| 北京-上海-廣州-深圳-新譯通翻譯（服務(wù)）有限公司
■新譯通保險翻譯公司
《中華人民共和國保險法》(以下簡稱《保險法》)第2條明確了保險的定義：“本法所稱保險，是指投保人根據(jù)合同約定，向保險人支付保險費，保險人對于合同約定的可能發(fā)生的事故因其發(fā)生所造成的財產(chǎn)損失承擔(dān)賠償保險金責(zé)任，或者當(dāng)被保險人死亡、傷殘、疾病或者達(dá)到合同約定的年齡、期限時承擔(dān)給付保險金責(zé)任的商業(yè)保險行為�！�
根據(jù)以上定義可知，首先商業(yè)保險行為是一種以保險合同為形式、以經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償為內(nèi)容的民事法律行為，不同于以國家立法為基礎(chǔ)的社會保險； 其次投保人必須根據(jù)合同約定，履行交費義務(wù)，才可享有保險事故發(fā)生時的索賠權(quán)和經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償，不同于以單方給予為基礎(chǔ)的社會救濟(jì)； 第三，保險人的賠償給付義務(wù)的履行(人壽保險除外)是不確定的，有賴于合同約定的事故(人身保險也稱事件)的發(fā)生與否，不同于以確定的受益權(quán)為基礎(chǔ)的儲蓄制度。
保險的基本職能是轉(zhuǎn)移風(fēng)險、補(bǔ)償損失，即投保人通過交納少量保險費，將風(fēng)險轉(zhuǎn)由保險人承擔(dān)；一旦發(fā)生風(fēng)險，則進(jìn)行損失分?jǐn)偅杀姸嗟钠髽I(yè)和個人共同分?jǐn)偵贁?shù)遭受災(zāi)害事故的企業(yè)和個人的損失。由于保險具有這一基本職能，因此，對家庭和個人具有不可低估的保障作用。
首先可以保障家庭生活的安定。因為個人的財力有限，很難積累足以應(yīng)付天災(zāi)人禍的后備資金，一旦受損，正常生活難以為繼。如果個人和家庭參加了財產(chǎn)保險和人身保險，則可以根據(jù)保險合同約定，從保險人處獲得賠償和給付，由此保障了家庭生活的安定； 其次可以積累個人資金。因為長期人壽保險具有類似儲蓄的投資作用。雖然參加長期人壽保險沒有買股票獲利的機(jī)會多，但沒有風(fēng)險性，而且還可以獲得生老病死的經(jīng)濟(jì)保障。由于人壽保險單本身具有現(xiàn)金價值，可以抵押，可以轉(zhuǎn)讓，故在國外普遍被認(rèn)作個人金融資產(chǎn)，購買人壽保險無疑是既能獲得經(jīng)濟(jì)保障，又能使貨幣保值增值的一舉兩得的最好的投資方式。
隨著改革開放的進(jìn)一步深化，社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制的逐步建立，人們對保險的認(rèn)識將從量的積累到質(zhì)的飛躍，最終將由過去的被動型轉(zhuǎn)變?yōu)楫?dāng)今的主動型。有風(fēng)險、買保險，已成為現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)社會的共識。
保險分類
社會保險：是國家以法律的形式規(guī)定的,在勞動者暫時或永久喪失勞動能力而沒有甚或來源是給與物質(zhì)幫助、維護(hù)即本身獲得各種制度的總稱。我國《勞動法》第七十條規(guī)定"國家發(fā)展社會保險事業(yè)，建立社會保險制度，設(shè)立社會保險基金，使勞動者在年老、患病、 工傷、失業(yè)、生育等情況下獲得幫助和補(bǔ)償。"中國保險正朝多品種，全面化發(fā)展。
與社會保險相對應(yīng)，商業(yè)保險通過訂立保險合同、以盈利為目的的保險形式,由專門的保險企業(yè)經(jīng)營。商業(yè)保險關(guān)系是由當(dāng)事人自愿締結(jié)的合同關(guān)系,投保人根據(jù)合同約定,向保險公司支付保險費,保險公司根據(jù)合同約定的可能發(fā)生的事故因其發(fā)生所造成的財產(chǎn)損失承擔(dān)賠償保險金責(zé)任,或者當(dāng)被保險人死亡、傷殘、疾病或達(dá)到約定的年齡、期限時承擔(dān)給付保險金責(zé)任。
商業(yè)保險 大致可分為： 財產(chǎn)保險 、人身保險 、責(zé)任保險 、信用保險 、再保險。
（1）根據(jù)保險標(biāo)的不同，保險可分為人身保險和財產(chǎn)保險兩大類。
人身保險：是以人的壽命和身體為保險標(biāo)的的保險。當(dāng)人們遭受不幸事故或因疾病、年老以致喪失工作能力、傷殘、死亡或年老退休后，根據(jù)保險合同的規(guī)定，保險人對被保險人或受益人給付保險金或年金，以解決病、殘、老、死所造成的經(jīng)濟(jì)困難。
財產(chǎn)保險：財產(chǎn)保險是以物或其他財產(chǎn)利益為標(biāo)的的保險；是指除人身保險外的其他一切險種，包括財產(chǎn)損失保險、責(zé)任保險、信用保險、保證保險、農(nóng)業(yè)保險等。它是以有形或無形財產(chǎn)及其相關(guān)利益為保險標(biāo)的的一類實償性保險。
（2）保險還可以分為自愿保險、強(qiáng)制保險；又可以分為單保險和復(fù)保險以及原保險和再保險。 聯(lián)系方式（請點擊各地公司就近垂詢）
中國 北京
上海 廣州 深圳 杭州 南京 長沙 武漢 重慶 成都
 翻譯領(lǐng)域 |
|
翻譯語種 |
|
|
