| 北京-上海-廣州-深圳-新譯通翻譯（服務(wù)）有限公司
■新譯通中葡翻譯公司
漢語的特點----詞匯的特點
漢語的詞匯，最大的特點是單音成義，就是每一個音節(jié)代表一個意義。漢語每一個字代表一個音節(jié)，因此可以說，每一個字代表一個意義。但也有特殊情況，如有一種詞是由聯(lián)綿字構(gòu)成的，或者是由疊字構(gòu)成的，就必須用兩個音節(jié)合成一個意義，拆開即失掉原來的意義。聯(lián)綿字,就是兩個字聯(lián)結(jié)成一體的意思,如“躊躇”、“從容”，把“躊”和“躇”拆開即不成話，把“從”和 “容”拆開后也同 “從容”的意義不相干。疊字，如“雞聲喔喔”里的“喔喔”，“流水潺潺”里的“潺潺”,如果拆開了,“喔”、“潺”也不成話。但是聯(lián)綿字和疊字在漢語詞匯中畢竟是少數(shù)，從一般情況來看，漢語詞匯仍是單音成義的。
現(xiàn)代漢語有許多雙音詞，如“電話”、“電燈”、“風(fēng)車”、“水庫”等;也有一些三音詞,如“自來水”、“圖書館”等；還有四音詞，如“無產(chǎn)階級”、“共產(chǎn)主義”等。這些稱為“合成詞”。其中每一個字都可以稱為“詞素”，它是一個詞的構(gòu)成部分，詞素本身也是有意義的。例如，在“電話”一詞中，“電”和“話”都有意義。當然，簡單地把“電”的意義和“話”的意義加起來，并不能構(gòu)成“電話”的意義，但是不能以為“電”和“話”和“電話”無關(guān)�！白詠硭辈荒芙忉尀椤白詣拥絹淼乃�,但是,當初造詞的人確實想到這種水是自動到來的,而不是從井里打出來的,現(xiàn)在當人們說這個詞的時候，還明確地意識到這個詞里面包含著“自動”的“自”，“到來”的“來”，“水火”的“水”。
漢語在接受外來詞時，舍棄一個字有一個意義的特點�！翱茖W(xué)”這個詞，最初時曾音譯為“賽恩斯”，拆開來看，“賽”、“恩”、“斯”這三個字（音節(jié)）都和“科學(xué)”的概念無關(guān)。后來改為意譯，譯成“科學(xué)”�？茖W(xué)是分科的學(xué)問， 這樣“科”和 “學(xué)”都有意義了。又如“電話”最初翻譯為“德律風(fēng)”，這個詞來自希臘語têle（遠）和phnè（音）,直譯該是遠音，但是現(xiàn)在譯成“電話”就更合乎漢語的習(xí)慣。雖然我們也有一些譯音的詞,如“咖啡”、“沙發(fā)”、“阿斯匹靈”,但是這種外來詞畢竟是少數(shù)。我們把外來詞分為兩類：一類是借詞,如“咖啡”；另一類是譯詞,如“科學(xué)”、“電話”等。在其他語言中的外來詞，一般總是借詞占大多數(shù)，而漢語的外來詞則是譯詞占大多數(shù)。
漢字正是和漢語單音成義的特點相適應(yīng)的。既然每一個音具有一個意義，所以就用一個方塊字作為一個音節(jié)的代表。
葡萄牙語
世界上有1億8千萬人把葡萄牙語作為他們的第一語言，是世界流行語種的第8位。葡萄牙語的使用者絕大部分居住在巴西，而只有1054.42萬人居住在葡萄牙。葡萄牙語在世界其它地區(qū)較流行，如安哥拉、莫桑比克、幾內(nèi)亞比紹、澳門、佛得角、馬德拉和東帝汶。其中，有8個國家以葡萄牙語作為官方語言，即葡萄牙、巴西、安哥拉、佛得角群島、幾內(nèi)亞比紹、莫桑比克、圣多美和普林西比、東帝汶。
葡萄牙語屬印歐語系羅曼語族，包括中部羅曼語（法語、意大利語、薩丁島（Sardinia）方言、加泰羅尼亞（Catalunya）語等）、西部羅曼語（西班牙語、葡萄牙語等）與東部羅曼語（羅馬尼亞語等）。它是加泰羅尼亞語之后誕生的拉丁系語言的一個分支。
相對法語、西班牙語、意大利語、加泰羅尼亞語、羅馬尼亞語等而言，葡萄牙語相對易學(xué)。雖然葡萄牙語的書寫很接近于西班牙語，但相比較而言，葡萄牙語更柔和，因為它包含了一些西班牙語所不具有的鼻音。巴西的葡萄牙語比較葡萄牙的葡萄牙語相對舒緩，但是，巴西人和葡萄牙人可以毫無困難的交談。加利西亞語在西班牙在西北部的加里西亞比較流行，被認為是葡萄牙語的一種方言。
歐洲的葡萄牙語和巴西葡萄牙語沒有多大區(qū)別，他們之間的關(guān)系類似于英國英語和美式英語之間的關(guān)系：來自于對方，當某些發(fā)音、語法、句法和成語卻往往不同，但彼此又或多或少地相互了解。歐洲葡萄牙語常被作為標準的葡萄牙語。?您會發(fā)現(xiàn)葡萄牙語是一種美麗的語言，它蘊藏了許多的驚喜。它對于我們學(xué)習(xí)英語有著很大的幫助，因為它擁有巨大的拉丁語發(fā)端詞匯量。雖然它很類似于其它拉丁系語言，但是您仍然會發(fā)現(xiàn)葡萄牙語所特有的魅力和色彩。 聯(lián)系方式（請點擊各地公司就近垂詢）
中國 北京
上海 廣州 深圳 杭州 南京 長沙 武漢 重慶 成都
 翻譯領(lǐng)域 |
|
翻譯語種 |
|
|
