| 北京-上海-廣州-深圳-新譯通翻譯（服務(wù)）有限公司
■新譯通包裝翻譯公司
包裝的含義
盛裝商品的容器或包扎、裝盛、打包、裝潢等作業(yè)過程。包裝是商品生產(chǎn)過程在流通過程中的繼續(xù)，是商品進(jìn)入流通、消費(fèi)領(lǐng)域不可缺少的條件。
包裝的作用
有以下幾個(gè)方面：①實(shí)現(xiàn)商品價(jià)值和使用價(jià)值，并是增加商品價(jià)值的一種手段；②保護(hù)商品，免受日曬、風(fēng)吹、雨淋、灰塵沾染等自然因素的侵襲，防止揮發(fā)、滲漏、溶化、沾污、碰撞、擠壓、散失以及盜竊等損失；③給流通環(huán)節(jié)貯、運(yùn)、調(diào)、銷帶來方便，如裝卸、盤點(diǎn)、碼垛、發(fā)貨、收貨、轉(zhuǎn)運(yùn)、銷售計(jì)數(shù)等；④美化商品、吸引顧客，有利于促銷。⑤比喻對(duì)人或物進(jìn)行形象上的裝扮、美化，是更具吸引力或商業(yè)價(jià)值.
包裝是指設(shè)計(jì)并生產(chǎn)容器或包扎物的一系列活動(dòng)。包裝作為國(guó)民經(jīng)濟(jì)的配套服務(wù)行業(yè)，伴隨著中國(guó)社會(huì)主義建設(shè)不斷發(fā)展壯大，特別是改革開放以來，在社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制下，包裝行業(yè)得以迅速發(fā)展，正在形成一個(gè)以紙、塑料、金屬、玻璃、印刷、機(jī)械為主要構(gòu)成，擁有一定現(xiàn)代化技術(shù)與裝備，門類較齊全的現(xiàn)代工業(yè)體系。
我國(guó)包裝行業(yè)歷史
中國(guó)包裝行業(yè)已用20多年的時(shí)間，走完了發(fā)達(dá)國(guó)家近40年來的發(fā)展路程，基本上改變了“一流產(chǎn)品，二流包裝，三流價(jià)格”的局面。包裝行業(yè)已從一個(gè)分散落后的行業(yè)，發(fā)展成一個(gè)擁有一定現(xiàn)代技術(shù)裝備、分類比較齊全的完整工業(yè)體系。當(dāng)今包裝工業(yè)發(fā)展的顯著特點(diǎn)是包裝市場(chǎng)的國(guó)際化、包裝業(yè)發(fā)展的全球化、各國(guó)包裝業(yè)發(fā)展的相互關(guān)聯(lián)及依存程度也越來越大。
現(xiàn)代包裝
走進(jìn)商場(chǎng)，幾乎任何人都明白什么是包裝�？梢坏⿵氖掳b設(shè)計(jì)，卻免不了常常被眼花繚亂的商品品牌、五花八門的包裝形式加上七嘴八舌的“忠告”弄的把不住主脈。盡管各個(gè)國(guó)家對(duì)包裝的定義都下了簡(jiǎn)潔明了的條文，如美國(guó)為：包裝是為產(chǎn)品的運(yùn)出和銷售所作的準(zhǔn)備行為。英國(guó)為：包裝是為貨物的運(yùn)輸和銷售所作的藝術(shù)、科學(xué)和技術(shù)上的準(zhǔn)備工作。加拿大認(rèn)為包裝是將產(chǎn)品由供應(yīng)者送達(dá)顧客或消費(fèi)者手中而能保持產(chǎn)品完好狀態(tài)的工具。我國(guó)早就對(duì)包裝下過定義：為在流通過程中保護(hù)產(chǎn)品，方便儲(chǔ)運(yùn)，促進(jìn)銷售的輔助物等的總稱。
《循環(huán)經(jīng)濟(jì)與廢物管理法》生效后，德國(guó)的垃圾管理狀況發(fā)生了重要變化：
1.垃圾管理從政府的責(zé)任原則向私營(yíng)經(jīng)濟(jì)或生產(chǎn)者付費(fèi)原則的轉(zhuǎn)變。垃圾管理愈發(fā)成為生產(chǎn)和消費(fèi)不可分割的部分。2．垃圾管理中的經(jīng)濟(jì)因素受到了優(yōu)先關(guān)注。3．由于垃圾存在以能量形態(tài)重復(fù)利用的可能性，促進(jìn)了工業(yè)焚燒和熱處理廠的整合。4．垃圾管理的歐洲化。在廢物管理方面，歐盟正在歐洲不斷地促進(jìn)環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一。
