| 北京-上海-廣州-深圳-新譯通翻譯（服務(wù)）有限公司
■新譯通中德翻譯公司
漢語的發(fā)展----詞匯的發(fā)展
詞匯方面，古今的變化也是很大的。隨著社會的發(fā)展，有些舊詞消失了，但同時又產(chǎn)生了很多新詞。
① 人類每次有一種發(fā)明或發(fā)現(xiàn)，都需要有一個新詞，或一些新詞進(jìn)入語言的詞匯里。近代和現(xiàn)代的發(fā)明最多,新詞也不斷出現(xiàn)。近百年來,從蒸汽機(jī)、電燈、無線電、火車、輪船到原子能、同位素等等，數(shù)以千計的新詞新語進(jìn)入了漢語的詞匯。還有哲學(xué)、社會科學(xué)、自然科學(xué)各方面的名詞術(shù)語，也數(shù)以千計地豐富了漢語的詞匯�？傊�，近百年來，特別是最近50年來，漢語詞匯的發(fā)展速度,超過了以往3千年的發(fā)展速度。漢語的適應(yīng)性很強(qiáng)，任何新的概念，都能完滿地表達(dá)出來。漢語的詞匯，是漢族人民在文化發(fā)展上的一種寶貴財富，也引起了世界上不少學(xué)者的注目。
② 詞義的變遷有 3種方式：一是詞義的擴(kuò)大，即詞的含義擴(kuò)大了；二是詞義的縮小，即詞的含義縮小了；三是詞義的轉(zhuǎn)移，即換了一個含義，但這個含義必須是鄰近的。例如:“眼”的本義是眼球,《晉書·阮籍傳》說“籍能為青白眼”。后來，“眼”變?yōu)榕c“目”同義，是“眼”的意義擴(kuò)大�！巴摺笔强s小的例子�！巴摺钡谋疽馐峭疗饕褵目偯�(《說文解字》)。如《詩經(jīng)·小雅·斯干》：“乃生女子，載弄之瓦。”這里的“瓦”，是土燒的紡磚。后來專指蓋在屋頂上的“瓦”,是“瓦”的意義縮小。“腳”是轉(zhuǎn)移的例子。“腳”的本義是脛，司馬遷《報任安書》說“孫子臏腳，兵法修列”。臏腳和刖足都是奴隸社會和封建社會的殘酷刑罰，但是臏腳比刖足的刑罰更重。刖足是砍掉腳掌，而臏腳則是去掉膝蓋。后來“腳”變?yōu)榕c“足”同義，是“腳”的意義轉(zhuǎn)移。
③ 詞義的變遷和詞義的引申必須區(qū)別開來。詞義的變遷是新義代替了舊義；詞義的引申則是本義與引申義同時并存。例如“道”的本義是道路,引申為道理,道路和道理兩個意義至今同時并存，并不是有了引申義以后，本義就消失。引申義往往不止一個，例如“天”的本義是天空,引申義有:天然的(如“天性”),日(如“今天”、“明天”、“三天”),季節(jié)（如“冬天”、“冷天”、“三伏天”），天氣(如“陰天”、“晴天”)等。這些引申義也不是一個時代的產(chǎn)物,以“天”字為例,引申義“天然”已經(jīng)很古,而引申義“日”（1晝夜24小時的時間）卻產(chǎn)生得較晚。
德語（Deutsch）
是德國、奧地利的官方語言，也是瑞士的4種官方語言之一。它屬于印歐語系下日耳曼語族下的西日耳曼語。德語共同標(biāo)準(zhǔn)語的形成可以追溯到馬丁.路德(Martin Luther)的圣經(jīng)翻譯。德語是1億多人使用的母語（總計約為1.1億）。
對德語影響最大的語言是拉丁語(Latein)。作為中世紀(jì)時的學(xué)術(shù)和高階層語言今天德語中許多學(xué)術(shù)概念或表示抽象概念的詞依然來自于拉丁語(Latein)或希臘語(Griechisch)。這些詞今天一般都已經(jīng)被德語化了。德國位于歐洲中心，是東西南北的交通要道，也是中世紀(jì)諸侯逐鹿之地。 德語中含有許多從其他歐洲語言（如法語Franzoesisch、波蘭語Polnisch、意大利語Italienisch、西班牙語Spanisch、俄語Russisch、猶太語Juedisch等等）來的外來詞(Fremdwoerter)。許多這些外來詞在其拼寫和發(fā)音上都未加改變地被吸收了。
第二次世界大戰(zhàn)后對德語沖擊最大的是英語(Englisch)。英語有時被戲稱為“新標(biāo)準(zhǔn)德語”。據(jù)曼海姆的德語研究所2004年初統(tǒng)計，在過去10年中德語中共產(chǎn)生了約700個新詞，其中40%以上直接來自英語或是英語與德語組成的混合詞。
英語對德語的沖擊來自下面三個方面： 許多新的科技術(shù)語(neue wissenschaftliche und technische Begriffe)被直接由英語輸入到德語中來了。有些術(shù)語雖然也有相應(yīng)的德語詞，但英語原詞被更廣泛地應(yīng)用和接受（如 Computer/Rechner，DNA/DNS 等等）。 許多跨國公司(internationale Konzerne)（甚至德國的跨國公司）內(nèi)部以英語為工作語言(Arbeitssprache)。 聯(lián)系方式（請點(diǎn)擊各地公司就近垂詢）
中國 北京
上海 廣州 深圳 杭州 南京 長沙 武漢 重慶 成都
 翻譯領(lǐng)域 |
|
翻譯語種 |
|
|
