| 北京-上海-廣州-深圳-新譯通翻譯（服務(wù)）有限公司
■新譯通年度報告書翻譯公司
年度報告書制度是依照各國證券法規(guī)，證券發(fā)行公司負有向證券管理機構(gòu)提交年度報告的義務(wù)一種制度。
由于發(fā)行公司情況復雜，上市與否、規(guī)模大小、股東人數(shù)多寡不一，各國證券制度規(guī)定的提交報告義務(wù)的方式也有所不同，從世界范圍看，主要有兩種規(guī)定方式：
1、以美國《證券交易法》為代表，以發(fā)行公司資產(chǎn)值、持股人數(shù)等公司外形標準確定公司報告義務(wù)。
2、以日本《證券交易法》為代表，以發(fā)行公司募集、出售行為及證券上市作為報告義務(wù)確定標準。
1934年美國修正后的《證券交易法》規(guī)定：在證券交易所上市的證券發(fā)行公司，以及在事業(yè)年度終了時其資產(chǎn)總額為100萬元以上，股東名簿上記載股東人數(shù)為500人以上的公司，不問其有價證券是否基于1933年《證券法》注冊，即應(yīng)當在事業(yè)年度終了90 日內(nèi)，將年度報告書提交美國證管會。同時，將依據(jù)1933年《證券法》進行有價證券發(fā)行注冊的發(fā)行公司的公開義務(wù)，改為依1933年《證券法》注冊的公開募集公司，在提交注冊申報書的年度，及股東名簿上的股東人數(shù)為300名以上的年度，始終承擔持續(xù)公開義務(wù)。這一修正案標志著美國證券制度以企業(yè)外形標準（包括公司資產(chǎn)和股東人數(shù)）作為發(fā)行公司承擔持續(xù)公開義務(wù)依據(jù)的確立。只要發(fā)行公司具備法定公開要件，發(fā)行公司就必須依法承擔持續(xù)公開義務(wù)。
對股東而言，年度報告書比招股說明書和代理人報告更重要，它被視作股東與經(jīng)營者交流的最有效的工具。雖然不同國家年度報告書的內(nèi)容也不盡相同，但報告編制要求卻具有共同性。通常，報告書內(nèi)容及編制要求包括：
1、公司一般概況、公司財務(wù)狀況、經(jīng)營業(yè)績等應(yīng)當真實、詳細記載。
2、公司財務(wù)報告記載的會計事實必須明確，以防止影響利害關(guān)系者投資判斷。
3、財務(wù)報告的會計原則與方法應(yīng)當統(tǒng)一。如果有變動或調(diào)整，應(yīng)于報告中說明其影響。
美國年度報告書的內(nèi)容如下：
1、公布最近兩個營業(yè)年度的資產(chǎn)負債表和最近三個營業(yè)年度的損益表，并表明每一營業(yè)年度財務(wù)變化狀況。
2、陳述會計師對會計賬目和財務(wù)公開資料的不同觀點。如果發(fā)行人由于原會計師持不同觀點而變更會計事務(wù)所，年度報告必須說明不同觀點的存在及其性質(zhì)，以及原會計師所用會計方法對財務(wù)報告的影響。
3、公布公司管理人員對公司財務(wù)狀況和經(jīng)營結(jié)果的討論與分析。內(nèi)容包括資本來源與流動性、通貨膨脹影響、收支比率、公司經(jīng)營目標等。
4、選擇部分財務(wù)數(shù)據(jù)公開。如過去5 年內(nèi)的純銷售額與營業(yè)收入額、每股收益及其總收益、長期債務(wù)、每股現(xiàn)金分紅及其他項目。
5、公司股東、管理人員及其雇員的主要業(yè)績。 聯(lián)系方式（請點擊各地公司就近垂詢）
中國 北京
上海 廣州 深圳 杭州 南京 長沙 武漢 重慶 成都
 翻譯領(lǐng)域 |
|
翻譯語種 |
|
|