德國(guó)包裝廢棄物收集和處理的雙元系統(tǒng)模式，是循環(huán)經(jīng)濟(jì)實(shí)踐和運(yùn)行機(jī)制的典型模式。1990年9月，德國(guó)有95家包裝公司和工廠企業(yè)及零售貿(mào)易商建立了德國(guó)的雙元回收系統(tǒng)(DSD)。DSD是一個(gè)專門對(duì)包裝廢棄物進(jìn)行回收利用的非政府組織，它接受企業(yè)委托，組織收運(yùn)者對(duì)企業(yè)的包裝廢棄物進(jìn)行回收和分類，然后送全相應(yīng)的資源冉利用廠家進(jìn)行循環(huán)利用，能直接回收的包裝廢棄物則送返制造商。目前德國(guó)擁有210家分類車間，可對(duì)250萬噸的輕包裝物進(jìn)行分類處理。
現(xiàn)今，在歐盟乃至全世界對(duì)PET瓶的使用正在加速發(fā)展，PET瓶包裝已應(yīng)用于很多液態(tài)食品中，如飲料、牛奶、啤酒等等。歐洲，PET瓶的市場(chǎng)占有率為60％，而鋁罐為33％�？蓮�(fù)裝的PET瓶已進(jìn)入歐洲大陸和歐洲中部市場(chǎng)。在匈牙利、捷克、荷蘭、德國(guó)、瑞十、奧地利，可復(fù)裝PET瓶都已變得很普遍。在荷蘭，75％的碳酸飲料是用重重復(fù)使用的PET瓶包裝的；而在挪威，按容積計(jì)算，這一數(shù)字是88％。用于飲料和食品業(yè)的特形PET技術(shù)發(fā)展很快，特有形狀的PET也正在把食品市場(chǎng)作為目標(biāo)：膨脹PET已在法國(guó)用于湯類產(chǎn)品的包裝。
一般而言，對(duì)于商品包裝，歐盟各成員國(guó)較看重包裝的與眾不同、方便和利于環(huán)保，同時(shí)將包裝成本、環(huán)境和市場(chǎng)等問題也一并加以考慮。例如，包裝減重后，飲料罐的效益可以抵消保護(hù)環(huán)境的花費(fèi)。金屬包裝制品的發(fā)展方向是在保證強(qiáng)度的前提下減輕重量，如330毫升的鋁罐可以減少29％的重量，而鋼罐可減重24％。歐盟在預(yù)防環(huán)境危害方面對(duì)生產(chǎn)商有著嚴(yán)格的管理體系，因?yàn)檫@是生產(chǎn)商的一項(xiàng)重要職責(zé)，生產(chǎn)商必須使產(chǎn)品包裝對(duì)環(huán)境的影響降低至最小程度。此外，在包裝上的標(biāo)簽和標(biāo)記方面，生產(chǎn)商必須注明產(chǎn)品包裝材料的性質(zhì)。
掌握包裝指令中的要求非常重要，因?yàn)橹挥兄乐噶钪泻螢楹虾跻?guī)則的包裝產(chǎn)品，才能將產(chǎn)品更方便地出口至歐盟各成員國(guó)。同樣也能滿足歐盟市場(chǎng)的需求。要求包括：第一，產(chǎn)品包裝的數(shù)量和重量應(yīng)該達(dá)到最小要求。第二，在包裝設(shè)計(jì)、生產(chǎn)和推廣中都要考慮使用后的材料可循環(huán)、可回收、可重復(fù)利用，把環(huán)境影響降到最低程度，這是最重要的一點(diǎn)，也是生產(chǎn)商必須要做到的，而且要做到最好。第三，包裝材料的成分中需盡可能減少有害物質(zhì)的存在。
如今，在歐盟，聚氯乙烯已經(jīng)逐漸退出某些產(chǎn)品的包材成分。但是，由于聚氯乙烯具有良好的機(jī)械物理性能，其生產(chǎn)總量并未減少，轉(zhuǎn)而用于建材行業(yè)。目前，對(duì)于聚苯乙烯(PS)，歐盟雖無統(tǒng)一、明確的限制，但苯乙烯單體的有害性是明確的，而且PS在常溫或需要加溫的狀態(tài)下易產(chǎn)生異味，因而在某些應(yīng)用上被視為不受歡迎的產(chǎn)品，以聚丙烯(PP)取代PS則是可行的做法。 聯(lián)系方式（請(qǐng)點(diǎn)擊各地公司就近垂詢）
中國(guó) 北京
上海 廣州 深圳 杭州 南京 長(zhǎng)沙 武漢 重慶 成都
 翻譯領(lǐng)域 |
|
翻譯語種 |
|
|
