| 北京-上海-廣州-深圳-新譯通翻譯（服務(wù)）有限公司
■新譯通展示會翻譯公司
展示一詞（display，即show; place or spread out so that there is no difficulty in seeing. 張芳杰：《牛津現(xiàn)代高級英漢雙解詞典》第三版，牛津大學(xué)出版社，1984年。）來源于拉丁語的名詞diplico和動詞diplicare，表示思想、信息的交流或?qū)嵨锂a(chǎn)品的展覽。無論是思想/信息交流還是實物展覽，兩者都以一定規(guī)模的公眾為主體，以促成思想/信息、產(chǎn)品的供求雙方達(dá)成共識或協(xié)議為最終目標(biāo)。由此看來，展覽是一種既有市場性又有展示性的經(jīng)濟(jì)交換形式（林寧，《展覽知識與實務(wù)》，經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社，1999年）。
據(jù)美國《大百科全書》，展覽會是一種具有一定規(guī)模，定期在固定場所舉辦的，來自不同地區(qū)的有組織的商人聚會。以此概念為基礎(chǔ)，筆者對展覽會作出如下界定：展覽會是一種具有一定規(guī)模和相對固定的舉辦日期，以展示組織形象或產(chǎn)品為主要形式，以促成參展商和貿(mào)易觀眾之間的交流洽談為最終目的的中介性活動。
一次展覽會的利益主體主要包括主辦者、承辦者、參展商和專業(yè)觀眾，其主要內(nèi)容是實物展示，以及參展商和專業(yè)觀眾之間的信息交流和商貿(mào)洽談。 隨著現(xiàn)代科技尤其是信息技術(shù)的發(fā)展，展覽會的組織手段和表現(xiàn)形式都會不斷發(fā)生變化。例如，近幾年網(wǎng)上展覽會取得了長足的發(fā)展，并已經(jīng)成為實物展覽會的有效補充，在2003年SARS期間更是受到了眾多參展商和貿(mào)易觀眾的親睞。
韓國國際游戲展示會（Game Show & Trade, All-Round，簡稱G-Star，又稱Game Star，也簡稱G★）是一項在韓國國際展覽廳舉辦的展覽，每年選定于11月舉行，除了基本的展覽以外，另外也會進(jìn)行韓國游戲產(chǎn)業(yè)論壇（Korea Game Conference，簡稱KGC），提供各國游戲廠商進(jìn)行技術(shù)交流與商機(jī)交換。
在此之前，韓國Gstar組織委員會為了要整合游戲與娛樂產(chǎn)業(yè)，于2004年12月宣布將韓國游戲展示會（Korea Amuse World Game Expo，簡稱KAMEX）、韓國街機(jī)游戲展（Korea International Amusement Parks & Attractions Show，簡稱KOPA）、韓國數(shù)位內(nèi)容博覽會（Digital Contents Fair，簡稱DCF）等三大展覽整并，并且另外安排了其他的相關(guān)活動。
在整合之后的展覽，導(dǎo)向也從原先的消費者導(dǎo)向轉(zhuǎn)換成國際商機(jī)交換，因而均衡了商業(yè)與消費的機(jī)能。而目前為止，此游戲展覽是世界排名第二的展覽，僅次于美國E3游戲展。
發(fā)展歷史
第一屆（2005年11月10日─11月13日）
* 韓國文化觀光部與韓國信息通訊部在2004年12月1日宣布，韓國游戲展示會自2005年起改制，與韓國街機(jī)游戲展、韓國數(shù)位內(nèi)容博覽會合并成“韓國國際游戲展示會”，并且公布官方標(biāo)志與宣言。 * 韓國Gstar組織委員會表示，知名大廠確定參展，展覽中主要會推展網(wǎng)路游戲、大型機(jī)臺電玩、手機(jī)游戲等，另外規(guī)劃兩種導(dǎo)向的展區(qū)，分成B2C（消費）與B2B（商業(yè)）展區(qū)，入場限制也會不同。 * 韓國電玩展B2C展區(qū)中，各種年齡層專屬的游戲在會場，也吸引老中青三代的當(dāng)?shù)孛癖妳⒂^，對此，臺灣參訪團(tuán)認(rèn)為若能建立健全的電玩游戲分級制度，與良性推廣合法游戲，電玩可以不用偷偷摸摸地玩。
由于線上游戲一直是韓國人的強項，因此，Nexon的《阿給賽車》（Kart Riders）、《瘋狂坦克》（Big Shot）、Gravity公司的Stylia線上游戲平臺、HanbitSoft的《新野球》（Neo Baseball）、《魔法飛球二代》（Pangya 2）受到年輕玩家的歡迎。 * 臺灣的游戲橘子、華義國際、數(shù)碼戲胞、智冠科技等大廠商，為了要爭取地區(qū)代理權(quán)，與相關(guān)線上游戲廠商進(jìn)行商機(jī)交換。 * 合并后的第一屆，吸引了156家公司使用1600個攤位進(jìn)行展示，共157790人次參觀，在當(dāng)年僅次于東京電玩展，商務(wù)人士參觀者約一成四，青少年約三成，其他年齡層則約五成六，另外，三十歲以下的參觀者占八成以上，年齡層與臺北國際電玩展相近。
第二屆（2006年11月9日─11月12日）
* 參展廠商數(shù)目152家，微幅減少，但使用1985個攤位與吸引160439人次參觀，仍然刷新了展覽的規(guī)模。 * 本屆展覽另有舉辦《Groove Party》、《FIFA Online》、《激戰(zhàn)》、《百變恰吉》（Get Amped，中國大陸翻譯成“熱血英豪”）、《生死格斗四》（Dead or Alive 4）、《實況足球》、《Mini2》等七款不同游戲的競賽。 聯(lián)系方式（請點擊各地公司就近垂詢）
中國 北京
上海 廣州 深圳 杭州 南京 長沙 武漢 重慶 成都
 翻譯領(lǐng)域 |
|
翻譯語種 |
|
|
