|
現(xiàn)場就是本人在公共場合或會議、目的地等地方，親自翻譯。
所有與語言相關(guān)的事物（例如文學(xué)和演講）基本上都可以進行翻譯，包括小說、電影、詩歌、演講等等。但是不同的領(lǐng)域，翻譯的困難度也不同。例如，詩歌幾乎是不可能準確翻譯的，因為詩歌的形式、音韻等，都是組成其含義的一份子。
很多非文學(xué)類文本的翻譯工作，包括軟件手冊和其他商業(yè)及專業(yè)文本，注重的是意義的傳達，以能通順傳意為主要要求。在全球化的潮流下，不但有越來越多的國際組織，同時企業(yè)的經(jīng)營也越來越以全球觀點出發(fā)，這也帶動了國際化與本地化產(chǎn)業(yè)的興起。
翻譯一篇作品或者一段講話，必然涉及兩種語言：一種是原來那個作品或者講話的語言，德國學(xué)者稱之為Ausgangssprache(源頭語言),英美學(xué)者稱之為Original或Source
language；一種是譯成的語言,德國學(xué)者稱之為Zielsprache（目的語言），英美學(xué)者稱之為
Targetlanguage。二者之間總會或多或少地存在著差距。因為，從嚴格的語言學(xué)原則上來講，絕對的同義詞是根本不存在的。
一個翻譯者，不管水平多么高，也只能盡可能地接近源頭語言,而不可能把原意和神韻完全傳達過來。翻譯者的任務(wù)就是處理兩種語言之間的關(guān)系。關(guān)于翻譯工作,一般的看法是,邏輯的抽象的東西，比如說數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)等等著作，翻譯起來比較容易。但是也有含義轉(zhuǎn)移的危險。重在故事情節(jié)的作品，比如淺薄平庸的小說之類，翻譯起來也比較容易。重在說理或鼓動的作品，比如格言詩、論戰(zhàn)文章、政治演說、有傾向性的劇本,以及諷刺文學(xué)等等，翻譯起來也不十分困難。
翻譯，是指在準確通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的活動。
翻譯是一種跨文化的信息交流與交換的活動，其本質(zhì)是傳播。
翻譯是把一種語言的言語產(chǎn)物在保持內(nèi)容方面，也就是意義不變的情況下，改變?yōu)榱硪环N語言的言語產(chǎn)物的過程。
翻譯的形式和內(nèi)容如此紛繁復(fù)雜，從中抽象出一個具有哲學(xué)高度的翻譯的定義也是一項非常艱難的重任，國內(nèi)外的眾多學(xué)者對此作出了許多努力，仁者見仁，智者見智，從不同的角度對翻譯活動作出了概括和總結(jié)。
翻譯是把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來的一種創(chuàng)造性的語言活動。翻譯能力的提高是一個長期實踐和不斷積累的過程。從事英文護理文獻翻譯的同志，特別是初學(xué)者，要想提高自己的翻譯能力。
翻譯是一項創(chuàng)造性的語言活動，具有很強的實踐性。不通過大量的實踐而要提高翻譯能力，無異于想學(xué)游泳卻又不下水一樣。當(dāng)然，實踐也要講究科學(xué)性。初學(xué)者若無行家里手的指點，最好是先找一些難度切合自己水平且有漢語譯文的材料進行翻譯練習(xí)。
|
