|
印度尼西亞語(yǔ)（Bahasa
Indonesia）是以廖內(nèi)方言為基礎(chǔ)的一種馬來(lái)語(yǔ)，是印度尼西亞的官方語(yǔ)言。全世界約有1700萬(wàn)到3000萬(wàn)人將印度尼西亞語(yǔ)作為他們的母語(yǔ)，還有大約1.4億人將印度尼西亞語(yǔ)作為第二語(yǔ)言，能較熟練的讀和說(shuō)印度尼西亞語(yǔ)。
印度尼西亞的所有地區(qū)都通用印尼語(yǔ)，同時(shí)在荷蘭、菲律賓、沙特阿拉伯、新加坡和美國(guó)也有許多人使用印尼語(yǔ)。在語(yǔ)言學(xué)分類中，印尼語(yǔ)屬于馬來(lái)-波利尼西亞語(yǔ)系。印尼語(yǔ)源自于蘇門(mén)答臘島東北部的馬來(lái)語(yǔ)，是該語(yǔ)言的一個(gè)地區(qū)性變種，同標(biāo)準(zhǔn)馬來(lái)語(yǔ)有超過(guò)80%的同源性。
但是印尼文和馬來(lái)文的拼寫(xiě)卻大不相同，這是由于印尼文拼寫(xiě)系統(tǒng)由荷蘭人發(fā)明的，而馬來(lái)文拼寫(xiě)系統(tǒng)則是由英國(guó)人開(kāi)發(fā)的。馬來(lái)語(yǔ)和印尼語(yǔ)都使用拉丁字母，屬于單字節(jié)文字。同西歐語(yǔ)言相比較，印尼語(yǔ)的語(yǔ)法非常簡(jiǎn)單。
印度尼西亞共和國(guó)的官方印尼語(yǔ)稱為巴哈薩(Bahasa,在印尼語(yǔ)里就是“語(yǔ)言”的意思)。在印度尼西亞的2.3億人口中，有超過(guò)300種方言。某些年長(zhǎng)的印尼人能夠說(shuō)一些荷蘭語(yǔ)，在商業(yè)、游覽和教育方面也通用英語(yǔ)。
印尼語(yǔ)翻譯-印尼文翻譯成功案例：
|
·中國(guó)保險(xiǎn)印度尼西亞有限公司
·印度尼西亞悅顯有限公司(中國(guó)分部)
·印度尼西亞加氣混凝土技術(shù)有限公司
·中國(guó)工商銀行印度尼西亞有限公司
·印度尼西亞國(guó)標(biāo)有限公司廣州代表處
|
·招商局國(guó)際旅行社有限責(zé)任公司
·印度尼西亞摩能有限公司廣州代表處
·瑪奇斯印度尼西亞有限公司廣州代表處
·印度尼西亞瓊斯努沙亞洲有限公司廣州辦
·印度尼西亞百利吉航運(yùn)有限公司北京代表處
|
精英團(tuán)隊(duì)
我們的專兼職翻譯大多數(shù)具有海外留學(xué)背景，長(zhǎng)期從事翻譯工作，深諳中外文化的差異和精髓。
質(zhì)量為本
我們致力于提供高質(zhì)量的本地化服務(wù)。通過(guò)嚴(yán)格的校對(duì)和審核，確保稿件準(zhǔn)確、流暢和通順。
誠(chéng)實(shí)守信
成立以來(lái)，我們始終信守承諾，贏得了客戶的認(rèn)同和口碑。
意外管理
我們獨(dú)創(chuàng)翻譯流程意外管理程序，確保任何情況下翻譯任務(wù)的按時(shí)完成。
印尼語(yǔ)翻譯、印尼文翻譯參考報(bào)價(jià)(單位:元/千中文字)
印尼語(yǔ)口譯參考報(bào)價(jià)
|
印尼語(yǔ)陪同口譯
|
2000-3000元/人/天(八小時(shí))
|
|
印尼語(yǔ)現(xiàn)場(chǎng)口譯
|
3500-4000元/人/天(八小時(shí))
|
|
印尼語(yǔ)翻譯-印尼文翻譯相關(guān)信息
基本上，所謂「馬來(lái)語(yǔ)言」和「印尼語(yǔ)言」的區(qū)別，是基於政治上的原因，而不是基於語(yǔ)言學(xué)上的考慮。使用這兩種語(yǔ)言的人基本上是可以互相溝通的，雖然有不少語(yǔ)匯不一定完全相同。但是，值得注意的是，很多馬來(lái)方言彼此之間反而無(wú)法完全互相溝通。比如說(shuō)，對(duì)很多馬來(lái)人而言，他們就很難理解吉蘭丹語(yǔ)(Kelantanese)的發(fā)音。此外，印尼爪哇的馬來(lái)語(yǔ)(Javanese
Malay)，則是擁有很多特有的詞匯，即使是熟悉馬來(lái)語(yǔ)的馬來(lái)人也無(wú)法完全理解這些詞匯的意思。
「馬來(lái)語(yǔ)」和「印尼語(yǔ)」的差別
馬來(lái)語(yǔ)和印尼語(yǔ)之間的差別，可以類比為英式英語(yǔ)(British
English)和美式英語(yǔ)(American English)之間的差別。使用這兩種語(yǔ)言的人基本上是可以彼此溝通的，只是在書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)的拼音和語(yǔ)匯上有一些差異。造成這種差別的主要原因，是由於印尼語(yǔ)從爪哇語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)中借用了不少詞匯。比如說(shuō)，馬來(lái)語(yǔ)中的「郵局(post
office)」是「pejabat pos」，但是印尼語(yǔ)中的「郵局」則是「kantor
pos」，這是借用「kantoor」這個(gè)荷蘭語(yǔ) ---
荷蘭語(yǔ)中的「辦公室(office)」---
而產(chǎn)生的詞匯。
|
|
