| 北京-上海-廣州-深圳-新譯通翻譯（服務(wù)）有限公司
■新譯通西藏語(yǔ)翻譯公司
西藏語(yǔ)，屬漢藏語(yǔ)系藏緬語(yǔ)族藏語(yǔ)支。分布在中國(guó)西藏自治區(qū)、四川阿壩藏族羌族自治州和甘孜藏族自治州、甘肅甘南藏族自治州、青海和云南迪慶藏族自治州四個(gè)地區(qū)。巴基斯坦、印度、尼泊爾、不丹四個(gè)國(guó)家，也有人操藏語(yǔ)。 藏語(yǔ)分成三大方言：衛(wèi)藏方言（即拉薩話）、康方言（德格話、昌多話）、安多方言。只有安多方言沒(méi)有區(qū)別意義的聲調(diào)。藏族不同方言的通話有一定的困難，但是采用相同的文字系統(tǒng)（紀(jì)錄的是古藏語(yǔ)語(yǔ)音）。 藏文有兩種說(shuō)法。佛教學(xué)者認(rèn)為是吐蕃時(shí)代公元7世紀(jì)由國(guó)王松贊干布的重臣吞彌·桑布扎創(chuàng)制的。受梵文拼寫影響。苯教學(xué)者則認(rèn)為藏文完全是從象雄文演變而來(lái)。藏文字母有上加字、下加字等垂直拼寫法。為了翻譯佛教梵文咒語(yǔ)，藏文字母與梵文字母有完全的對(duì)應(yīng)關(guān)系。在漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言當(dāng)中，只有漢語(yǔ)文字創(chuàng)制時(shí)間比藏文早，其他語(yǔ)言，如西夏文、緬甸語(yǔ)的文字創(chuàng)制時(shí)間比較晚。 藏語(yǔ)的文學(xué)，卷帙浩繁，淵博深?yuàn)W，是世界上最發(fā)達(dá)的文學(xué)之一。除了藏傳佛教的大藏經(jīng)，還有著名史詩(shī)《格薩爾王傳》。
藏語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系，所以藏語(yǔ)和漢語(yǔ)之間存在并不遙遠(yuǎn)的關(guān)系，兩種語(yǔ)言來(lái)自同一個(gè)原始語(yǔ)（此原始語(yǔ)又叫原始漢藏語(yǔ)）。漢藏原始語(yǔ)分裂的時(shí)間，估計(jì)是公元前4000年到6000年左右。 藏文保留了上古漢語(yǔ)的古音，包括復(fù)雜的復(fù)輔音。 藏語(yǔ)和漢語(yǔ)之間存在很多同源詞。但由于漢語(yǔ)經(jīng)歷過(guò)許多語(yǔ)音變化，不能直接把現(xiàn)今普通話的發(fā)音用來(lái)進(jìn)行比較，必須運(yùn)用上古漢語(yǔ)的構(gòu)擬。
藏文的書寫系統(tǒng)，基本上是一種元音附標(biāo)文字，此字母代表的是古代藏語(yǔ)的發(fā)音，故其發(fā)音和現(xiàn)代的發(fā)音不一定能完全相契合。藏文有３０個(gè)基本單輔音字母，每個(gè)字母在７世紀(jì)的發(fā)音是輔音加元音ａ。在當(dāng)代拉薩音的發(fā)音出現(xiàn)了有規(guī)律的變化，基字聲母為濁塞音、濁擦音和濁塞擦音的字母讀成相對(duì)應(yīng)的送氣清輔音。
聯(lián)系方式（請(qǐng)點(diǎn)擊各地公司就近垂詢）
中國(guó) 北京
上海 廣州 深圳 杭州 南京 長(zhǎng)沙 武漢 重慶 成都
 翻譯領(lǐng)域 |
|
翻譯語(yǔ)種 |
|
|
