| 北京-上海-廣州-深圳-新譯通翻譯（服務(wù)）有限公司
■新譯通許可合同翻譯公司
許可合同是指合同雙方當(dāng)事人中，一方準(zhǔn)許另一方在合同規(guī)定的范圍內(nèi)有使用自己具有專有權(quán)的無形財(cái)產(chǎn)或（和）制造、銷售產(chǎn)品的權(quán)利而由另一方支付使用費(fèi)的協(xié)議。又稱許可證協(xié)議或特許權(quán)協(xié)議，是進(jìn)行技術(shù)貿(mào)易的主要形式。許可合同分國內(nèi)許可合同和國際許可合同。對(duì)區(qū)分國內(nèi)許可合同和國際許可合同的標(biāo)準(zhǔn)有不同的主張，一般認(rèn)為國際許可合同是超越國界的技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同。
許可合同的主體或當(dāng)事人，稱為許可方和被許可方。許可合同的客體或?qū)ο螅鱾�(gè)國家的立法有不同的規(guī)定，目前中國實(shí)踐中主要有三種, 即專利技術(shù)(包括發(fā)明、實(shí)用新型和外觀設(shè)計(jì)) 、商標(biāo)和專有技術(shù)。專利權(quán)和商標(biāo)權(quán)屬于工業(yè)產(chǎn)權(quán)，專有技術(shù)是未向社會(huì)公開的具有事實(shí)上的專有權(quán)的無形財(cái)產(chǎn)（見專有技術(shù)許可合同）。
許可合同的種類 根據(jù)許可方授予被許可方的權(quán)利范圍，許可合同可以分為：①獨(dú)占許可，即只有被許可方有權(quán)在規(guī)定地域內(nèi)利用許可對(duì)象從事制造、使用和銷售活動(dòng)。許可方和任何第三方都不能享有這方面的權(quán)利。②排他許可，即被許可方有權(quán)在規(guī)定地域內(nèi)利用許可對(duì)象從事制造、使用和銷售活動(dòng)，許可方保留這方面的權(quán)利,任何第三方不能享有這方面的權(quán)利。③普通許可,即被許可方有權(quán)在規(guī)定地域內(nèi)利用許可對(duì)象從事制造、使用和銷售活動(dòng)，許可方保留這方面的權(quán)利，同時(shí)也有權(quán)授予任何第三方以此項(xiàng)權(quán)利。
根據(jù)被許可方是否有權(quán)將獲得的技術(shù)進(jìn)行再轉(zhuǎn)讓，許可合同又可分為:①可轉(zhuǎn)讓許可合同,即被許可方有權(quán)允許第三方在規(guī)定地域內(nèi)使用其獲得的被許可對(duì)象，這種許可合同同時(shí)是普通許可合同。②不可轉(zhuǎn)讓許可合同，即被許可方無權(quán)許可任何第三方使用其獲得的被許可對(duì)象。此外，還有交換許可合同，即合同的雙方當(dāng)事人在平等互惠的基礎(chǔ)上，相互交換價(jià)值相當(dāng)?shù)募夹g(shù)，彼此不支付使用費(fèi)。
許可合同的主要條款 許可合同由序文、主文和最后條款3個(gè)部分組成。
序文除寫明合同名稱，當(dāng)事人名稱，法定地址，簽字地點(diǎn)、日期,簽約的目的、原則外,如果許可方出售的是購進(jìn)的技術(shù)，序文中應(yīng)寫明許可方是該項(xiàng)技術(shù)的“獲得”或“發(fā)展”者。
主文為合同的基本部分，包括的主要條款有：①合同項(xiàng)目，即合同對(duì)象，是合同的中心內(nèi)容。一般載明許可合同的對(duì)象和提供技術(shù)或服務(wù)的途徑，權(quán)利范圍以及合同區(qū)域，從而確定屬于哪一類性質(zhì)的許可合同和合同生效和實(shí)施的地區(qū)。②使用費(fèi)的計(jì)算和支付條款。在技術(shù)貿(mào)易中，使用費(fèi)的計(jì)算支付有三種基本方式。第一種，一次總算，可以一次支付，也可分期付款。第二種，提成支付，稱為提成費(fèi)，即在引進(jìn)技術(shù)投產(chǎn)后，按合同產(chǎn)品的銷售量，或銷售額，提取一定比率的費(fèi)用，提成支付一定年限。這是一種事后計(jì)價(jià)的辦法，提成率可以是固定的，也可以是滑動(dòng)的。第三種，入門費(fèi)或披露費(fèi)加提成費(fèi)，即在合同簽訂后或提供第一批技術(shù)資料后先付一筆入門費(fèi)，投產(chǎn)后再支付一定年限的提成費(fèi)。這是技術(shù)貿(mào)易中通行的一種支付方式。③擔(dān)保和保證條款。擔(dān)保是指許可方保證對(duì)方得到合同規(guī)定的經(jīng)濟(jì)效益和合同規(guī)定的權(quán)利，如果達(dá)不到保證的各項(xiàng)要求時(shí)，應(yīng)承擔(dān)哪些賠償和補(bǔ)救責(zé)任。保證分為經(jīng)濟(jì)保證和權(quán)利保證。經(jīng)濟(jì)保證是指對(duì)技術(shù)、產(chǎn)品的性能，資料的正確、完整等所作的保證，應(yīng)訂得明確、具體、實(shí)事求是。權(quán)利保證是指許可方保證轉(zhuǎn)讓的對(duì)象的合法性。④繼續(xù)提供技術(shù)援助和技術(shù)回饋條款。規(guī)定在協(xié)議期間許可方向被許可方提供全部技術(shù)改進(jìn)，被許可方向許可方反饋全部技術(shù)改進(jìn)。⑤保密條款。這是與專有技術(shù)相關(guān)的一個(gè)特殊問題。⑥限制性條款。是指合同中對(duì)被許可方作出某種限制的條款，最常見的有對(duì)銷售地區(qū)的限制、對(duì)產(chǎn)品數(shù)量和價(jià)格的限制、對(duì)引進(jìn)技術(shù)使用范圍的限制、對(duì)引進(jìn)競爭性技術(shù)的限制、搭賣條款等等。各個(gè)國家的技術(shù)轉(zhuǎn)讓法規(guī)，一般都規(guī)定不允許在合同中訂入不合理的限制性條款。否則對(duì)此類合同就不予批準(zhǔn)。
最后條款是合同的結(jié)尾部分。包括合同的生效、修訂、期限、終止，不可抗力條款，仲裁條款等等。 聯(lián)系方式（請(qǐng)點(diǎn)擊各地公司就近垂詢）
中國 北京
上海 廣州 深圳 杭州 南京 長沙 武漢 重慶 成都
 翻譯領(lǐng)域 |
|
翻譯語種 |
|
|
