| 北京-上海-廣州-深圳-新譯通翻譯（服務(wù)）有限公司
■新譯通新聞翻譯公司
新聞也叫“消息”，指對(duì)國(guó)內(nèi)外新近發(fā)生的具有一定社會(huì)價(jià)值的人和事實(shí)的簡(jiǎn)要而迅速的報(bào)道。新聞種類(lèi)較多，有動(dòng)態(tài)消息、評(píng)論消息、社會(huì)新聞、文教新聞、國(guó)際新聞等。盡管新聞?lì)愋陀卸喾N，但它們都有共同的特點(diǎn)。主要是：真、實(shí)、強(qiáng)、短、快、活。
“新聞”一詞誕生于唐代：唐朝的政治清明、經(jīng)濟(jì)繁榮、社會(huì)安定，并有國(guó)際交往。百官要了解朝政，對(duì)外也需作宣傳介紹，這種形勢(shì)必然促進(jìn)政治、經(jīng)濟(jì)信息的公開(kāi)傳播。傳播工具如：筆、墨、帛、紙等都已具備。于是，新興的傳播媒介即最早的手寫(xiě)新聞——封建官報(bào)便應(yīng)運(yùn)而生了。
陸定一：新聞是新近發(fā)生的事實(shí)的報(bào)道。一個(gè)詞可以概括新聞的特點(diǎn)，這個(gè)字就是News。為什么英文把新聞稱(chēng)作News?有兩種解釋?zhuān)阂徽f(shuō)這是由北(North)、東(East)、西(West)、南(South)四個(gè)字的第一個(gè)字母拼起來(lái)的；一說(shuō)是由新(New)這個(gè)詞的意思引申出來(lái)的。綜合這兩種說(shuō)法，News就是新的、東南西北發(fā)生的事情，這就是新聞。
新聞概念有廣義與狹義之分。廣義的新聞，是消息、通訊、特寫(xiě)、速寫(xiě)、報(bào)告文學(xué)、采訪手記、群眾來(lái)信等多種新聞文體的總稱(chēng)；狹義的新聞則專(zhuān)指消息�！靶侣劇币辉~，在我國(guó)最早出現(xiàn)在唐代，指的是新聽(tīng)到的國(guó)家大事；后來(lái)《紅樓夢(mèng)》里出現(xiàn)的“新聞”，開(kāi)社會(huì)新聞之先河，指的是見(jiàn)到的有趣的新鮮事。
新聞，又稱(chēng)消息，通常分為動(dòng)態(tài)新聞、綜合新聞、典型報(bào)道和新聞述評(píng)四類(lèi)。其中動(dòng)態(tài)新聞是報(bào)紙、廣播最常用的一種。它報(bào)道的是國(guó)內(nèi)外最新發(fā)生的重大事件或新氣象、新成就。
每則新聞在結(jié)構(gòu)上，一般包括標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)、主體、結(jié)語(yǔ)和背景五部分。前三者是主要部分，后二者是輔助部分。標(biāo)題一般包括引題、正題、副題；導(dǎo)語(yǔ)，一般指“電頭”后的第一句或第一段文字，用來(lái)提示消息的重要事實(shí)，使讀者一目了然；主體，隨導(dǎo)語(yǔ)之后，是消息的主干，是集中敘述事件、闡發(fā)問(wèn)題和表明觀點(diǎn)的中心部分，是全篇新聞的關(guān)鍵所在；結(jié)語(yǔ)，一般指消息的最后一句或一段話，是消息的結(jié)尾，它依內(nèi)容的需要，可有可無(wú)；背景，是事物的歷史狀況或存在的環(huán)境、條件，是消息的從屬部分，常插在主體部分，也插在“導(dǎo)語(yǔ)”或“結(jié)語(yǔ)”之中。
新聞的寫(xiě)法：主要是敘述，有時(shí)兼有議論、描寫(xiě)。新聞的五要素是五個(gè)W，即who ,what ,when ,where ,why。新聞六要素：時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事件的起因、經(jīng)過(guò)、結(jié)果。新聞也分公眾新聞和小道新聞等。 聯(lián)系方式（請(qǐng)點(diǎn)擊各地公司就近垂詢(xún)）
中國(guó) 北京
上海 廣州 深圳 杭州 南京 長(zhǎng)沙 武漢 重慶 成都
 翻譯領(lǐng)域 |
|
翻譯語(yǔ)種 |
|
|
