|
從廣義上來說，“朝鮮語”和“韓國語”指的是同一門語言。從狹義上來說，“朝鮮語”特指朝鮮方面慣用的表達(dá)方式，“韓國語”特指韓國方面慣用的表達(dá)方式。中國朝鮮族社區(qū)，過去一般使用朝鮮語，現(xiàn)在也開始偏向使用韓語。
在1392年之前，該語言（當(dāng)時(shí)無文字）稱為“高麗語”，1392年，李成桂建立“朝鮮王朝”之后，該語言稱做“朝鮮語”。1897年，朝鮮高宗李熙稱帝，改國號為“大韓帝國”之后，該語言稱為“韓國語”或“韓語”。二戰(zhàn)后，半島北部的朝鮮民主主義人民共和國稱之為“朝鮮語”，而半島南部的大韓民國稱之為“韓國語”或“韓語”。
學(xué)術(shù)界一般以“朝鮮語”作為這種語言的名稱，同時(shí)以“韓文”來稱呼這種語言的文字。
朝鮮語在全世界不同地方有不同的官方稱謂：
中國大陸、越南、朝鮮等社會(huì)主義國家的官方稱謂：朝鮮語（조선어）南洋、港臺(tái)、歐美、韓國、日本等資本主義國家及地區(qū)的官方中文/韓文/日文稱謂：韓語。
哈薩克等中亞國家仍然稱呼這種語言作“高麗語”。
但是在現(xiàn)在，隨著中韓建交以及雙方交流的擴(kuò)大，現(xiàn)在絕大多數(shù)中國人對朝鮮語的定義開始改變，即“韓國語”一般特指使用在韓國的語言，而朝鮮語則通常特指使用在朝鮮的語言。而這也是日本人在對待這兩個(gè)名稱的所采用的方式。
中國朝鮮族社區(qū)，過去一般使用朝鮮語，現(xiàn)在也開始偏向使用韓語。
朝鮮語的使用者絕大多數(shù)聚集在東亞的韓國與朝鮮。朝鮮語在這兩個(gè)國家不僅是國語，而且這兩個(gè)國家的朝鮮語使用者占了全球韓語使用者的90%以上。在中國東北部的吉林省、黑龍江省和遼寧省，大約居住著兩百萬的朝鮮族人，現(xiàn)在朝鮮語是中國吉林省延邊朝鮮族自治州的兩種官方語言之一（另外一種是中文）。
朝鮮語翻譯-朝鮮文翻譯成功案例：
丹東永勝貿(mào)易有限公司
沈陽朝鮮族百貨大樓有限責(zé)任公司
羅津自運(yùn)朝鮮海鮮有限公司
長白朝鮮族自治縣天福硅藻土有限公司
香港朝鮮商務(wù)顧問有限公司
撫順市興京朝鮮族中藥材實(shí)業(yè)有限公司
朝鮮大圣高麗人參（香港）有限公司
延邊龍山朝鮮族民俗文化經(jīng)濟(jì)發(fā)展有限公司
精英團(tuán)隊(duì)
我們的專兼職翻譯大多數(shù)具有海外留學(xué)背景，長期從事翻譯工作，深諳中外文化的差異和精髓。
質(zhì)量為本
我們致力于提供高質(zhì)量的本地化服務(wù)。通過嚴(yán)格的校對和審核，確保稿件準(zhǔn)確、流暢和通順。
誠實(shí)守信
成立以來，我們始終信守承諾，贏得了客戶的認(rèn)同和口碑。
意外管理
我們獨(dú)創(chuàng)翻譯流程意外管理程序，確保任何情況下翻譯任務(wù)的按時(shí)完成。
朝鮮語翻譯-朝鮮文翻譯參考報(bào)價(jià)(單位:元/千中文字)
|
|
外譯中
|
中譯外
|
專業(yè)級稿件
|
|
普通類
|
320-360
|
400-420
|
600及以上
|
|
技術(shù)類
|
380-400
|
420-450
|
600及以上
|
|
法律、金融類
|
420-500
|
450-500
|
600及以上
|
*注：量大，長期合作價(jià)格雙方協(xié)商。
|
朝鮮語翻譯-朝鮮文翻譯相關(guān)信息
在中國黑龍江省也有中國唯一的一個(gè)省級朝鮮語廣播電臺(tái)。在日本，由于歷史的原因，居住著大約六十萬的韓裔。韓語雖然在這里不是官方語言，但是很多韓裔都會(huì)說韓語。此外在美洲，還有大約有一百六十六萬來自韓國的移民。
朝鮮語的方言根據(jù)行政區(qū)域可以分做六種。除了濟(jì)州方言以外，鄰近的方言大都能夠通話。但是跨區(qū)之間的方言通話就有些困難（比如南方慶尚方言跟北方咸鏡方言）。
西部方言，今天標(biāo)準(zhǔn)朝鮮語(北朝鮮)就建立在該方言的平壤話之上。通行區(qū)域在北朝鮮的平壤市、平安北道、平安南道以及慈江道大部。也稱平安道方言。
東部方言，通行區(qū)域在北朝鮮的兩江道、咸鏡北道、咸鏡南道大部以及慈江道東面的一小部分地區(qū)。也稱咸鏡道方言。
中部方言，通行區(qū)域最廣、使用人口最多的方言，今天標(biāo)準(zhǔn)韓國語(南韓)就建立在該方言的漢城話之上。在北朝鮮，通行區(qū)域包括開城市、黃海北道、黃海南道、江原道、咸鏡南道南面的部分地區(qū)；在韓國，通行區(qū)域包括首爾市（漢城）、仁川市、京畿道、忠清南道、忠清北道、江原道以及全羅北道西北面的一小部分地區(qū)。
西南方言，通行區(qū)域包括南韓的光州市、全羅南道以及全羅北道大部。也稱全羅道方言。
東南方言，通行區(qū)域包括南韓的釜山市、大邱市、慶尚南道以及慶尚北道。是朝鮮語六種方言中唯一仍存留聲調(diào)的方言。也稱慶尚道方言。
濟(jì)州方言，通行區(qū)域在濟(jì)州道。該方言同其他五種方言差別極大，無法跟五種方言區(qū)域的人們通話。
|
|
