| 從使用不同語言的人們開始交往以來，為了達(dá)到互相溝通、互相交流的目的，便出現(xiàn)了口譯。
從古代各個(gè)部落之間的交往到十四世紀(jì)初法國法學(xué)家皮埃爾杜布瓦（PierreDubois）提議設(shè)立專門培訓(xùn)口譯人員學(xué)校，直至克里斯托弗哥倫布（ChristophorColumbus）派遣新世界（NewWorld）的印第安人去西班牙學(xué)習(xí)語言以成為譯員，我們可以看出，口譯工作歷史久遠(yuǎn)，它為歷史上人類的相互了解，為交談?wù)唠p方克服語言障礙起到了重要的橋梁作用。
在我國，口譯工作也由來已久。我國是世界四大文明古國之一，很久以來，我國與世界各國的交流十分頻繁。在古代，我國的口譯工作被稱為“通譯”’，為互譯兩方語言、增進(jìn)我國古代人民與世界各國人民的交往起到了重要的作用。現(xiàn)在，特別是黨的十一屆三中全會(huì)以來，隨著我國與外界的交往越來越多，在政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、文化等各個(gè)領(lǐng)域與世界組織的關(guān)系愈益密切，尤其是最近幾年，由于我國對(duì)外開放政策的不斷深入，與國外的聯(lián)系日益頻繁，各種外國團(tuán)體來華增多，在我國經(jīng)常舉行各種類型的大型國際性會(huì)議和研討會(huì)等，我國與發(fā)達(dá)國家的技術(shù)交流等學(xué)術(shù)性會(huì)議也時(shí)有召開，因此，各地對(duì)口譯工作者的需求日益迫切，而我國目前懂外語的人畢竟為數(shù)不多，口譯工作者為我國與國外的聯(lián)系，促進(jìn)個(gè)人與個(gè)人、集團(tuán)與集團(tuán)之間的互相認(rèn)識(shí)、互相了解、互相交往、互相尊重起到了媒介的作用。
口譯人員的翻譯方式可以分為即席翻譯（consecutive
Interpretation）和同聲傳譯（Simultaneous
Interpretation）兩大類。
即席翻譯，也叫連續(xù)翻譯，譯員等講話人講完一部分或全部講完以后，再譯給聽眾。這是日�？谧g中較為常見的形式之一。即席翻譯有幾種不同的方式：
（一）日常工作的即席翻譯
這種類型的口譯通常發(fā)生在日常會(huì)話中，如在機(jī)場(chǎng)接人、宴請(qǐng)、旅游、購物等場(chǎng)合，譯員通常憑記憶進(jìn)行口譯。
（二）會(huì)議、談判的即席翻譯
這一類型的口譯一般比較正規(guī)，如在商務(wù)談判或各種會(huì)議時(shí)的口譯，這種口譯又可分為兩種情況：
1．譯員在會(huì)場(chǎng)里直接把聽到的話譯給聽眾。
2．譯員在會(huì)場(chǎng)里聽到的講話，通過話筒傳譯給聽眾，這種翻譯方法只有在多種語言同時(shí)即席翻譯
時(shí)才使用。也就是說，當(dāng)演講人講過一段話以后，幾位不同語種的口譯人員通過各自的話筒，在
同一時(shí)間之內(nèi)分別獨(dú)立地把演講人的話譯給各自的聽眾。
即席翻譯與同聲傳譯不同。同聲傳譯時(shí)，由于譯員通常無法預(yù)見講話人要表達(dá)的思想，譯員把聽
到的內(nèi)容全部譯給聽眾，譯員與講話人的時(shí)間差約為半句話，因此，譯員無法控制整個(gè)譯文。而
在即席翻譯時(shí)，譯員通常是在聽了全文或一個(gè)完整的意思后再進(jìn)行翻譯，譯員有可能對(duì)講話內(nèi)容
稍許壓縮或稍加概括，對(duì)語無倫次、重復(fù)累贅的話可作適當(dāng)增刪。因此，即席翻譯的質(zhì)量通常高
于同聲傳譯。
至于某次國際性會(huì)議選用哪一種翻譯方式，當(dāng)然是由該次會(huì)議的組織者決定的，但有時(shí)也征求口
譯人員的意見�？谧g人員決定采用何種方式可以依以下情況而定：
1．使用同聲傳譯時(shí)，除演講人所占用的時(shí)間外，譯員不單獨(dú)占用大會(huì)時(shí)間，而使用即席翻譯，譯員
需單獨(dú)占用大會(huì)時(shí)間。因此，使用何種方法可以按時(shí)間而定。
2．在會(huì)場(chǎng)直接連續(xù)翻譯時(shí)，只能使用兩種語言，最多不超過三種語言，而且只有在譯員能夠大量壓
縮原文時(shí)，才使用三種以上語言進(jìn)行連續(xù)翻譯。正常情況下，只要有兩種以上的語言，就需要有
電話設(shè)備，以便于同聲傳譯或幾種語言在同一時(shí)間里分別進(jìn)行即席翻譯。因此，使用何種方法也
可以按所需的工作語言的種類而定。
3．在同一次會(huì)議期間，可以既使用同聲傳譯，又使用即席翻譯。當(dāng)演講人在全體會(huì)議上照本宣科
時(shí)，可用同聲傳譯，當(dāng)進(jìn)行大會(huì)辯論或分組討論時(shí)可用即席翻譯，當(dāng)只有一位或兩、三位聽眾需
要某種特定語言的翻譯時(shí)，可用耳語傳譯法。
4．同聲傳譯需要電化設(shè)備，而即席翻譯一般不需要什么設(shè)備，所以，采用何種方法也可視會(huì)場(chǎng)情況
而定。
|
專業(yè)口譯翻譯服務(wù)
