)。顯然，這些定義是時(shí)代的產(chǎn)物，是就當(dāng)時(shí)的實(shí)際情況而言的，不可能對以后的發(fā)展作全面的概括。
但上述定義已經(jīng)正確地揭示了當(dāng)時(shí)書籍的內(nèi)容和形式特征，并且把“書”看作是一種特指概念，把它與原始的文字記錄區(qū)別開來。經(jīng)過了長達(dá)數(shù)千年演變，作為圖書內(nèi)容的知識范圍擴(kuò)大了，記述和表達(dá)的方法增多了，使用的物質(zhì)載體和生產(chǎn)制作的方法發(fā)生了多次的變化；因而也就產(chǎn)生了圖書的各種類型、著作方式、載體、書籍制度以及各種生產(chǎn)方式。
所有這些，便促使人們對圖書有了較系統(tǒng)而明確的概念。
直到今天，圖書仍有廣義和狹義之分。在實(shí)際生活中，我們常常會遲到這樣一些有趣的現(xiàn)象：對于“圖書館”和“圖書情報(bào)工作”等概念來說，“圖書”是廣義的，泛指各種類型的讀物，既包括甲骨文、金石拓片、手抄卷軸，又包括當(dāng)代出版的書刊、報(bào)紙，甚至包括聲像資料、縮徽膠片(卷)及機(jī)讀目錄等新技術(shù)產(chǎn)品；而在圖書館和情報(bào)所的實(shí)際工作中，人們又要把圖書同期刊、報(bào)紙、科技報(bào)告、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、視聽資料、縮微制品等既相提并論，又有所區(qū)別。在前者與后者有所區(qū)別的時(shí)候，圖書所包括的范圍就大大縮小了，這是狹義的“圖書”。
構(gòu)成圖書的要素
從竹木簡牘到今天的各類圖書，不管其形式和內(nèi)容如何變化，只要認(rèn)真地加以考察和分析，就可以看出它們都具有下面這樣幾個要素：要有被傳播的知識信息。要有記錄知識的文字、圖像信號。要有記載文字、圖像信號的物質(zhì)載體。圖書的生產(chǎn)技術(shù)和工藝也是產(chǎn)生圖書的基本條件。
圖書的類型
圖書按學(xué)科劃分為：社會科學(xué)和自然科學(xué)圖書。按文種劃分為：中文圖書和外文圖書。按用途劃分為：普通圖書和工具書。圖書的特點(diǎn)
與其它出版物相比，圖書的特點(diǎn)為：內(nèi)容比較系統(tǒng)，全面，成熟，可靠；出版周期較長，傳遞信息速度較慢。
|
口譯：我們擁有圖書翻譯專業(yè)的口譯人員，為保證圖書翻譯口譯質(zhì)量，我們?yōu)榭蛻籼峁┑目谧g人員，都是圖書翻譯的譯員。圖書翻譯口譯人才能夠充分發(fā)揮出他們的語言優(yōu)勢，穿梭于大大小小的口譯會場，以流利的口語，快速的反應(yīng)能力和良好的記憶能力贏得了客戶的信賴與好評。
筆譯：我們的筆譯都是由專業(yè)為圖書翻譯，或者具有圖書翻譯行業(yè)背景的譯員執(zhí)筆翻譯,
秉承“質(zhì)量第一，客戶至上”的作風(fēng)，以一貫嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)、用心的工作態(tài)度翻譯好每一篇稿件。
圖書翻譯服務(wù)成功案例：
大連理工大學(xué)出版社有限公司
明德？萍加邢薰
中華傳媒出版社有限公司 中國電力出版社
深圳市粵港通網(wǎng)絡(luò)服務(wù)有限公司
北京博文視點(diǎn)資訊有限公司
安徽省匯豐圖書音像有限公司
|
|
